Примеры использования Podía incluirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Tal requisito podía incluirse en un apartado adicional.
Se señaló que si bien en cierto sentido era obvia y superflua, no obstante podía incluirse en aras de la claridad.
Прозвучала мысль о том, что хотя оно и является в общем- то очевидным и излишним, его все же можно включить для целей обеспечения ясности.Podía incluirse una serie de" elementos" en un párrafo de carácter general.
Una Parte consideraba que esta información podía incluirse en el proyecto de indicador O18.
Se indicó además que podía incluirse en el estatuto una disposición relativa a este tipo de cooperación prestada por la corte.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
decidió incluir
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Con arreglo a otra propuesta, el proyecto de artículo 7 podía incluirse en el proyecto de artículo 4. de terminación.
El Copresidente de la Junta del FVC añadió que uno de los desafíos era encontrar la forma de aumentar las complementariedades yreducir las ineficiencias en el sistema, lo que podía incluirse en las tareas del FVC.
Сопредседатель Совета ЗКФ далее отметил, что одна из проблем состоит в том, как усилить взаимодополняемость и повысить эффективность системы,и что ее решение может входить в круг задач ЗКФ.Sugirió que esto podía incluirse en la sección sobre consideraciones socioeconómicas.
Такие рекомендации, на его взгляд, можно было бы включить в раздел, посвященный социально-экономической тематике.Por consiguiente, la cuestión se regía por el derecho aplicable y no podía incluirse en el Convenio sobre el Embargo Preventivo.
Поэтому данный вопрос регулируется применимым правом и не может охватываться Конвенцией об аресте.Además, se consideró que podía incluirse en el artículo 2 una definición del término" residencia habitual".
Кроме того, Estas cláusulas resultaban menos útiles cuando las relaciones se regían por acuerdos multilaterales yla cláusula NMF podía incluirse en una disposición general de no discriminación.
Подобные клаузулы имели меньшую полезность в тех случаях,когда отношения регулировались многосторонними соглашениями и режим НБН мог охватываться общим положением о недискриминации.El representante confirmó que en el proyecto de decisión correspondiente a la Parte podía incluirse la fecha de 31 de diciembre de 2006 como plazo en que Dominica se comprometía a incorporar el sistema de concesión de licencias y de cupos.
Представитель подтвердил, что 31 декабря 2006 года может быть включено в проект решения по этой Стороне в качестве той даты, к которой Доминика обязуется внедрить свою систему лицензирования и квот.Además, se indicó que la expresión" a fin de evitar dudas" era inhabitual en varios ordenamientos jurídicos,era innecesaria y podía incluirse en la guía para la incorporación al derecho interno.
Кроме того, No podía incluirse en la legislación de Armenia una definición explícita de la discriminación contra la mujer porque en el artículo 14.1 de la Constitución y en el Código Penal, el Código del Trabajo y el Código de la Familia ya se prohibía toda manifestación de discriminación.
В законодательство Армении не может быть включено отдельное определение дискриминации в отношении женщин, поскольку статья 14. 1 Конституции, Уголовный, Трудовой и Семейный кодексы запрещают любые проявления дискриминации.El Comité llegó a la conclusión de que tal creencia no podía incluirse en el ámbito del artículo 18 del Pacto.
Комитет делает вывод о том, что такое религиозное направление не может быть отнесено к сфере действия статьи 18 Пакта.El Estado parte invoca la decisión de inadmisibilidad dictada por el Comité en el caso M. A. B., W. A. T. y J.- A. Y. T. c. el Canadá, en la que el Comité consideró que elconsumo de cannabis para fines religiosos no podía incluirse en el ámbito de el artículo 18.
Государство- участник ссылается на решение Комитета о неприемлемости сообщения М. А. Б., У. А. Т. и Дж.- А. И. Т. против Канады15, в котором он отметил,что использование конопли в религиозных целях не может быть отнесено к сфере действия статьи 18.El Comité opinó que se trataba de una buena iniciativa que podía incluirse en el programa de uno de sus próximos períodos de sesiones.
Комитет признал эту инициативу полезной и высказал мнение о том, что ее можно включить в повестку дня одной из его предстоящих сессий.Se solicitó que se ampliara el párrafo para indicar que el acuerdo dedesgravar las ganancias obtenidas durante las reestructuraciones de las sociedades podía incluirse en el texto del tratado durante las negociaciones bilaterales.
Tras un debate acerca de la información adicional que podía incluirse en los documentos de orientación para la adopción de decisiones, el Comité señaló la necesidad de volver a examinar el tema más adelante a la luz de las deliberaciones de los grupos de tareas.
После обсуждения того, какую дополнительную информацию можно было бы включить в документы для содействия принятию решений, Комитет отметил, что необходимо вернуться к обсуждению этого вопроса позднее в ходе работы сессии в свете итогов работы целевых групп.Además, algunas delegaciones observaron que también podría hacerse referencia a la lista de delitos que,como se indica en la nota 3 del artículo 2, podía incluirse en un anexo de la Convención o en los travaux préparatoires.
Кроме того, некоторые делегации отметили, что Se afirmó que la gestión ecológicamente racional de los productos químicos, que podía incluirse en los planes nacionales de desarrollo, no debía prescribir cómo se establecerían alianzas entre los sectores público y privado.
Они заявили, что положения об экологически рациональном использовании химических веществ, которые могут включаться в национальные планы развития, не должны предписывать странам, как им строить отношения партнерства между государственным и частным секторами.El cuestionario abarca una gama mayor de asuntos que la que podía incluirse en el cuestionario corto elaborado para censos.
Этот перечень вопросовохватывает более широкий круг областей, чем это было возможно при использовании краткого перечня вопросов, составленного для проведения переписей.Surgió una divergencia de opiniones respectodel uso del método de grupo que podía incluirse como Anexo sobre los Servicios de Construcción, encaminado a tratar los problemas específicos que enfrentan los países en desarrollo en lo que respecta al sector de los servicios de construcción y a garantizar la aplicación del artículo IV del AGCS.
Выявилось различие во мнении в отношении использования блокового подхода, который мог бы быть включен в качестве приложения по строительным услугам, нацеленного на решение тех конкретных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в секторе строительных услуг, а также на обеспечение применения статьи IV ГАТС.El Presidente dice que puede incluirse en la Guía texto redactado en ese sentido.
Председатель говорит, что можно включить в Руководство текст соответствующего содержания.Las descripciones más detalladas podrían incluirse en un anexo del tratado.
Более детальные описания можно включить в приложение к договору.La explicación de las posibles ambigüedades podría incluirse en la Guía.
Разъяснение любых неясностей может быть включено в Руководство.Los NIP sólo pueden incluirse en listas informatizadas por razones especiales.
ПИН могут включаться в компьютерные распечатки лишь в силу особых причин.Una norma básica de ese tipo podría incluirse en el posible proyecto de normas.
Базовое правило такого рода может быть включено в потенциальный проект правил.En la ventana Observador también pueden incluirse matrices.
В окно" Контрольное значение" также можно включить массивы.Estos programas podrían incluirse en los planes de estudio de la enseñanza académica y no académica.
Подобные программы могли бы включаться в учебные планы формального и неформального образования.
