Примеры использования Recientemente se aprobó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recientemente se aprobó provisionalmente un Plan Estratégico para el período de 1994 al año 2000.
Недавно был предварительно одобрен стратегический план на период 1994- 2000 годов.En la actualidad hay en su paísdos proyectos de la ONUDI de gran envergadura, y recientemente se aprobó otro más.
В настоящее время в стране осуществля-ется два крупномасштабных проекта ЮНИДО, еще один проект был недавно утвержден.Recientemente se aprobó un programa de cuatro años destinado a seguir perfeccionando el régimen de aplicación de penas.
Недавно была принята четырехлетняя программа по дальнейшему совершенствованию режима отбывания наказаний.El Comité observa que, tras las reiteradas solicitudes por el Estado Parte de asistencia técnica a la Oficinadel Alto Comisionado para los Derechos Humanos, recientemente se aprobó una decisión a fin de nombrar a un consultor para que prestara asistencia al Estado Parte en la preparación del informe.
Комитет отмечает, что в ответ на неоднократные просьбы государства- участника об оказании технической помощи со стороныУправления Верховного комиссара по правам человека недавно было принято решение о назначении консультанта, который Recientemente se aprobó un programa del Estado para 20012005 y se emprendieron actividades en diversos departamentos.
Недавно была принята Государственная программа на 2001- 2005 годы, и различные департаменты уже проводят ее в жизнь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Además, en consonancia con el doble enfoque del país sobre la trata de personas por el que se combina la acción represiva con la prevención yla protección, recientemente se aprobó una política sobre el trabajo infantil para proteger a los niños de los abusos en el lugar de trabajo y de todas las formas de trabajo que obstaculicen su desarrollo.
Кроме того, в соответствии со своим двуединым подходом к торговле людьми, сочетающим меры обеспечения правопорядка с профилактическими и защитными мерами,Нигерия приняла недавно политику в отношении детского труда с целью защиты детей от издевательств на рабочем месте и всех форм труда, препятствующих их развитию.Recientemente se aprobó el programa integrado de cooperación técnica para el Líbano y se le dotó de fondos.
Недавно была утверждена комплексная прог- рамма технического сотрудничества для Ливана, и на ее осуществление ассигнованы средства.Si bien el Comité reconoce las explicaciones ofrecidas por la delegación acerca de presuntos casos de esterilización de mujeres romaníes bajo coacción,y observa que recientemente se aprobó una ley relativa a la esterilización, sigue preocupado por informaciones recibidas acerca de mujeres romaníes que afirman haber sido esterilizadas sin su consentimiento previo e informado.
Recientemente se aprobó una ley sobre violencia en el hogar que prevé sanciones administrativas y penales por ese delito.
Недавно был принят закон о насилии в семье, предусматривающий административную и уголовную ответственность за данное преступление.El Tribunal Especial de Justicia, establecido y habilitado específicamente para sancionar a funcionarios públicos y jueces por el Decreto Real de 11 de diciembre de 1965, en su forma enmendada por el Decreto de 6 de octubre de 1972,desaparecerá dado que recientemente se aprobó un proyecto de ley para su abolición a raíz de las críticas cada vez más numerosas acerca de la naturaleza excepcional de el Tribunal en el marco de el sistema judicial de Marruecos.
Специальный суд, созданный Королевским декретом от 11 декабря 1965 года, с поправками, внесенными в него декретом от 6 октября 1972 года, и наделенный особыми полномочиями по наказанию публичных должностных лиц и судей,будет ликвидирован, поскольку недавно утвержден законопроект о его роспуске под влиянием нарастающей критики по поводу исключительного характера этого суда в рамках судебной системы Марокко.Recientemente se aprobó un aumento notable del presupuesto de la Dirección para el Adelanto de la Condición de la Mujer.
Недавно было принято решение о выделении значительных дополнительных средств на деятельность Управления по улучшению положения женщин.También quisiera expresar a su predecesor, el Excmo. Sr. Jean Ping, Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores de la República Gabonesa, nuestras sinceras felicitaciones por la competencia y la sabiduría con las que dirigió la labor del quincuagésimo noveno período de sesiones y condujo de manera satisfactoria las complejas negociaciones que tuvieron comoresultado el documento(resolución 60/1) que recientemente se aprobó en la cumbre mundial.
Я хотел бы также выразить свою сердечную признательность Вашему предшественнику, Его Превосходительству гну Жану Пингу, министру иностранных дел, сотрудничества и по делам франкоязычных стран Габонской Республики, за умение и мудрость, с которыми он руководил работой пятьдесят девятой сессии и успешно возглавил сложные переговоры,итогом которых стал документ, недавно принятый Всемирным саммитом( резолюция 60/ 1).Recientemente se aprobó una nueva ley por la que se autoriza a sacar del hogar al perpetrador de actos de violencia.
Недавно был принят новый закон, разрешающий выдворять из дома лицо, совершающее насильственные действия в отношении членов семьи.Al estar preocupadas por el envío e importación de desechos peligrosos y radiactivos a la región del Pacífico Sur,las Islas Salomón hacen suya la Convención de Waigani que recientemente se aprobó en la vigésimo sexta reunión del Foro del Pacífico Meridional, celebrada en Papua Nueva Guinea, y hacen un llamamiento a que se rehabiliten los lugares donde antes se realizaban ensayos nucleares y se preste asistencia a las personas que fueron expulsadas de esos lugares.
Соломоновы Острова, испытывая обеспокоенность в связи с поставками и импортом опасных и радиоактивных отбросов в южнотихоокеанском регионе,поддерживают Конвенцию Вайгани, недавно принятую на двадцать шестом Южнотихоокеанском форуме, прошедшем в Папуа- Новой Гвинее, и призывают к реабилитации бывших ядерных полигонов и оказанию помощи народам, которые были изгнаны с этих мест.Recientemente se aprobó la ley 2810/00, de" Cooperativas agrícolas"(para más detalles, véase la sección correspondiente al artículo 14).
Недавно был принят закон 2810/ 2000" Сельскохозяйственные кооперативы"( более подробные сведения см. в контексте статьи 14).En relación con la trata, recientemente se aprobó una nueva norma, la Ley Nº 228/2003, que redefine los delitos de esclavización, trata y compra de personas y enajenación de esclavos.
В связи с торговлей людьми недавно был принят Закон№ 228/ 2003, в котором по-новому квалифицируются правонарушения, заключающиеся в порабощении, торговле людьми, покупке и продаже рабов.Recientemente se aprobó la contratación de mujeres para trabajar en la policía, aunque en funciones relacionadas con la mujer.
Недавно был одобрен набор женщин в полицию, где, как признается, они Recientemente se aprobó un proyecto más(género), y se están preparando varios proyectos complementarios a los ya existentes.
Недавно утвержден еще 1 проект( по гендерному фактору), и в настоящее время ведется работа над несколькими проектами, дополняющими уже существующие.Recientemente se aprobó una ley sobre educación superior que prepara el terreno para la educación superior privada en los idiomas de las minorías.
Недавно был принят закон о высшем образовании, который открывает дорогу частным высшим учебным заведениям с преподаванием на языках меньшинств.Recientemente se aprobó en Chipre una ley sobre la situación de los objetores de conciencia, los cuales podrán en adelante prestar un servicio no armado.
На Кипре был принят недавно закон о статусе лиц, отказывающихся служить в армии по религиозным соображениям. Они могут теперь проходить невоенную службу.Recientemente se aprobó una prestación especial para el personal docente, que aún no se había hecho efectiva en junio de 2002 y casi duplica su sueldo.
Благодаря недавно принятому решению о выплате пособий учителям, которые, однако, по состоянию на июнь 2002 года выплачены еще не были, оплата труда преподавательского состава увеличится почти в два раза.Recientemente se aprobó la creación de una Institución Nacional de Derechos Humanos, que a diferencia de otros de su tipo, tiene la particularidad de ser colectivo.
Недавно было принято решение о создании Национального института по правам человека, характерная особенность которого состоит в том, что в отличие от других учреждений такого рода этот институт является коллегиальным органом6.Además, recientemente se aprobó una ley relativa a los crímenes cometidos contra personas internacionalmente protegidas, para poner en vigor las disposiciones de la Convención internacional sobre esa cuestión.
Недавно был принят также закон в отношении преступлений, совершенных против лиц, пользующихся международной защитой; это Recientemente se aprobó un Código de buenas prácticas para oficiales encargados del control por el Estado del puerto y los procedimientos para ese control que forman parte de diversos regímenes regionales son objeto actualmente de un completo examen61.
Недавно был утвержден кодекс передовой практики должностных лиц, занимающихся контролем со стороны государств порта, и в настоящее время ведется всеобъемлющий обзор процедур контроля государств порта в рамках региональных режимов61.Asimismo, recientemente se aprobó una política nacional en favor de la igualdad de la mujer a fin de asegurar el acceso de las mujeres de las zonas rurales a los servicios sociales básicos y reducir su carga de trabajo, así como eliminar los prejuicios y las prácticas fundados en la superioridad del hombre.
Недавно была также принята национальная политика содействия равенству женщин в целях обеспечения доступа сельских женщин к базовым социальным услугам и уменьшения их производственной нагрузки, а также в целях ликвидации предубежденности и видов практики, основывающихся на представлениях о превосходстве мужчин.Recientemente se aprobó una ley para proteger a los niños contra contenidos peligrosos accesibles por medio de las tecnologías de la información y que contengan escenas de agresión o violencia, fomenten un comportamiento inmoral o alienten al niño a consumir drogas, alcohol o tabaco, ejercer la prostitución o practicar el juego.
Недавно был принят закон о защите детей от вредного контента, получаемого посредством информационных технологий, который содержит сцены агрессии и насилия, поощряет аморальное поведение и вызывает у детей желание употреблять наркотические средства, табачные изделия и алкогольную продукцию, заниматься проституцией или De igual forma, recientemente se aprobó el Decreto Ejecutivo No.145 de 29 de marzo de 2005, dictado por el Ministerio de Gobierno y Justicia," por el cual se crea la Comisión Nacional Multidisciplinaria de la República de Panamá para el Control del Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras, Municiones, Explosivos y demás Materiales Relacionados".
Кроме того, недавно был утвержден Указ президента№ 145 от 29 марта 2005 года, подготовленный Министерством внутренних дел и юстиции, в соответствии с которым<< создается Национальная многоотраслевая комиссия Республики Панама по контролю над незаконной торговлей стрелковым и легким оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами и связанными с ними материалами>gt;.Recientemente se aprobó la Ley para la protección de pueblos indígenas u originarios en situación de aislamiento y en situación de contacto inicial, Ley Nº 28736, que tiene una definición sobre los pueblos indígenas en su artículo 2:" Aquellos que se autorreconocen como tales, mantienen una cultura propia, se encuentran en posesión de un área de tierra, forman parte del Estado peruano conforme a la Constitución.
Недавно был принят Закон о защите коренных и исконных народов, живущих в условиях изоляции и устанавливающих первоначальные контакты( Закон№ 28736), в статье 2 которого дается определение коренных народов как" признающих себя таковыми, имеющих собственную культуру, владеющих землями и входящих в состав перуанского государства согласно Конституции.Bélgica quiere señalar que recientemente se aprobó una ley, de fecha 12 de enero de 2004 por la que se modificó la ley contra el blanqueo de dinero de 11 de enero de 1993, a fin de incorporar a la legislación belga la segunda directiva europea contra el blanqueo de dinero, la directiva 2001/97/CE, así como las 40 recomendaciones nuevas y las ocho recomendaciones especiales del GAFI.
Бельгия сообщает о недавно принятом законе от 12 января 2004 года, в соответствии с которым в закон Recientemente se aprobaron 45 millones de euros para proyectos de infraestructura y 27 millones de euros para proyectos de rehabilitación.
Недавно было принято решение о выделении в общей сложности 45 млн. евро для реализации проектов по созданию инфраструктуры и еще 27 млн. евро- на цели восстановления экономики.
