Примеры использования Podrá incluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su resultado podrá incluir, entre otros:.
Podrá incluir también otros medios de asistencia financiera y técnica multilateral, regional y bilateral.
В него также могут включаться другие виды многостороннего, регионального и двустороннего финансового и технического содействия.Adoptar el Programa de Trabajo bienal de actividades de la CELAC, que podrá incluir las reuniones especializadas.
Принимает двухгодичную программу работы СЕЛАК, которая может предусматривать проведение специальных совещаний.El programa podrá incluir las actividades siguientes:.
Программа могла бы включать в себя следующие мероприятия:.Sin perjuicio de los principios generales establecidos más arriba,el reglamento podrá incluir las condiciones de trabajo del personal de la Comisión.
Без ущерба для любого из вышеприведенных положений правила процедуры могут включать условия работы персонала Комиссии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
También podrá incluir otros medios de cooperación multilateral, regional y bilateral".
Он может включать и другие инструменты многостороннего, регионального и двустороннего сотрудничестваgt;gt;.Si una Parte decidiera elaborar un plan deaplicación con arreglo a lo establecido en el artículo 20, podrá incluir en su texto el plan que se contempla en el presente párrafo.
Если Сторона разрабатываетплан осуществления в соответствии со статьей 20, то она может включить в него план, подготовленный в соответствии с настоящим пунктом.La Comisión podrá incluir en su programa cualquier otro tema pertinente para el desempeño eficaz de sus funciones.
Комиссия может включить в свою повестку дня любой другой пункт, имеющий отношение к эффективному осуществлению ею своих функций.El párrafo 2 limita de manera inaceptable la obligación de indemnizar“todo daño económicamente valorable” cuandoestablece que la indemnización“podrá incluir” los intereses.
Cuando se justifique, la investigación podrá incluir una visita del Comité al territorio del Estado parte.
В тех случаях, когда это оправданно, такие расследования могут включать посещение Комитетом территории государства- участника;Ello podrá incluir la reevaluación de las ofertas o la terminación o reiniciación del proceso de contratación.
Такая рекомендация может предусматривать переоценку предложений либо прекращение процедуры или инициацию новой процедуры в отношении данной закупки.Así pues, la información que se presenta en apoyo de esa presentación podrá incluir datos batimétricos y sísmicos, así como otros datos geofísicos e información geológica.
В связи с этим данные, на которые опирается такое представление, могли бы включать батиметрические данные, сейсмические и другие геофизические данные и геологическую информацию.El Gobierno podrá incluir otros países en la lista de países en desarrollo cuando estos países estén sumidos en una crisis grave.
Правительство может добавить другие страны к списку развивающихся стран, если эти страны переживают тяжелый кризис.El Programa contará con un fondofiduciario por tiempo limitado de carácter voluntario y podrá incluir formas de cooperación multilateral, bilateral y de otra índole.
В рамках этой программы будет существоватьдобровольный ограниченный по времени целевой фонд, и она может предусматривать многостороннее и двустороннее сотрудничество, а также другие формы сотрудничества.Así pues, el Gobierno podrá incluir datos precisos desglosados sobre la situación de las mujeres de edad en el próximo informe.
Благодаря этому правительство сможет включить в свой следующий доклад точные дезагрегированные данные о положении пожилых женщин.El Programa contará con un fondofiduciario de contribuciones voluntarias y de duración limitada y podrá incluir formas de cooperación multilaterales, bilaterales y de otra índole.
В рамках этой программы будет существоватьдобровольный ограниченный по времени целевой фонд, и она может предусматривать многостороннее и двустороннее сотрудничество, а также другие формы сотрудничества.La evaluación de un centro podrá incluir un examen de su director y también el apoyo de la institución y del país anfitrión.
Оценка работы центра может предполагать обзор работы, проведенной директором, а также поддержки, оказанной учреждением и принимающей страной.Podrá incluir una recomendación sobre las medidas de reparación, comprendido el pago de una indemnización, que deben adoptarse, y presentará anualmente al Parlamento un resumen de esos informes.
Может включаться рекомендация относительно мер защиты, включая выплату компенсации; омбудсмен по правам человека ежегодно представляет парламенту резюме таких докладов.Esa capacitación y esa asistencia técnica podrá incluir enseñanza de idiomas, adscripciones e intercambios de personal entre las autoridades o los organismos centrales competentes.
Такая подготовка кадров и техническая помощь могут включать изучение иностранных языков, командирование и обмен сотрудниками центральных органов или учреждений, выполняющих соответствующие функции.Cada Parte podrá incluir en su plan de acción nacional estrategias adicionales para alcanzar sus objetivos, por ejemplo la utilización o introducción de normas para la extracción de oro artesanal y en pequeña escala sin mercurio y mecanismos de mercado o herramientas de comercialización.
Каждая Сторона может включать в свой национальный план действий дополнительные стратегии для достижения своих целей, включая применение и внедрение стандартов безртутной кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, а также рыночных механизмов или маркетинговых инструментов.Según la escala, la integración aguas arriba/aguas abajo podrá incluir una planificación de una gestión plenamente integrada de la cuenca fluvial y las zonas costeras o la incorporación de mecanismos eficaces para una gestión coordinada del agua dulce y las zonas costeras.
В зависимости от масштаба комплексное регулирование территории вверх/ вниз по течению может предусматривать в полной мере интегрированную систему планирования деятельности по управлению речным бассейном/ прибрежной зоной или использование эффективных механизмов для скоординированного регулирования пресноводных ресурсов и прибрежных районов.La Comisión podrá incluir en su programa cualquier otro tema pertinente o necesario para el cumplimiento efectivo de sus funciones.
Комиссия может включить в свою повестку дня любой другой пункт, имеющий отношение к эффективному осуществлению ее функций или необходимый для этого.El procedimiento podrá incluir, con el consentimiento del Estado Parte interesado, una visita al territorio de dicho Estado Parte.
Эта процедура могла бы включать в себя, с согласия соответствующего государства- участника, посещение территории этого государства- участника.El Comité podrá incluir directrices sobre cuestiones en las que se debería centrar el siguiente informe periódico del Estado parte.
Комитет может включить рекомендации в отношении вопросов, на которых государству- участнику следует сосредоточить свое внимание в следующем периодическом докладе.El presidente podrá incluir en el informe las razones que, en opinión de la comisión, pueden inducir a las partes a aceptar las recomendaciones presentadas.
Председатель может включить в свой доклад изложение причин, которые, по мнению комиссии, El presidente podrá incluir en el informe las razones que, en opinión de la comisión, pueden inducir a las partes a aceptar las bases de solución propuestas.
Председатель может включить в свой доклад изложение причин, которые, по мнению комиссии, La respuesta podrá incluir pruebas u otros antecedentes que corroboren que el Estado está dispuesto a proceder a la investigación o el enjuiciamiento y puede hacerlo.
Ответ может включать в себя доказательства или другие подтверждающие материалы, свидетельствующие о его готовности или способности провести расследование или уголовное преследование.El informe podrá incluir recomendaciones apropiadas para abordar las nuevas cuestiones y las dificultades de la aplicación, con especial atención a las necesidades de asistencia técnica y regional.
Этот доклад может содержать соответствующие рекомендации относительно решения новых возникающих вопросов и преодоления трудностей в деле осуществления при уделении особого внимания региональным потребностям и потребностям в технической помощи.Dicha cooperación podrá incluir la coordinación de las operaciones internacionales de socorro y de las comunicaciones, así como el suministro de personal, equipo y suministros de socorro, conocimientos científicos y técnicos y asistencia humanitaria.
Такое сотрудничество может включать координацию международной деятельности и коммуникации в области оказания помощи, обеспечивая предоставление персонала по оказанию помощи, оборудования и предметов снабжения для оказания помощи, научно-технических экспертных услуг и гуманитарной помощи.Cada Parte podrá incluir en su plan de acción nacional otras estrategias para alcanzar sus objetivos, por ejemplo, la utilización o introducción de normas para la extracción de oro artesanal y en pequeña escala sin mercurio y para mecanismos de mercado o herramientas de comercialización.
Каждая Сторона может включать в свой национальный план действий дополнительные стратегии для достижения своих целей, включая применение и внедрение стандартов безртутной кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, а также рыночных механизмов или маркетинговых инструментов.
