Примеры использования El consejo adoptara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Croacia desearía que el Consejo adoptara rápida y resueltamente medidas para aplicar el Acuerdo Básico.
Хорватия выступает за скорейшее принятие Советом решительных мер в отношении осуществления Основного соглашения.Muchos Estados condenaron los actos de violencia constantes en la República Árabe Siria ypidieron que el Consejo adoptara medidas.
En el caso de que el Consejo adoptara el proyecto de decisión II, se necesitarían recursos adicionales estimados en 122.600 dólares.
Если Совет примет проект решения II, то потребуются дополнительные ресурсы в размере 122 600 долл. США.Так, например, на протяжениимногих лет злоупотребляли правом вето, что препятствовало принятию Советом необходимых решений.En sus declaraciones, algunos miembros pidieron que el Consejo adoptara más medidas, mientras que otros acogieron con beneplácito las reformas anunciadas por el Gobierno sirio.
В своих выступлениях некоторые члены призывали Совет принять дальнейшие меры, а другие члены приветствовали реформы, о которых объявило сирийское правительство.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Прошлый опыт говорит о том,что использование права вето иногда подрывало способность Совета предпринимать решительные шаги.Ese enfoque tampoco excluiría la necesidad de que el Consejo adoptara medidas complementarias para garantizar la eficacia del tribunal y la cooperación que se le preste.
Такой подход не исключает также необходимость принятия Советом Безопасности вспомогательных мер для обеспечения эффективности работы трибунала и сотрудничества с ним.En su primer período de sesiones, celebrado en Nueva York del 13 al 24 de mayo de 2002,el Foro recomendó que el Consejo adoptara los cuatro proyectos de decisión que figuran infra.
На своей первой сессии, проведенной в НьюЙорке 13- 24 мая 2002 года,Форум рекомендовал Совету принять четыре нижеприведенных проекта решения.Entonces tampoco consideramos prudente que el Consejo adoptara una decisión que lo comprometiera, independientemente de las condiciones que se agregaran, en cuanto a una medida que habría de adoptarse dentro de seis meses.
В тот раз мы также не считали разумным, чтобы Совет принял обязывающее решение, с какими бы то ни было сопутствующими условиями, относительно конкретного направления действий, которые следует предпринять спустя шесть месяцев.Заместитель Генерального секретаря обратил особое внимание на связь между гуманитарными кризисами и миром и безопасностью ипризвал Совет принять ответные меры.Por consiguiente, en ese sentido, fue significativo que,en su noveno período de sesiones, el Consejo adoptara una decisión sobre la celebración de una reunión conmemorativa en ocasión del sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
В этой связи, соответственно, признаем значимость принятого Советом на его девятой сессии решения организовать торжественное заседание в ознаменование шестидесятилетия Всеобщей декларации прав человека.Debían celebrarse debates de orientación previamente anunciados ycon la participación de Estados no miembros del Consejo antes de que el Consejo adoptara una decisión sobre una determinada cuestión.
Ориентационные обсуждения, объявляемые заранее, с участиемгосударств, не являющихся членами En caso de que el Consejo adoptara una decisión favorable, el establecimiento de la Misión y la aplicación de su mandato supondrían un importante reto político y logístico para los países que aportan tropas a las Naciones Unidas y los Estados Miembros interesados.
Если Совет примет такое решение, то в связи с учреждением миссии и осуществлением ее мандата перед странами, предоставляющими Организации Объединенных Наций воинские контингенты, и заинтересованными государствами- членами встанет серьезная задача политического и материально-технического характера.Al mismo tiempo, se apresuró a advertir queno proponía que en esos retiros se adoptaran decisiones ni que el Consejo adoptara una resolución que abordara esas cuestiones en su conjunto.
В то же время он поспешил отметить,что не предлагает принятия каких-либо выводов на таких встречах и не предлагает Совету принять резолюцию, посвященную всестороннему рассмотрению этих вопросов.Carta dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por la Presidenta del Comité del Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en que figura un proyecto de decisión que el Comité recomendó en su 20º período de sesiones que el Consejo adoptara(E/1999/L.19);
Письмо Председателя Комитета по экономическим, социальным и культурным правам на имя Председателя Экономического и Социального Тупиковая ситуация в мирном процессе, главным образом по вине Национального союза заполную независимость Анголы( УНИТА), заставила Совет принять 12 июня новый пакет санкций против УНИТА.Presentar al Comité listas debidamente documentadas de quienes hubieran actuado en contravención de las medidas impuestas en el párrafo 20 de la resolución 1493(2003)y de quienes los hubieran apoyado en esas actividades, con miras a que el Consejo adoptara las medidas del caso.
Представлять Комитету подкрепленные доказательствами списки тех, кто, как было установлено, нарушил меры, введенные пунктом 20 резолюции 1493( 2003), и тех, кто, как было установлено,поддерживал их в таких действиях, для принятия Советом возможных будущих мер.Делегация Сирийской Арабской Республики заявила, что она не будет участвовать в принятии Советом решений и выводов, так как не имела доступа к полному тексту заявления Ирака.Presentara al Comité en sus informes una lista, debidamente documentada, de quienes hubieran actuado en contravención de las medidas impuestas por el Consejo en el párrafo 20 de su resolución 1493(2003)y de quienes los hubieran apoyado en esas actividades, con miras a que el Consejo adoptara las medidas del caso;
Представлять Комитету в своих докладах подкрепленные подтверждающими доказательствами списки тех, кто, как было установлено, нарушил меры, введенные Палата предварительного производствапрепроводила свое решение Recordando el párrafo 10 de su resolución 67/221, en que decidió tomar nota de las decisiones que adoptara el Consejo Económico y Social sobre la exclusión de países de la categoría de países menos adelantados, así como sobre la inclusión de países en esa categoría,en el primer período de sesiones que celebrara la Asamblea General después de que el Consejo adoptara esas decisiones.
Ссылаясь на пункт 10 своей резолюции 67/ 221, в котором Генеральная Ассамблея постановила принимать к сведению решения Экономического и Социального Aún más, vincula el presupuesto del Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004)con cuestiones que han surgido después de que el Consejo adoptara dicha resolución, en un contexto que es totalmente irrelevante para los términos de referencia para su aplicación.
Кроме того, в нем ассигнования на деятельность Специального посланника Генерального секретаря по осуществлению резолюции 1559(2004) увязываются с вопросами, которые возникли уже после принятия Советом данной резолюции, причем в контексте, не имеющем никакого отношения к условиям выполнения этой резолюции.Al propio tiempo, el Secretario General presentó, en el anexo IX del informe, las necesidades estimadas de recursos adicionales correspondientes a la utilización de seis magistrados ad lítem,hasta tanto el Consejo adoptara una decisión al respecto.
В то же время Генеральный секретарь включил в приложение IX к этому докладу сводные данные о потребностях в дополнительных ресурсах дляиспользования шести судей ad litem до принятия Советом решения.Después de que el Comité de Finanzas examinara el proyecto de presupuesto presentado por el Secretario General10 y de que el Consejo adoptara una decisión y formulara una recomendación al respecto11,la Asamblea aprobó el presupuesto de la Autoridad para el ejercicio económico 2001-2002 por un monto de 10.506.400 dólares.
После того какпредложенный Генеральным секретарем бюджет был рассмотрен Финансовым комитетом10, а Совет принял решение и рекомендацию по этому бюджету11, Ассамблея утвердила бюджет Органа на финансовый период 2001- 2002 годов в размере 10 506 400 долл. США.Debían celebrarse debates de orientación previamente anunciados ycon la participación de Estados no miembros del Consejo antes de que el Consejo adoptara una decisión sobre una determinada cuestión.
Ориентационные обсуждения, объявляемые заранее, с участиемгосударств, не являющихся членами En esa misma fecha, en otra carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad,los representantes de Egipto y Túnez transmitieron un proyecto de resolución para que el Consejo adoptara rápidamente medidas al respecto.
В этот же день в другом письме на имя Председателя Asimismo, el Presidente Ejecutivo considera, como explicó al Viceprimer Ministro, que hubiera aumentado el aislamiento del Iraq yhubiera existido la posibilidad de que el Consejo adoptara nuevas medidas para lograr el cumplimiento de sus resoluciones.
Также Исполнительный председатель считает, что, как он пояснил это заместителю премьер-министра, Ирак оказался бы в ещебольшей изоляции и возникла бы вероятность принятия Советом дальнейших мер для обеспечения соблюдения его резолюций.En vista de que esas actividades no tuvieron resultados concluyentes y que Israel se negaba a asegurar el retorno inmediato y sin riesgo de los deportados según lo solicitado en la resolución 799(1992),el Secretario General recomendó que el Consejo adoptara las medidas necesarias para asegurar que se acatara su decisión unánime, enunciada en la mencionada resolución.
Поскольку эти усилия не принесли желаемых результатов и Израиль отказался обеспечить безопасность и незамедлительное возвращение депортированных лиц в соответствии с требованием резолюции 799( 1992),Генеральный секретарь рекомендовал Совету принять любые необходимые меры для обеспечения соблюдения его единогласного решения, содержащегося в этой резолюции.Se otorgaría autoridad para contraer compromisos respecto del período de seis meses posterior, es decir del 1º de noviembre al 30 de abril de 1994, pero no se establecerían cuotas respecto de los períodos de mandato todavía no aprobados por el Consejo de Seguridad o,en el caso de la UNIKOM, antes de que el Consejo adoptara una decisión sobre la prórroga del mandato posterior a una fecha determinada.
Разрешающая взять на себя обязательство, будет даваться на последующий шестимесячный период, т. е. с 1 ноября 1993 года по 30 апреля 1994 года, однако никакого начисления не будет производиться в отношении мандатных периодов, еще не утвержденных Палата предварительного производства I вынесла 25 мая 2010 года решение проинформировать членов 
