Примеры использования Se reunió recientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La oradora se reunió recientemente con el Secretario General, que le proporcionó una clara orientación.
Недавно она встретилась с Генеральным секретарем, который дал Un grupo de 25 expertosen economía y salud global(entre los que nos incluimos) se reunió recientemente para desarrollarla.
Группа из 25 медицинских иэкономических экспертов глобального уровня( включая нас) недавно собралась вместе, чтобы разработать такую стратегию.Se reunió recientemente en Bagdad con Mustafa Ismail, Enviado Especial de la Liga de los Estados Árabes, para analizar los planes para la Conferencia.
Недавно он встретился в Багдаде со специальным посланником Лиги арабских государств Мустафой Исмаилом и обсудил с Es importante que se conozca al nuevo Burundi, y, a ese efecto, la oradora se reunió recientemente con el Ministro de Integración Regional.
Важно донести до всего мира, что ситуация в Бурунди изменилась к лучшему, и недавно она встречалась с этой целью с министром региональной интеграции.Donna,¿no es cierto que se reunió recientemente con los productores de un reality para desarrollar una serie basada en su vida como chica de concurso?
Донна, это правда, что недавно вы встречались с продюсером реалити-шоу по поводу подготовки телесериала, основанного на вашей жизни как участницы конкурса красоты?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se reunió con representantes
la información reunidalos datos reunidosla comisión se reuniópara reunir datos
el grupo se reunióel comité se reunióreuniendo información
se reunió en ginebra
a reunir información
Больше
Использование с наречиями
se reúne periódicamente
nos reunimos aquí
nos reunimos hoy
se reúne anualmente
nos hemos reunido aquí
hoy nos reunimosse ha reunido periódicamente
se reúne mensualmente
que se reúne periódicamente
se reúne regularmente
Больше
Использование с глаголами
quiere reunirse
volver a reunirse
deseen reunirse
quiero reunirme
decidió reunirse
consiste en reunir
Больше
Ante esto, el Comité Ministerial se vio obligado finalmente a remitir de nuevo el asuntoal Comité de Jefes de Estado de la IGADD, que se reunió recientemente en Nairobi.
В таких ситуациях Комитет министров был вынужден вынести вопрос нарассмотрение Комитета глав государств МОВЗР, которые недавно встретились в Найроби.El Ministro de Relaciones Exteriores de mi país, Sr. Stephen Smith, se reunió recientemente con los dirigentes israelíes y palestinos para reafirmar el firme compromiso del Gobierno de Australia con el proceso de paz del Oriente Medio.
Министр иностранных дел моей страны гн Стивен Смит недавно встречался с израильским и палестинским руководством и подтвердил твердую приверженность австралийского правительства ближневосточному мирному процессу.Hemos presenciado el nacimiento de un diálogo constructivo en un foro de países mediterráneos,meridionales y septentrionales, que se reunió recientemente en Alejandría, Egipto.
Мы являемся свидетелями рождения конструктивного диалога в рамках форума стран севера июга Средиземноморья, который состоялся недавно в Александрии( Египет).La autora se reunió recientemente con el cónsul de Libia en Casablanca, que le hizo saber que no estaba en condiciones de emitir el pasaporte, ya que la decisión a ese respecto tenían que tomarla las autoridades centrales.
Недавно она встретилась с ливийским консулом в Касабланке, который проинформировалA este respecto, me alegran las importantes decisiones y resoluciones aprobadas en el cuadragésimo noveno período de sesiones del ComitéRegional para África de la Organización Mundial de la Salud(OMS), que se reunió recientemente en Windhoek, Namibia.
В этой связи я приветствую важные решения и резолюции, принятые сорок девятой сессией региональногокомитета по Африке Всемирной организации здравоохранения, проведенной недавно в Виндхуке, Намибия.Conviene mencionar que el Sr. Milleron, Director del Departamento, se reunió recientemente con el Sr. Ricupero, nuevo Secretario General de la UNCTAD, con el que acordó trabajar en estrecha colaboración en todas las cuestiones de interés común.
Уместно напомнить, что г-н Милльерон, директор Департамента, недавно встретился к г-ном Рикуперо, новым генеральным секретарем ЮНКТАД, и оба договорились тесно сотрудничать по всем вопросам, представляющим общий интерес.Nos abstuvimos en la votación del inciso b del párrafo 3 de la parte dispositiva y sobre el proyecto de resolución en su conjunto porqueel último grupo de expertos, que se reunió recientemente, estuvo de acuerdo en que no se requería por el momento un mayor desarrollo.
Мы воздержались при голосовании по пункту 3b постановляющей части и по проекту резолюции в целом,поскольку на проходившем недавно заседании Группы экспертов было признано, что на данный момент никаких дополнительных действий не требуется.A este respecto, la delegación del Perú se reunió recientemente con el Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos a fin de dar un nuevo impulso a la asistencia internacional para la capacitación en materia de derechos humanos de la policía y las fuerzas armadas.
В этой связи его делегация недавно встречалась с заместителем Верховного комиссара по правам человека, с тем чтобы придать новый импульс оказанию международной помощи в организации профессиональной подготовки сотрудников полиции и военнослужащих в области прав человека.La Sra. ROBINSON(Alta Comisionada para los Derechos Humanos) considera, al igual que el Sr. Banton, que la dimensión regional es muy importante; por otro lado,ha insistido a este respecto indicando a los representantes permanentes con los que se reunió recientemente en Nueva York que las estrategias de la Oficina del Alto Comisionado tienen cada vez más vocación regional y que era necesario organizar reuniones preparatorias regionales en relación con la Conferencia Mundial.
Г-жа РОБИНСОН( Верховный комиссар по правам человека) считает, как и г-н Бентон, что региональное измерение крайне важно; впрочем, она настаивала на этом,указав постоянным представителям, с которыми она недавно встречалась в Нью-Йорке, что стратегии Управления Верховного комиссара все в большей мере принимают региональную направленность и что необходимо организовать региональные подготовительные совещания в предверии Всемирной конференции.Tanto en el comunicado final del Comité Al-Quds, que se reunió recientemente en Agadir, Marruecos, como en la resolución que aprobó el Consejo de la Liga de los Estados Árabes en su 114ª sesión se reafirmaron las firmes posiciones árabe e islámica con respecto a la cuestión de Al-Quds Al-Sharif.
И заключительное коммюнике Комитета по Аль- Кудсу, который недавно провел свое заседание в Агадире, Марокко, и резолюция Совета Лиги арабских государств, принятая на ее 114й сессии, подтвердили непоколебимую арабскую и исламскую позиции в отношении вопроса об Аль- Кудсе аш- Шарифе.Mi Representante Especial Adjunto se reunió recientemente con el Mayor General Abdelaziz Bennani, Comandante de la Real Fuerza Armada de Marruecos(FAR) en la Zona Meridional, quien le aseguró que Marruecos estaba en condiciones de aplicar cabalmente las disposiciones del plan de arreglo en cuanto a la reducción de las tropas marroquíes en el Territorio tan pronto se determinaran el día D y el comienzo del período de transición.
Заместитель Специального представителя недавно встретился с командующим королевских марокканских вооруженных сил в южной зоне, генерал-майором Абделазизом Беннани, который заверил его о готовности Марокко полностью выполнить положения плана об урегулировании, относящиеся к сокращению численности марокканских войск в территории, после того как будет определен день" Д" и начнется переходный период.La Relatora Especial piensa especialmente en algunas de las personas con las que se reunió recientemente en Bosnia y Herzegovina, incluidos discapacitados mentales de una institución cercana a Sarajevo y las personas que se ocuparon de ellos durante la guerra, así como las víctimas de violaciones y sus familias.
Специальный докладчик имеет в виду, в частности, некоторых лиц, с которыми она недавно встретилась в Боснии и Герцеговине, включая душевнобольных в лечебнице около Сараево и людей, ухаживавших за ними в течение всей войны, а также жертвы изнасилований и их семьи.Con satisfacción informo a esta AsambleaGeneral que un enviado plenipotenciario de Costa Rica se reunió recientemente con el Presidente Arafat con el fin de expresarle la solidaridad de nuestro país con el pueblo palestino y la firme determinación de Costa Rica de apoyar y contribuir al cumplimiento de los Acuerdos de Oslo de modo que se logre una paz duradera y estable en el Oriente Medio.
Мне приятно сообщить ГенеральнойАссамблее о том, что полномочный посланник Коста-Рики встретился недавно с Председателем Арафатом для того, чтобы выразить солидарность Коста-Рики с палестинским народом и ее твердую решимость поддерживать и содействовать выполнению достигнутых в Осло договоренностей в целях установления прочного и стабильного мира на Ближнем Востоке.Los primeros ministros de los cuatro países se reunieron recientemente en Washington.
Премьер-министры этих стран недавно встречались в Вашингтоне.Esta postura fue reafirmada por los Ministros de RelacionesExteriores del Movimiento No Alineado, quienes se reunieron recientemente en El Cairo.
Эта позиция была подтвержденаминистрами иностранных дел неприсоединившихся стран на недавней встрече в Каире.En cuanto a los grupos de presión, las representantes de organizaciones de mujeres se reunieron recientemente con el Ministro de Asuntos de la Mujer, Deportes, Cultura y Servicios Sociales para exigir el establecimiento de un Ministerio de Asuntos de Género independiente.
Что касается лоббистских усилий, то представители женских организаций недавно встретились с министром по делам женщин, спорта, культуры и социальных служб, для того чтобы потребовать создания отдельного Министерства по гендерным вопросам.El Director y el Director Adjunto se reunieron recientemente con el Administrador Auxiliar del PNUD y Director de la Dirección Regional de África y pidieron de manera especial que se reasignara el saldo no utilizado.
Директор и заместитель Директора в ходе недавней встречи с помощником Администратора ПРООН и директором регионального бюро по Африке настоятельно просили перераспределить неизрасходованный остаток средств.Los Jefes de Estado y de Gobierno de África y de la Unión Europea se reunieron recientemente en Portugal con motivo de la Cumbre Unión Europea-África en la que se comprometieron con respecto al crecimiento económico y social mutuo.
Главы государств и правительств Африки и Европейского союза недавно собрались в Португалии, чтобы принять участие в саммите Европейского союза и Африки, на котором они взяли обязательства в целях взаимовыгодного социально-экономического развития.Los líderes de Burundi,vecinos de la República Democrática del Congo, se reunieron recientemente en Arusha, República Unida de Tanzanía, para establecer la paz bajo los auspicios del ex Presidente de la República de Sudáfrica, Sr. Nelson Mandela.
Руководители Бурунди-- страны,соседствующей с Демократической Республикой Конго, недавно собрались в Аруше, Объединенная Республика Танзания, для заключения мира при посредничестве бывшего президента Южноафриканской Республики гна Нельсона Манделы.El nuevo Primer Ministro yel nuevo Ministro del Interior se reunieron recientemente con administradores provinciales(Préfets), quienes pidieron que se restableciera en forma rápida y eficaz la administración local en todo el país.
Новый премьер-министр и новый министр внутренних дел недавно провели встречу с администраторами провинций( префектами), которые призвали к быстрому и эффективному восстановлению местной администрации по всей стране.A nuestro juicio, cada vez aumenta más la conciencia política y el compromiso con ese proceso,como lo formularon los presidentes de parlamentos cuando se reunieron recientemente aquí en Nueva York, para su segunda conferencia mundial.
Мы считаем, что в настоящее время наблюдается рост политического осознания и приверженности этому процессу,о чем свидетельствуют заявления спикеров парламентов, собравшихся недавно в Нью-Йорке на второй Всемирной конференции.IRVING(TEXAS)- Cuando los miembros de la OPEP se reunieron recientemente en Viena, los saudíes no pudieron controlar la reunión, el límite máximo de producción siguió siendo el mismo y los países miembros están estableciendo sus propios niveles de producción, pero hablar de una ruptura de la OPEP es prematuro.
ИРВИНГ, ТЕХАС. Когда члены ОПЕК встречались недавно в Вене, Саудовская Аравия не смогла контролировать встречу, потолок объема производства странами ОПЕК остался неизменным, а страны- члены устанавливают свои собственные потолки объема производства.Basándose en ese compromiso político al más alto nivel, los funcionarios de alto nivel de laASEAN especializados en asuntos relacionados con la droga se reunieron recientemente en Phnom Penh, Camboya, y acordaron el Plan de trabajo de la ASEAN para combatir la producción, el tráfico y el uso ilícitos de drogas(2009-2015).
Действуя с учетом окрепшей политической приверженности на самом высоком уровне, старшие должностные лица АСЕАН,занимающиеся проблемой наркотиков, провели недавно в Пномпене( Камбоджа), совещание, на котором был согласован практический Рабочий план АСЕАН по борьбе с незаконным производством, оборотом и использованием наркотиков на 2009- 2015 годы.CAMBRIDGE- Bajo el liderazgo del presidente francés Nicolas Sarkozy, el G-20 ha hecho de la volatilidad de los precios de los alimentos una de sus prioridades,y los ministros de agricultura de los Estados miembros se reunieron recientemente en París para encontrar soluciones.
КЕМБРИДЖ. Саммит« Большой двадцатки» под председательством президента Франции Николя Саркози назвал неустойчивость цен на продукты питания вопросом первостепенной важности в текущем году, решения поданному вопросу должны были предложить министры сельского хозяйства стран- участниц, встреча которых недавно состоялась в Париже.Los representantes gubernamentales encargados de los asuntos de las minorías de Rumania y los países del grupo de Visegrad(Eslovaquia, República Checa,Polonia y Hungría), se reunieron recientemente en Praga para intercambiar opiniones y experiencias sobre la forma en que cada país ha tratado las cuestiones relativas a los romaníes.
Представители правительств, занимающиеся вопросами меньшинств в Румынии и в странах, входящих в Вишеградскую группу( Словакия, Чешская Республика,Польша и Венгрия), недавно собрались в Праге для обмена мнениями и опытом относительно того, как каждая из этих стран решает вопросы, касающиеся цыган.
