Примеры использования Recientemente revisadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello es consecuencia de las directrices operacionales recientemente revisadas propuestas entre las dos organizaciones.
Это является результатом недавно пересмотренных руководящих принципов оперативной деятельности, предложенных этим двум организациям.Las delegaciones reconocieron la importancia del tema de la detención de solicitantes de asilo y refugiados yexpresaron su reconocimiento por las directrices del ACNUR, recientemente revisadas.
Делегации признали большую значимость вопроса о задержании просителей убежища и беженцев ивысоко оценили недавно пересмотренные УВКБ руководящие принципы.Las estimaciones oficiales recientemente revisadas de la contabilidad nacional de Palestina indican que en 2003 la economía empezó a recuperarse del punto más bajo a que había llegado en 2002(cuadro 1).
Пересмотренные недавно официальные оценки данных национальных счетов Палестины указывают на то, что в 2003 году подъем экономики Палестины начался с низкого уровня 2002 года( таблица 1).Las normas de contratación a que se hace referencia en el contexto de los párrafos 101 y103, recientemente revisadas, también tienen en cuenta las condiciones del mercado, aunque debe hacerse más hincapié en este aspecto.
В рамках недавно пересмотренных стандартов в отношении набора, упомянутых в контексте пунктов 101 и 103, учитывается также положение на рынке, хотя в этой связи необходимо проделать дополнительную работу.Los resultados del examen de 2010 de los programas de reintegración apoyados por las Naciones Unidas han puesto de manifiesto la clara necesidad de que la Organizaciónreoriente su enfoque hacia la sostenibilidad sobre la base de las directrices recientemente revisadas.
Результаты проведенного в 2010 году обзора программ реинтеграции, осуществляемых при поддержке Организации Объединенных Наций, ясно показали,что Организации необходимо переориентировать свой подход на обеспечение устойчивости с учетом недавно пересмотренных руководящих указаний.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
Esa labor haconducido directamente a mejoras fundamentales de las recomendaciones recientemente revisadas del Grupo sobre los beneficiarios finales y la transparencia de las entidades jurídicas, la cooperación internacional y la localización de los activos.
Благодаря этой работе ФАТФ удалось существенно улучшить недавно пересмотренные ею рекомендации о собственности бенефициариев и прозрачности субъектов права, о международном сотрудничестве и об отслеживании активов.El Enviado Especial del Secretario General para la cuestión de las necesidades humanitarias en el África meridional ha puesto de relieve esta cuestión, que se ha abordado en las Directivasaplicables a las intervenciones contra el VIH/SIDA en situaciones de emergencia, recientemente revisadas, un instrumento importante y útil para que los equipos en los países lo utilicen en su labor humanitaria.
На эти проблемы указывал Специальный посланник по гуманитарным потребностям в южной части Африки,и им посвящены недавно пересмотренные Руководящие принципы Межучрежденческого постоянного комитета в отношении мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в чрезвычайных ситуациях2, которые являются важным и полезным инструментом для страновых групп, осуществляющих гуманитарную деятельность.Procede mencionar que en varias constituciones cantonales recientemente revisadas se establece explícitamente la garantía de derechos económicos, sociales o culturales(por ejemplo, en las constituciones de los cantones del Jura, de Basilea-Campo y de Berna).
Здесь следует подчеркнуть, что во многих недавно пересмотренных конституциях кантонов непосредственно обеспечивается гарантия экономических, социальных и культурных прав( например, в конституциях кантонов Юра, Базель- Ланд и Берн).En consonancia con las directrices recientemente revisadas del Secretario General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el sector privado, el UNFPA está elaborando un documento interno de concepto para estudiar posibles oportunidades de mayor colaboración con el sector privado.
В соответствии с недавно пересмотренными руководящими принципами Генерального секретаря в отношении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором ЮНФПА в настоящее время разрабатывает внутренний концептуальный документ по изучению потенциальных возможностей расширения взаимодействия с частным сектором.Además, la cuestión de la seguridad física yel reclutamiento militar de los niños refugiados figura en las Directrices recientemente revisadas del ACNUR sobre la protección y el cuidado de los niños refugiados, en los que se ofrece orientación a los funcionarios sobre el terreno y a las organizaciones no gubernamentales que colaboran para enfrentar el problema.
Кроме того, вопрос о физической безопасностии призыве на военную службу беженцев- детей отражен в новых пересмотренных руководящих принципах УВКБ по защите беженцев- детей и оказанию им помощи, которыми руководствуются персонал на местах и сотрудничающие неправительственные организации( НПО), когда они сталкиваются с этой проблемой.Las estimaciones recientemente revisadas que figuran en el presente documento representan actualizaciones de las estimaciones revisadas presentadas a la Conferencia de los Estados Parte en la Convención en su cuarto período de sesiones, celebrado en octubre de 2011, y consignadas en la nota sobre Recursos necesarios para el funcionamiento del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(CAC/COSP/2011/4).
Новая пересмотренная смета, представленная в настоящем документе, является уточненным вариантом A fin de alentar la aplicación de las medidas especiales recientemente revisadas, debería volverse a revisar el documento ST/SGB/282, de 5 de enero de 1996, para que quedaran reflejadas las medidas más estrictas que ha hecho suyas la Asamblea General.
В целях содействия осуществлению недавно пересмотренных специальных мер следует B Las estimaciones recientemente revisadas que figuran en el presente documento son actualizaciones de las estimaciones revisadas presentadas en el cuarto período de sesiones del Grupo de examen de la aplicación, en mayo de 2013, en la nota sobre recursos y gastos correspondientes al funcionamiento del Mecanismo(CAC/COSP/IRG/2013/5).
B Новая пересмотренная смета, представленная в настоящем документе, является уточненным вариантомSegún las normas recientemente revisadas para la fijación de los precios de las publicaciones de las Naciones Unidas, los precios ya no se basan únicamente en los gastos de impresión, sino que también se tienen en cuenta otros gastos, como los de comercialización, diseño y edición, así como las circunstancias del mercado y la industria, y la calidad y el contenido de las publicaciones, desde el punto de vista del interés para el mercado.
В соответствии с недавно пересмотренными правилами установления цен на публикации Организации Объединенных Наций цены более не основываются лишь на типографских расходах; при установлении цен учитываются также другие расходы, такие, как расходы на цели маркетинга, дизайна и редактирования, а также условия на рынке и в печатном деле и качество и содержание публикаций La programación conjunta, según las directrices del GNUD sobre el tema, recientemente revisadas, es" el esfuerzo colectivo por el que las organizaciones de las Naciones Unidas y los asociados nacionales trabajan juntos para preparar, ejecutar, supervisar y evaluar las actividades encaminadas a lograr de manera efectiva y eficaz los objetivos de desarrollo del Milenio y otros compromisos internacionales asumidos en las conferencias, cumbres, convenciones e instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas".
Согласно недавно пересмотренным руководящим принципам ГООНВР в данной области, совместная разработка и осуществление программ<< представляют собой коллективные усилия организаций системы Организации Объединенных Наций и национальных партнеров по подготовке, осуществлению, мониторингу и оценке мероприятий, направленных на действенное и эффективное достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнение других международных обязательств, вытекающих из решений конференций Организации Объединенных Наций, встреч на высшем уровне, конвенций и договоров по правам человека>gt;.En el informe se subraya la necesidad de intensificaresfuerzos para lograr los objetivos más ambiciosos y recientemente revisados a más tardar en 2015.
В докладе подчеркивается необходимость активизации усилий для достижения недавно пересмотренных и более смелых целей к 2015 году.A la luz de los umbrales recientemente revisados de autorización para efectuar adquisiciones se está examinando y reforzando continuamente el funcionamiento de los comités de contratos locales.
С учетом недавно пересмотренных предельных показателей стоимостного объема закупок функционирование местных комитетов по контрактам постоянно анализируется и укрепляется.El plan de mediano plazo para el período 1998-2001, recientemente revisado, establece nuevos objetivos específicos para el PNUFID en el ámbito de las actividades de reducción de la oferta mundial.
Вновь пересмотренный среднесрочный план на период 1998- 2001 годов устанавливает для ЮНДКП новые конкретные цели в области глобальных мероприятий по сокращению предложения наркотиков.En la edición de 2011 se presenta además el organigrama recientemente revisado del sistema de las Naciones Unidas.
В издание 2011 года включена также недавно пересмотренная организационная структура системы Организации Объединенных Наций.El Manual del Proyecto Esfera recientemente revisado(2011), proporciona también una importante herramienta que contribuye a que los programas se ejecuten conforme a los criterios más estrictos.
Недавно пересмотренное руководство в рамках проекта<< Сфера>gt; 2011 года также является важным инструментом способствующим обеспечению соответствия программы оказания помощи самым высоким стандартам.La Ley sobre el Matrimonio recientemente revisada dispone medidas especiales para resolver los litigios familiares y proteger los derechos e intereses de la mujer.
Недавно пересмотренный Закон о браке предусматривает специальные меры для решения семейных споров и защиты прав и интересов женщин.La Estrategia de la Policía Nacional Afgana, recientemente revisada y hecha pública, será un marco necesario y flexible para la conformación del futuro cuerpo de policía del Afganistán.
Недавно пересмотренная и опубликованная национальная стратегия развития Афганской национальной полиции призвана стать незаменимой и гибкой основой для формирования будущей системы афганской полиции.En 2009 Malawi incorporó esacuestión en su política nacional de salud reproductiva recientemente revisada, y de ese modo abrió nuevas oportunidades de movilización de recursos en el ámbito nacional.
В 2009 году Малави включила данную проблему в недавно пересмотренную национальную политику в области репродуктивного здоровья, тем самым расширив возможности для мобилизации ресурсов на национальном уровне.Crear un sistema de información recientemente revisado y actualizado que permite a los inspectores centrar sus recursos en las zonas que necesiten atención prioritaria.
Создание заново пересмотренной и приведенной в соответствие с требованиями сегодняшнего дня информационной системы, которая позволит инспекторам сконцентрировать свои усилия на областях, требующих первоочередного внимания.Los miembros del Grupo examinaron las experiencias del Comité Permanente en relación con la presentación de informes sobre los recursos del CERF yla forma en que el modelo de informe recientemente revisado del Fondo complementaba las iniciativas del Comité Permanente para armonizar la presentación de informes.
Был обсужден опыт Постоянного комитета в представлении отчетности об использовании средств СЕРФ, а также вопрос о том,насколько недавно пересмотренные Фондом шаблоны отчетности облегчают работу Постоянного комитета по унификации отчетности.Las intervenciones programáticas del PNUD, coordinadas con los equipos de las Naciones Unidas en los países, se articularán sobre la base de esta división del trabajo yse adaptarán al marco de financiación multianual recientemente revisado.
Программные мероприятия ПРООН при координации со стороны страновых групп Организации Объединенных Наций будут определены исходя из разделения труда ис учетом новых пересмотренных МЛРФ.Por ejemplo, de acuerdo con la ley de inmigración recientemente revisada no se imponen restricciones de empleo a los titulares del permiso de residencia permanente(titulares del visado F-5).
Так, например, в соответствии с недавно пересмотренным иммиграционным законодательством никакие ограничения в плане трудоустройства не действуют в отношении лиц, обладающих постоянным видом на жительство( F- 5).Entre las demás publicaciones, las más importantes son la versión recientemente revisada del manual que lleva por título United Nations Documentation: A Brief Guide, así como la versión enmendada de Instructions for Depository Libraries.
Среди других публикаций наиболее значительными являются недавно переработанный справочник" United Nations Documentation: A Brief Guide" и исправленное издание" Instructions for Depository Libraries".Los datos recientemente revisados sobre la inversión extranjera directa hechos públicos por el Ministerio de Comercio Exterior y Relaciones Económicas de Bosnia y Herzegovina también suscitaron preocupación, puesto que indicaban un descenso de 34% en esa inversión con respecto a 2012.
Новые пересмотренные данные министерства внешней торговли и экономических отношений о прямых иностранных инвестициях также вызывают озабоченность, свидетельствуя о сокращении объема прямых иностранных инвестиций на 34 процента по сравнению 2012 годом.Ucrania también acoge favorablemente la asistencia que lepresta el ACNUR para poner en práctica la ley recientemente revisada sobre la ciudadanía y que se traduce en actividades de formación y de sensibilización y en apoyo técnico.
Украина также с благодарностью принимает помощь,которую ей оказывает УВКБ для применения недавно пересмотренного закона о гражданстве, и которая на практике реализуется в форме деятельности по обучению и информированию, а также технической поддержки.
