Примеры использования Concurrir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Concurrir a la elaboración del presupuesto general de la nación;
Sr. Gary Barlow,¿podría concurrir a mi cena en el club de tenis?
Мистер Гари Барлоу, не посетите ли мой ужин в теннисном клубе?Debe concurrir a las actividades de formación profesional que se determinen.
¿Tiene alguna razón para creer que no va a concurrir a esas citas?
En concurrir como elector o elegible a la formación o el ejercicio de los poderes públicos;
Принимать участие в качестве избирателя или избранного в образовании или деятельности органов государственной власти;Y de contar con los medios económicos suficientes para Concurrir a una prestigiosa institución como la nuestra.
Concurrir a audiencias, deberes y cuanta actuación procesal corresponda conforme a la ley;
Принимать участие в слушаниях, процедурах и любых других процессуальных действиях, предусмотренных соответствующими законами;Un ejemplo de ello es la disponibilidad de guarderías para las madres que desean concurrir a la escuela.
Одним из примеров в этой связи является предоставление мест в дневных учреждениях для ухода за детьми матерям, которые желают посещать школу.Nos aprestamos concurrir a esta cita con gran expectativa acerca de los resultados positivos que se puedan obtener.
Мы готовы принять участие в этой конференции и очень надеемся, что этому форуму удастся добиться положительных результатов.LWU observó que algunas tradiciones negativas impedían a las mujeres concurrir a la escuela y participar en actividades sociales.
СЛЖ отметил, что определенные негативные традиции лишают женщин возможности посещать школу и участвовать в социальной деятельности.Como el abogado de Ntabakuze no pudo concurrir a la audiencia señalada para considerar su apelación, la Sala de Apelaciones separó su causa y decidió considerar su apelación más adelante.
Поскольку адвокат Нтабакузе не смог присутствовать на слушаниях апелляции, Апелляционная камера выделила его дело и решила заслушать апелляцию позднее.La Ministra de Desarme y Control de Armamentos de Nueva Zelandia, Sra. Georgina te Heuheu,tiene previsto concurrir a la Cumbre de Cartagena.
В Картахенском саммите планирует принять участие министр Новой Зеландии по вопросам разоружения иконтроля за воружениями Джорджина те Хеухеу.El personal docente tiene oportunidad de concurrir a talleres de capacitación y seminarios en el país y en el extranjero.
Преподаватели имеют возможность принять участие в семинарах и практикумах по вопросам подготовки кадров как в стране, так и за рубежом.La Ley de partidos políticos, aprobada por la Asamblea Nacional,permite a éstos desarrollar sus actividades y concurrir en las elecciones.
Закон о политических партиях, который был принят Национальной ассамблеей,дает возможность политическим партиям заниматься активной деятельностью и участвовать в выборах.Los trabajadores no pueden ser despedidos por concurrir a reuniones sindicales y tienen derecho a indemnización si su empleador les despide por ese motivo.
Запрещается увольнять работников за участие в профсоюзных мероприятиях, и они имеют право требовать компенсацию, если работодатель увольняет их по этой причине.Hace poco el Gobierno modificó las normas relativas a los embarazos adolescentes.Ahora las niñas pueden concurrir a la escuela tanto durante el embarazo como después del parto.
Недавно правительство внесло изменения в нормативные положения, касающиеся беременности в подростковом возрасте:теперь во время беременности и после родов девочки могут посещать школу.Los maestros no han podido concurrir a las escuelas en algunos de los centros urbanos palestinos y muchas escuelas han estado cerradas, especialmente durante la violencia de septiembre.
Преподаватели не имеют возможности добраться до школ в некоторых палестинских городках, и многие школы закрылись, особенно после сентябрьских актов насилия.El PCPF protege los derechos sucesorios de la mujer porquepermite a la mujer casada concurrir a la sucesión junto con los hijos legítimos y los padres del causante.
ПКЛС защищает наследственные права женщин,поскольку позволяет замужней женщине вступать в наследство при наличии законных детей и родственников умершего.Durante este período los aspirantes deben concurrir a cursos de formación dictados por el propio Ministerio, rendir pruebas y exámenes, y prestar funciones en las distintas dependencias por un máximo de 15 horas semanales.
В течение этого срока лица, получившие контракт, должны посещать курсы подготовки, организуемые самим Министерством, сдавать зачеты и экзамены и выполнять служебные обязанности не менее 15 часов в неделю.Aparte de los escaños reservados para las mujeres en todos los niveles,éstas también pueden concurrir en elecciones para la asignación de los escaños no reservados.
Помимо мест, которые зарезервированы за женщинами на всех уровнях,женщины также могут участвовать в выборах в качестве кандидатов на места, открытые для широкого населения.Es así como un proyecto realizado en zonas rurales y titulado" El asno y la tela" posibilitó implicar a niños varones en actividades tradicionalmente consideradas propias de las niñas, entre ellas recoger agua,de modo que las niñas puedan concurrir a la escuela.
Один из таких осуществленных в сельских районах проектов, озаглавленный" Осел и холст", позволил привлечь мальчиков к выполнению работы, которую традиционно делали девочки,-носить воду. Это позволило девочкам посещать школу.La exención de la responsabilidad penal y la pena solo podrá concederse en caso de concurrir las razones y condiciones previstas en el Código Penal de la República de Armenia.
Освобождение от уголовной ответственности и наказания возможно только при наличии оснований и условий, предусмотренных Уголовным кодексом Республики Армения.Creemos que la práctica del Presidente del Consejo de brindar exposiciones informativas a la prensa fue útil,como lo fue la invitación a los países que no son miembros de concurrir a sesiones de recapitulación.
Мы полагаем, что полезной инициативой стала практика проведения Председателем Совета ежемесячных пресс-конференций, атакже обращенное к странам, не являющимся членами Совета, приглашение присутствовать на периодических итоговых заседаниях.Los consejeros especializados en traumas alientan a los niños a concurrir a la escuela, en la creencia de que la escuela ayuda a curar tanto a los estudiantes como a los maestros.
В консультациях для травмированных детей их призывают посещать школу в надежде на то, что школа окажет оздоровляющее действие как на учащихся, так и на преподавателей.Diversos cambios estructurales, algunos importantes y otros secundarios,han traído aparejado un notable aumento del interés de ambos sexos por concurrir a clubes para la juventud y practicar deportes.
Благодаря ряду значительных и второстепенных структурныхизменений представители обоих полов стали гораздо больше интересоваться посещением молодежных клубов и занятиями спортом.En este contexto, yen un intento importante por revertir la tendencia tradicional hacia la abstención de concurrir a las urnas, la mayoría del espectro político partidario, personalidades locales, incluso la URNG, emprendieron una campaña de participación popular.
В таких условиях, стремясь обратить вспять традиционную тенденцию к уклонению от участия в выборах, большинство политических партий, местных лидеров, включая НРЕГ, организовали кампанию за расширение народного участия в выборах.Añadió que los servicios de salud materna eran gratuitos, pero que las madres ylas embarazadas pobres seguían teniendo que comprar los medicamentos y concurrir a clínicas privadas para recibir mejores servicios.
Кроме того, в этом представлении указывается, что даже несмотря на бесплатное оказание услуг по охране материнстваматерям и беременным женщинам из неимущих слоев населения приходится покупать лекарства и посещать частные клиники, где предоставляются более качественные услуги.A sus audiencias sólo podrán concurrir, además de los funcionarios judiciales que disponga el juez, el procurador de adolescentes infractores, los defensores, el adolescente, sus representantes legales y un familiar o una persona de confianza, si así lo solicitare el adolescente.
На слушаниях, помимо судебных работников, уполномоченных судьей, могут присутствовать только прокурор по делам несовершеннолетних нарушителей, защитники, сам подросток, его законные представители и член семьи либо доверительное лицо, если подросток обратится с соответствующей просьбой.También produce los informes y explicaciones verbales o escritos que cualquiera de las cámaras solicite al poder ejecutivo,pudiendo concurrir a las sesiones del Congreso y participar en sus debates sin derecho a voto.
Кроме того, он представляет доклады, а также устные и письменные разъяснения, которые та или иная палата может запросить у исполнительной власти,и может присутствовать на сессиях Конгресса и участвовать в проводимых им обсуждениях без права голоса.Por ejemplo, para cualquier representante que desee enterarse de algunos hechos, actividades o intercambiar puntos de vista,sólo le queda la lectura de los informes, concurrir a los ocasionales paneles que se celebran o solicitar entrevistas.
Например, в настоящее время у представителя, пожелавшего ознакомиться с определенными фактами или деятельностью или же обменяться мнениями имеетсядля этого весьма ограниченный круг возможностей: изучить доклады, посетить время от времени проводимые совещания групп экспертов или же попросить об интервью.
