МОЖЕТ ВКЛЮЧАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• podría incluirse
• podrán formar parte
• puede figurar
• puede incorporarse

Примеры использования Может включаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация, которая может включаться в досье, но только для целей:.
La información que puede incluirse en el expediente, pero sólo a los efectos de:.

Такое варварское нарушение человеческого развития не может включаться ни в один правовой инструмент.
Esta distorsión barbárica del desarrollo humano no puede incorporarse en ningún marco jurídico.

Свинец в количествах до 3% может включаться в состав латуни для облегчения ее механической обработки.
El latón puede incluir hasta un 3% de plomo, para incrementar las posibilidades de maquinado.

В описание каждой сообщаемой политики или меры может включаться следующая информация:.
En la descripción de cada una de las políticas y medidas señaladas podrá incluirse la siguiente información:.

В досье может включаться следующая информация, но только для целей, указанных в пункте 31 b выше:.
La siguiente información podrá incorporarse en el expediente, pero solo a los efectos especificados en el párrafo 31 b supra:.

Информация о выполнении правительствами своих обязательств может включаться в заключительные замечания по каждому докладу.
La información sobre el cumplimiento de los compromisos de los gobiernos puede figurar en las conclusiones de cada informe.

Пропановая горелка может включаться непосредственно или дистанционно, после чего весь персонал незамедлительно удаляется в безопасное место.
El quemador de propano puede encenderse in situ o a distancia y todos los trabajadores deben retirarse inmediatamente a un lugar seguro.

В итоге, начиная с мая 2008 года, информация о насилии в семье может включаться в общестрановую комплексную базу данных.
A raíz de ello y a partir de mayo de 2008, la información sobre la violencia doméstica se puede incluir en una base de datos integrada de alcance nacional.

Деятельность по проектам МЧР основывается на проектах, выполняется в рамках конкретных проектов и может включаться в более широкие проекты.
Las actividades de proyectos del MDL se basarán en proyectos, se llevarán a cabo proyecto por proyecto y podrán formar parte de proyectos más amplios.

В тех случаях, когда требуются значительные новые инвестиции, в формулу может включаться дополнительный компонент для покрытия этих особых затрат.
Cuando se requieren nuevas inversiones sustanciales, la fórmula puede incluir un componente adicional para cubrir esos costos extraordinarios.

Закачиваемый объем может включаться в валовую добычу, но не в чистую добычу, тогда как согласно некоторым определениям закачиваемый объем должен включаться в чистую добычу.
La inyección podría incluirse en la producción bruta y no en la neta, pero según algunas definiciones debe incluirse en la producción neta.

Тема устойчивого развития может быть обязательной в каждом таком центре и может включаться в основу любого крупного научного исследования.
La sostenibilidad puede ser un tema obligatorio para cada centro y puede integrarse en el eje de todo esfuerzo importante en materia de investigación.

Во многих организациях руководитель службы внутреннего надзора представляет руководящему органу ежегодный краткий доклад, в который может включаться список подготовленных докладов.
En muchas organizaciones, el jefe de supervisión interna presenta al órgano rector un informe resumido anual en el que puede figurar una lista de los informes elaborados.

Дополнительная информация может включаться в НДК в зависимости от национального подхода Стороны, включенной в приложение I, к оценке выбросов и абсорбции парниковых газов.
Podrá incluirse más información en el IIN, según el método nacional que haya aplicado cada Parte del anexo I para estimar las emisiones y absorciones de los gases de efecto invernadero.

Была высказана идея о том, что работа над этой темой может стать хорошим примером полезной нетрадиционной работы, которая может включаться в будущие программы работы Комиссии.
Se sugirió que la labor sobre este tema podía ser un buen ejemplo del tipo de trabajo útil no tradicional que cabía incluir en los futuros programas de trabajo de la Comisión.

Может включаться рекомендация относительно мер защиты, включая выплату компенсации; омбудсмен по правам человека ежегодно представляет парламенту резюме таких докладов.
Podrá incluir una recomendación sobre las medidas de reparación, comprendido el pago de una indemnización, que deben adoptarse, y presentará anualmente al Parlamento un resumen de esos informes.

Новая существенная информация, полученная благодаря работе Всемирного форума по вопросам городов, обогащает базу данных секретариата и может включаться в последующие программы работы.
La nueva información de importancia que se obtiene en las deliberaciones del Foro Urbano Mundial enriquece la base de conocimientos de la secretaría y se puede incorporar en los programas de trabajo siguientes.

Деятельность по проектам МЧР основывается на конкретных проектах, выполняется на попроектной основе и может включаться в более широкие проекты, которые предпринимаются по соображениям, не связанным с изменением климата.
Las actividades del proyecto del MDL se basarán en proyectos, se llevarán a cabo caso por caso y podrán formar parte de proyectos más amplios[que se emprendan por razones distintas del cambio climático].

Частный сектор может включаться в международное сотрудничество в области развития, применяя программные и системные подходы, подняв свою работу в этой области с исключительно филантропического уровня на уровень основной производственной деятельности.
El sector privado podría participar en la cooperación internacional para el desarrollo con un enfoque programático y sistemático, pasando de la mera filantropía a una actividad empresarial básica.

Деятельность по проектам МЧР основывается на конкретных проектах, выполняется на проектной основе и может включаться в более широкие проекты, которые предпринимаются по другим соображениям, а не только из-за изменения климата.
Las actividades de proyectos del MDL se basarán en proyectos, se llevarán a cabo proyecto por proyecto y podrán formar parte de proyectos más amplios que se emprendan por razones distintas del cambio climático.

В отчетность может включаться дополнительная информация, такая, как пояснение основных проектов исследований и разработок представляющего отчетность предприятия, ожидаемые результаты и ожидаемые сроки осуществления проектов.
En la presentación puede incluirse información adicional, como una explicación de los principales proyectos de investigación y desarrollo de la empresa informadora, los resultados esperados y la duración prevista de los proyectos.

На политическом уровне как явление добровольная деятельность должна являться объектом стратегического управления и поддержки, и вопрос о ней может включаться в повестку дня совещаний различных руководящих органов подразделений системы Организации Объединенных Наций.
En el plano político, el voluntariado como fenómeno necesita contar con dirección y apoyo estratégicos, y puede incorporarse en los programas de las reuniones de los distintos órganos rectores del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, было отмечено, что в силу электронного характера записи в нее может включаться дополнительная информация помимо той, которая имеется в бумажном эквиваленте, и что не следует препятствовать сторонам, при наличии их согласия, включать такую информацию.
Además se señaló que el formato electrónico permitía incluir en el documento más información de la que podía figurar en el equivalente impreso y que no se debía impedir a las partes añadir esa información si así lo hubieran acordado.

Полное резюме каждого сообщения по процедуре 1503, отобранного Отделом по улучшению положения женщин, может включаться в перечень, представляемый Комиссии, с выделением тех частей, которые связаны с нарушением прав женщин;
El resumen completo de cada comunicación presentada de conformidad con el procedimiento 1503 elegido por la División para el Adelanto de la Mujer podría incluirse en la lista suministrada a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, destacándose las partes relativas a la violación de los derechos de las mujeres;

Указав, что такой оперативный документ, как план операции, обычно не может включаться в документацию, представляемую Исполнительному совету, он подчеркнул, что УОПООН с удовольствием предоставит план операции и другую аналогичную документацию заинтересованным делегациям.
Al señalar que un documento operacional como el plan comercial no podía formar parte normalmente de la documentación presentada a la Junta Ejecutiva, declaró que la OSPNU se complacería en transmitir a las delegaciones interesadas el citado plan comercial y otros documentos de esa índole.

В общие программы может включаться только уставная деятельность( это, однако, не исключает того, что такая деятельность может по ряду причин финансироваться по линии специальных программ). Деятельность в рамках общих программ( включающих Годовую программу, Фонд для добровольной репатриации и Чрезвычайный фонд) финансируется за счет взносов в Общий фонд.
Sólo las actividades estatutarias pueden incluirse en los Programas generales.(Sin embargo, ello no impide que las actividades estatutarias se financien, por una serie de razones, con cargo a los Programas especiales.) Las actividades de los Programas generales(que corresponden al Programa Anual, al Fondo de Repatriación Voluntaria y al Fondo de Emergencia) se financian por vía de contribuciones al Fondo General.

Деятельность по проектам МЧР основывается на проектах, выполняется в рамках конкретных проектов и может включаться в более широкие проекты[, которые осуществляются по иным соображениям, помимо изменения климата.] Несколько маломасштабных видов деятельности по проекту одного и того же типа могут быть объединены с тем, чтобы они являлись предметом единой операции без утраты своих собственных проектных особенностей, в том что касается требований одобрения, проверки и сертификации.
Las actividades de proyectos del MDL se basarán en proyectos, se llevarán a cabo proyecto por proyecto y podrán formar parte de proyectos más amplios[que se emprendan por razones distintas del cambio climático]. También será posible agrupar varias actividades de proyectos en pequeña escala del mismo tipo para que sean objeto de una sola transacción sin perder su propia identidad como proyectos en lo que respecta a los requisitos de validación, verificación y certificación.

ПИН могут включаться в компьютерные распечатки лишь в силу особых причин.
Los NIP sólo pueden incluirse en listas informatizadas por razones especiales.

Любой может включиться в игру.
Todos pueden entrar en el juego.

Они могут включаться в примечания или в приложения к сообщению.
Estas definiciones podrán figurar en notas a pie de página o en un anexo a la comunicación.