СОВЕТ ПРЕДПРИНЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• el consejo ha adoptado
• el consejo ha tomado
• el consejo realizó

Примеры использования Совет предпринял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние годы Совет предпринял ряд шагов в этом направлении.
En los últimos años, el Consejo ha tomado varias iniciativas en ese sentido.

Тем не менее Совет предпринял шаги для содействия расширению сферы действия МЧР, подробное описание которых содержится в настоящем докладе.
No obstante, la Junta ha tomado medidas para contribuir a la difusión del MDL. Esas medidas se detallan en este informe.

В докладе также справедливо подчеркивается, что Совет предпринял ряд конкретных шагов по улучшению методов работы и процедуры.
El informe también toma nota, con razón, de que el Consejo ha adoptado varias medidas para mejorar sus métodos y procedimientos de trabajo.

В сентябре Совет предпринял действия в отношении положения в Западной Сахаре.
En septiembre el Consejo adoptó decisiones sobre la situación en el Sáhara Occidental.

Во исполнение содержащейся в пункте 19 решения 3/ CMP. 9 просьбы Совет предпринял несколько мер по усовершенствованию и оптимизации положения о ПД.
En respuesta al mandato establecido en la decisión 3/CMP.9, párrafo 19, la Junta adoptó varias medidas para mejorar y racionalizar las normas relativas a los programas de actividades.

Кроме того, в январе Совет предпринял миссию в Йемен, с тем чтобы продемонстрировать свою поддержку происходящего в этой стране переходного процесса.
También en enero, el Consejo realizó una misión al Yemen para mostrar su apoyo a la transición en ese país.

Мы с радостью отмечаем, что в течение прошлого года Совет предпринял целый ряд позитивных шагов, направленных на расширение своего взаимодействия с Генеральной Ассамблеей.
Nos complace tomar nota de que durante el año pasado el Consejo ha tomado muchas medidas positivas para fortalecer su relación con la Asamblea General.

В 1996 году Совет предпринял шаги, в частности, для обеспечения более тщательной подготовки этого диалога по вопросам политики.
En 1996, el Consejo tomó medidas para garantizar, entre otras cosas, una preparación conjunta y más adecuada del diálogo en materia de política.

Одной из важных первоочередных задач остается обеспечение большей гласности, хотя за последние 10- 15 лет Совет предпринял ряд шагов в целях изменения своих методов работы.
Aumentar la transparencia seguía siendo una prioridad importante, aunque el Consejo había adoptado varias medidas para reformar sus métodos de trabajo en los últimos 10 a 15 años.

Совет предпринял различные шаги для обеспечения того, чтобы членский состав Комиссии отражал надлежащий баланс квалификации и знаний в соответствующих областях.
El Consejo ha tomado diversas medidas a fin de que haya en su composición un equilibrio adecuado de calificaciones y conocimientos técnicos.

Поэтому крайне важно, чтобы Совет предпринял соответствующие меры для повышения транспарентности своей работы и укрепил свои связи с государствами- членами.
Por consiguiente, reviste suma importancia que el Consejo adopte medidas adecuadas para aumentar la transparencia de su trabajo y fortalecer sus vínculos con los Estados Miembros.

Совет предпринял некоторые шаги с целью улучшить свои методы работы, которые приветствует группа пяти малых государств и призывает осуществлять их в дальнейшем.
El Consejo ha adoptado algunas medidas para mejorar sus métodos de trabajo, que el grupo de cinco naciones pequeñas acoge con beneplácito y alienta.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что Совет предпринял недавно значительные шаги в области транспарентности на основе проведения более открытых брифингов и заседаний.
Mi delegación toma nota con satisfacción de que el Consejo de Seguridad ha realizado recientemente progresos considerables en la esfera de la transparencia mediante la celebración de un mayor número de reuniones de información y de reuniones abiertas.

Совет предпринял различные шаги для обеспечения того, чтобы членский состав Комиссии отражал надлежащий баланс квалификации и знаний в соответствующих областях.
El Consejo ha tomado diversas medidas para que en la composición de la Comisión exista un equilibrio adecuado entre las distintas calificaciones y conocimientos especializados.

Разумеется, трагедии в Боснии и Герцеговине можно было бы избежать, если бы мировое сообщество не примирилось с грубым нарушением агрессором резолюций Совета Безопасности и если бы Совет предпринял более энергичные действия по осуществлению этих резолюций.
Por cierto, la tragedia de Bosnia y Herzegovina podría haberse evitado si la comunidad internacional no hubiera tolerado la violación flagrante de las resoluciones del Consejo de Seguridad por el agresor y si el Consejo hubiera adoptado medidas más firmes para aplicar sus propias resoluciones.

Совет предпринял первоначальные шаги по развертыванию дополнительного персонала в ответ на просьбу гна Досса, которую Коста-Рика поддерживала с самого начала.
El Consejo tomó un primer paso autorizando el despliegue de fuerzas adicionales, respondiendo a una solicitud que nos había formulado el Sr. Doss y que Costa Rica apoyó desde un inicio.

Проанализировав деятельность Совета Безопасности за отчетный период, мы не можем не признать того факта, что Совет предпринял значительные усилия, направленные на улучшение форм и методов своей работы по повышению гласности и включение максимально большего числа государств- членов в процесс обсуждения важных проблем.
Al haber analizado las actividades del Consejo de Seguridad durante el período objeto de examen, tenemos que admitir que el Consejo ha realizado esfuerzos considerables destinados a mejorar las formas y métodos de su trabajo, a aumentar su transparencia y a incluir al mayor número posible de Estados Miembros en el proceso de deliberación de importantes problemas.

Совет предпринял немало важных шагов для разрешения кризиса в Дарфуре, но если эти меры не окажут реального воздействия на ситуацию на месте, эта рана так и будет кровоточить.
El Consejo ha adoptado muchas medidas importantes a fin de resolver la crisis de Darfur. Sin embargo, salvo que esas medidas tengan un verdadero efecto sobre el terreno, la herida continuará sangrando.

Здесь необходимо подчеркнуть, что Совет предпринял целый ряд конструктивных шагов в целях повышения транспарентности своей деятельности и активизации своих контактов с государствами, не являющимися членами Совета..
Conviene señalar al respecto que el Consejo ha adoptado una serie de medidas constructivas para mejorar su transparencia y su comunicación con los Estados que no son miembros del mismo.

Совет предпринял миссии в Афганистан 21- 28 ноября 2008 года, в Гаити 11- 14 марта 2009 года и в Африку 14- 21 мая 2009 года, включая визиты в Эфиопию и Комиссию Африканского союза в Аддис-Абебе, в Руанду, Демократическую Республику Конго и Либерию.
El Consejo realizó misiones al Afganistán del 21 al 28 de noviembre de 2008, a Haití del 11 al 14 de marzo de 2009, y a África del 14 al 21 de mayo de 2009, con visitas a Etiopía y a la Comisión de la Unión Africana en Addis Abeba, a Rwanda, a la República Democrática del Congo y a Liberia.

Недавно в своей резолюции 1998( 2011) Совет предпринял шаги для защиты прав детей на охрану здоровья и образование, отнеся любые нападения вооруженных групп на школы и больницы к категории грубых нарушений прав детей, предусматривающих автоматическое включение сторон- нарушителей в перечень.
Más recientemente, en su resolución 1998(2011), el Consejo adoptó medidas para proteger los derechos de los niños a los servicios de salud y a la educación, al designar los ataques contra escuelas u hospitales por parte de grupos armados como una grave violación de los derechos del niño, que pueden suponer la inclusión automática en una lista de las partes infractoras.

Важно, чтобы Совет предпринял необходимые шаги с тем, чтобы постараться дать позитивный ответ на предложения Генерального секретаря, направленные на улучшение работы Совета..
Es importante que el Consejo adopte las medidas necesarias para hacer que todas las medidas sean vinculantes y, de ese modo, responder positivamente a las propuestas del Secretario General encaminadas a mejorar los métodos de trabajo del Consejo..

Что касается борьбы с терроризмом, то хотя Совет предпринял все необходимые усилия в целях сохранения созданного в этой области импульса, пока еще ему не удалось создать механизмы для обеспечения отчетности стран в отношении их подлинной приверженности борьбе с терроризмом на находящихся под их контролем территориях и усилий.
En la esfera de la lucha contra el terrorismo, si bien el Consejo ha hecho todos los esfuerzos por mantener el impulso alcanzado, todavía falta hacer funcionar los mecanismos que harían que los países rindieran cuentas de su compromiso real y de sus acciones en la lucha contra el terrorismo que se origine en los territorios bajo su control.

В последние месяцы Совет предпринимал различные виды деятельности в этой сфере.
En los últimos meses, el Consejo ha tomado diversas acciones en este marco.

Жители Хомса настоятельно просят Совет предпринять конкретные действия для защиты сирийцев.
Los habitantes de Homs apelan con urgencia al Consejo a que tome medidas concretas para proteger al pueblo sirio.

Если Генеральной Ассамблее понадобится подыскать дополнительных кандидатов, Совет предпримет необходимые шаги в этих целях.
Si la Asamblea General precisara que se seleccionaran más candidatos, el Consejo tomará las medidas necesarias al respecto.

В ноябре 2008 года члены Совета предприняли поездку в Афганистан, чтобы из первых рук получить информацию о ситуации в этой стране.
En noviembre de 2008, los miembros del Consejo emprendieron una misión al Afganistán para hacer una evaluación de primera mano sobre la situación en ese país.

Прошлый опыт говорит о том, что использование права вето иногда подрывало способность Совета предпринимать решительные шаги.
La experiencia del pasado ha demostrado que en algunas ocasiones el ejercicio del veto ha impedido que el Consejo adoptara medidas decisivas.

Впредь до того, как Совет предпримет какие-либо действия, Генеральный секретарь может принимать экстренные меры временного характера, которые являются практичными и разумными в сложившихся обстоятельствах с точки зрения предотвращения, сдерживания и максимального сокращения серьезного ущерба морской среде.
Hasta que el Consejo adopte una decisión, el Secretario General podrá tomar en forma inmediata medidas de carácter temporal, prácticas y razonables en las circunstancias del caso, para prevenir, contener y reducir al mínimo el daño al medio marino.

Впредь до того, как Совет предпримет какие-либо действия, Генеральный секретарь принимает экстренные меры временного характера, которые являются практичными и разумными в сложившихся обстоятельствах с точки зрения предотвращения, сдерживания и максимального сокращения серьезного ущерба морской среде.
Hasta que el Consejo adopte una decisión, el Secretario General tomará en forma inmediata medidas de carácter temporal, prácticas y razonables en las circunstancias del caso, para prevenir, contener y reducir al mínimo el daño al medio marino.