Примеры использования Concurrió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Vanuatu, el 18% de la población nunca concurrió a las escuelas.
La experta concurrió a la ceremonia de la firma del Acuerdo de Paz Firme y Duradera, el 29 de diciembre de 1996, en Ciudad de Guatemala.
Эксперт присутствовала на церемонии подписания Соглашения о прочном и длительном мире 29 декабря 1996 года в городе Гватемала.A las elecciones para diputados realizadas en el año 2008 concurrió casi el 97% de los electores registrados.
На выборах в Национальную ассамблею в 2008 году приняли участие почти 97% зарегистрированных избирателей.Concurrió igualmente a los períodos de sesiones de los otros órganos establecidos en virtud de tratados sobre derechos humanos y les ofreció información.
Она также принимала участие в работе сессий других договорных органов по правам человека и предоставляла им информацию.En 1998,como miembro del Comité de Alfabetización de la Unión Mundial de Ciegos, concurrió a la reunión de miembros del Comité en Suecia.
В 1998 году в качестве члена комитета по грамотности Всемирного союза слепых приняла участие в совещании членов комитета в Швеции.Concurrió a la escuela que administraba su padre y luego a The King's School en Parramatta donde se destacó por sus logros académicos y deportivos.
Посещал школу, где преподавателем был его отец, впоследствии поступил в Королевскую школу в Параматте, где был лучшим по успеваемости и спортивным достижениям на своем курсе.En 2000, como representante de la Unión Mundial de Ciegos, concurrió a la Conferencia Mundial sobre la Mujer Beijing+5 en Nueva York.
В 2000 году в качестве представителя Всемирного союза слепых приняла участие во Всемирной конференции по положению женщин Пекин+ 5 в г. НьюЙорке.En 1998 concurrió al Quinto Congreso de la Organización Mundial de Personas con Discapacidad en México, y habló en el grupo especial" Derechos Humanos y Mujeres".
В 1998 году приняла участие в пятом конгрессе Всемирной организации инвалидов в Мексике и выступила в качестве оратора в специальной группе по теме<< Права человека и женщины>gt;.Varones Niñas Por otra parte, la encuesta agrupada de indicadores múltiples(MICS2) indica que durante el año escolar 2000-2001 un 45% de losniños de entre 6 y 14 años no concurrió a la escuela.
Кроме того, по данным обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки( ОПГВ2), в течение 2000- 2001 учебного года 45 процентовдетей в возрасте от 6 до 14 лет не посещали школу.Y por esa razón, hace casi 65 años, Chile,junto a otros 50 países, concurrió a la formación de las Naciones Unidas, cuyo objetivo era mantener la paz, la seguridad y la cooperación internacional.
По этим причинам почти 65 летназад Чили вместе с другими 50 странами участвовала в создании этой Организации Объединенных Наций, цель которой состояла в поддержании мира, безопасности и развитии международного сотрудничества.En 2000 concurrió al Foro del Milenio de las Naciones Unidas, en Nueva York, y habló sobre la promoción de la legislación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.
В 2000 году приняла участие в Форуме нового тысячелетия Организации Объединенных Наций в НьюЙорке и выступила по вопросу о поощрении законодательства в связи с Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.En la última reunión, celebrada el 6 de abril de 1995,que organizó y a la cual concurrió el Presidente Aristide, se anunció que la nueva fecha de las elecciones sería el 25 de junio, efectuándose la segunda vuelta el 16 de julio.
На последнем таком совещании 6 апреля 1995 года,которое было организовано президентом Аристидом, присутствовавшим на нем, было объявлено, что теперь выборы назначены на 25 июня, а их второй раунд- на 16 июля.El Grupo concurrió con la conclusión del Grupo de Comisionados de la categoría" E1", según la cual los gastos demostrados en que se incurrió por ese concepto deben ser resarcibles(véase el informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados acerca de la tercera serie de reclamaciones" E1" S/AC.26/1999/13, párrs. 439 a 441).
Группа согласилась с выводом Группы уполномоченных по претензиям категории" Е1" о том, что доказанные расходы, понесенные в таких целях, должны подлежать компенсации( см. Доклад и рекомендации Группы уполномоченных в отношении третьей партии претензии" Е1", S/ AC. 26/ 1999/ 13, пункты 439- 441).Así, una encuesta pone de manifiesto que en la zona rural lluviosa la mayoría de los trabajadores domésticos son de sexo femenino(58%)y entre estas últimas un 41,1% nunca concurrió a la escuela, frente a un 19,7% del personal masculino(encuesta sobre los hogares y los establecimientos agrícolas de 2000-2001).
Результаты одного из обследований показывают также, что в сельских районах с дождевым орошением большинство домашних работников составляют женщины( 58, 5 процента) ичто 41, 1 процента из них никогда не посещали школу. Среди работников- мужчин этот показатель составляет 19, 7 процента( обследование сельских домашних хозяйств и землевладельцев, 2000- 2001 годы).Uniendo la acción a la palabra, concurrió al Liceo de Tokoin, Lomé, en donde presidió en persona la ceremonia de iniciación oficial de la enseñanza de la democracia y de los derechos humanos en los establecimientos docentes del país.
Подкрепляя свои решения делом, он посетил лицей Токуэн в Ломе, лично председательствовал на церемонии официального введения курса обучения в области демократии и прав человека в учебных заведениях страны.El Alto Representante realizó una visita oficial a la sede de la OCI en Yeddah, visitó también el Banco Islámico de Desarrollo y formuló declaraciones ante la OSCE en dos ocasiones: una en Viena, ante su Consejo Permanente,y la otra en Astana, donde concurrió a una Conferencia de alto nivel sobre tolerancia y no discriminación organizada por la Presidencia, ocupada por Kazajstán.
Высокий представитель нанес официальный визит в штаб-квартиру ОИК в Джидде, посетил Исламский банк развития и дважды выступал в ОБСЕ: в первый раз в Вене на уровне ее Постоянного совета и во второй раз в Астане,где участвовал в Конференции высокого уровня по толерантности и недискриминации, проведенной председательствующим в ОБСЕ Казахстаном.Alertada de esta situación, una patrulla de Carabineros de Chile concurrió al sector, logrando detener a tres militares bolivianos a 2 km de la frontera que se encontraban junto a un vehículo sin identificación y portaban un arma de guerra.
Оповещенный об этой ситуации патруль карабинеров Чили прибыл на указанный участок, и в двух километрах от границы ему удалось задержать троих боливийских военнослужащих, находившихся возле автотранспортного средства без опознавательных знаков и имевших при себе боевое оружие.En el año 2000 concurrió a la Quinta Asamblea General de la Unión Mundial de Ciegos y fue elegida como miembro del Comité Ejecutivo. Se desempeñó también como presidenta de la sesión plenaria sobre" Alfabetización y cultura", y como presidenta del Comité Femenino de Resoluciones, el cual propuso la candidatura y logró elegir a la primera mujer presidenta de la historia de la Unión.
В 2000 году приняла участие в пятой генеральной ассамблее Всемирного союза слепых в Австралии и была избрана в состав ее исполнительного комитета, также выполняла функции председателя пленарной сессии по теме<< Грамотность и культура>gt;, а также была председателем комитета по резолюциям, касающимся женщин, который предложил и добился успеха в избрании первой женщины- председателя Всемирного союза слепых в его истории.La Secretaría también concurrió a un simposio sobre la prevención del comercio ilícito de sustancias que agotan el ozono organizado por la División de Tecnología, Industria y Economía en cooperación con la División de Derecho Ambiental y Convenios sobre el Medio Ambiente celebrado en París el 9 y 10 de junio de 2011, durante el que tuvo la oportunidad de sensibilizar a jueces y fiscales seleccionados acerca del Convenio de Basilea.
Секретариат также принял участие в симпозиуме по борьбе с незаконным оборотом озоноразрушающих веществ, организованном Отделом технологии, промышленности и экономики в сотрудничестве с Отделом права окружающей среды и конвенций, состоявшемся 9- 10 июня 2011 года в Париже, в ходе которого он имел возможность повысить уровень информированности отдельных судей и прокуроров о Базельской конвенции.La Federación concurrió a una reunión participativa de expertos en educación de adultos en Damasco en 2007, una reunión de las organizaciones que se ocupan de la educación para todos en 2006, una reunión sobre capacitación en Sharm al-Shaykh en 2007 y en la Universidad de Ayn Shams en 2006, la Sexta Conferencia de el Centro de Educación de Adultos en 2008 y una reunión sobre planificación y administración de la educación no académica en Marruecos en 2008.
Федерация участвовала в 2007 году в совместном заседании специалистов по вопросам образования для взрослых в Дамаске в 2006 году, во встрече организаций, занимающихся вопросами образования для всех, в совещаниях по вопросу наращивания потенциала- в университете Айн Шамс в 2006 году и в Шарм- эль- Шейхе в 2007 году, в шестой конференции Центра образования для взрослых в 2008 году и во встрече по вопросам неформального планирования образования и управления им в Марокко в 2008 году.Concurrieron a la Conferencia 110 niñas y 40 niños de toda Namibia.
В конференции приняли участие 110 девочек и 40 мальчиков из разных районов Намибии.¿ Ud. concurre?
¿ Concurro en qué, señor?
Muchos más niños concurren hoy a la escuela.
Сегодня гораздо больше детей учатся в школах, чем Muy concurrido para ser sábado.
Довольно людно для субботы.Concurren las circunstancias que permitan conceder una autorización de estancia;
Debe concurrir a las actividades de formación profesional que se determinen.
Concurrieron a estos cursos, en total, 2.340 maestros y profesores.
¿Concurre a reuniones de alcohólicos anónimos con el Juez Harrison Creary?
Вы посещаете собрания Анонимных Алкоголиков вместе с судьей Харрисоном Крири?Lo alejaré de los sitios concurridos y le daré lo que quiere.
