СОВЕТ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• al consejo que adoptara
• al consejo que apruebe
• a la junta a que tomaran
• el consejo a que adopte
• al consejo que adopte
• al consejo a que tomara
• a la junta que adoptara

Примеры использования Совет принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы настоятельно призываем Совет принять следующие меры:.
Instamos al Consejo a que adopte las medidas siguientes:.

Мы призываем Совет принять безотлагательные меры в этой связи.
Pedimos al Consejo que tome medidas inmediatamente a este respecto.

Администратор настоятельно призывает Совет принять предложенные для ПРООН процедуры.
La Administradora insta a la Junta a aceptar dichos arreglos en lo que al PNUD se refiere.

Я вновь призываю Совет принять резолюцию, содержащую все эти основные элементы.
Vuelvo a solicitar al Consejo que apruebe una resolución que contenga esos elementos fundamentales.

Многие государства осудили насилие в Сирийской Арабской Республике и призвали Совет принять меры.
Muchos Estados condenaron los actos de violencia constantes en la República Árabe Siria y pidieron que el Consejo adoptara medidas.

Поэтому Сальвадор просит Совет принять положительное решение по этой просьбе.
A este respecto, El Salvador ruega que el Consejo adopte una decisión favorable a esta solicitud.

Мы призывам Совет принять решение, которое было бы в полной мере созвучно последнему предложению Группы.
Invitamos al Consejo a que adopte una decisión que se adecue plenamente a la última propuesta del Grupo.

И он призывает Председателя и Совет принять необходимые последующие меры в целях поддержки страны.
El orador alentó al Presidente y a la Junta a que tomaran las medidas adicionales necesarias en apoyo del país.

Призывает Совет принять меры по запрещению торговли органами на всей территории( Европейского) сообщества;
Pide al Consejo que adopte medidas encaminadas a prohibir los intercambios comerciales de órganos en todo el territorio de la Comunidad(Europea);

От имени стран региона я призываю Совет принять к сведению и поддержать решения Кампальской встречи на высшем уровне.
En nombre de la región, pido al Consejo que tome nota de las decisiones adoptadas en la Cumbre de Kampala y las respalde.

Поэтому Встреча на высшем уровне предложила Ассамблее просить Совет принять меры в этой связи( там же, пункт 98a);
En consecuencia, en la Cumbre se invitó a la Asamblea a que pidiera al Consejo que adoptara medidas en ese sentido(ibíd., párr. 98 a);

Она настоятельно призвала Совет принять срочные и конкретные меры, чтобы гарантировать будущее МУНИУЖ. B.
A fin de salvaguardar el futuro del INSTRAW, instó a la Junta a que tomara medidas inmediatas y concretas.

Заместитель Генерального секретаря обратил особое внимание на связь между гуманитарными кризисами и миром и безопасностью и призвал Совет принять ответные меры.
El Secretario General Adjunto destacó el vínculo existente entre las crisis humanitarias y la paz y la seguridad y pidió que el Consejo adoptara medidas al respecto.

Он настоятельно призвал Совет принять конкретные меры в отношении этих двух лиц в целях обеспечения их успешного задержания.
El Fiscal instó al Consejo a que tomara medidas concretas contra esas dos personas a fin de lograr su captura.

В заключение я хотел бы также выразить признательность Совету Безопасности за постоянное внимание к вопросу о ситуации в Сомали и настоятельно призвать Совет принять срочные меры.
Por último, también deseo dar las gracias al Consejo de Seguridad por seguir ocupándose del caso de Somalia e insto al Consejo a que adopte medidas con rapidez.

Он также призвал Совет принять резолюцию, касающуюся увеличения численности военного персонала МООНСЛ до 13 000 человек.
Asimismo exhortó al Consejo a que aprobara una resolución por la cual se aumentara a 13.000 el número de efectivos militares de la UNAMSIL.

В марте 1995 года он осудил систематическую политику этнической чистки в Боснии и Герцеговине и призвал Совет принять эффективные меры для защиты созданных там безопасных зон.
En marzo de 1995, el Consejo condenó la política sistemática de depuración étnica aplicada en Bosnia y Herzegovina, y exhortó al Consejo a que tomara medidas eficaces para la protección de los refugios designados.

В своих выступлениях некоторые члены призывали Совет принять дальнейшие меры, а другие члены приветствовали реформы, о которых объявило сирийское правительство.
En sus declaraciones, algunos miembros pidieron que el Consejo adoptara más medidas, mientras que otros acogieron con beneplácito las reformas anunciadas por el Gobierno sirio.

Я настоятельно призываю Совет принять решительные меры с целью обеспечения мира и стабильности в ближневосточном регионе согласно с мандату, вверенному ему в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Insto al Consejo a que adopte medidas firmes para garantizar la paz y la estabilidad en la región del Oriente Medio, conforme al mandato que le confirió la Carta de las Naciones Unidas.

В этой связи оратор заявил, что он имеет честь представить кандидатуру Ганы в качестве принимающей страны ЮНКТАД XII и просил Совет принять необходимые меры для одобрения этого предложения.
En consecuencia, era para él un honor presentar la candidatura de Ghana para acoger la Conferencia XII UNCTAD y pedía a la Junta que adoptara la medida necesaria para hacer suya esta designación.

В том же решении КС просила Совет принять решение о принимающей стране для одобрения КС на ее восемнадцатой сессии.
En la misma decisión, la CP pidió a la Junta que adoptara una decisión respecto del país anfitrión y la sometiera a la aprobación de la CP en su 18º período de sesiones.

Мы призываем Совет принять представленный Группой арабских государств проект резолюции, в котором содержится призыв к израильскому правительству прекратить его военные операции и уйти из северной части сектора Газа.
Pedimos al Consejo que apruebe el proyecto de resolución presentado por el Grupo de Estados Árabes, en el que se exhorta al Gobierno de Israel a detener sus operaciones militares y a retirarse de Gaza septentrional.

В своих заявлениях некоторые члены призвали Совет принять последующие меры в отношении Сирии, в то время как другие приветствовали реформы, объявленные правительством.
En sus declaraciones, algunos miembros pidieron que el Consejo emprendiese nuevas acciones al respecto de la República Árabe Siria, mientras que otros acogieron con beneplácito las reformas anunciadas por el Gobierno.

Я призвал Совет принять срочные меры для санкционирования развертывания в Либерии хорошо подготовленных и должным образом оснащенных многонациональных сил, главная цель которых заключалась бы в предотвращении серьезной гуманитарной трагедии в Либерии.
Pedí al Consejo que adoptara medidas urgentes para autorizar el despliegue a Liberia de una fuerza multinacional altamente capacitada y bien equipada, con el principal objetivo de impedir una gran tragedia humanitaria en Liberia.

В этой связи его правительство просило Совет принять резолюцию, где говорилось бы, что со вступлением Компакта о свободной ассоциации в силу следует прекратить действие Соглашения об опеке 12/.
A ese respecto, su Gobierno había pedido al Consejo que aprobara una resolución en la que se señalara que era procedente poner fin al Acuerdo de Administración Fiduciaria12 una vez que entrara en vigor el Convenio de Libre Asociación.

В порядке напоминания было отмечено, что саммит участников Региональной мирной инициативы 15 декабря объявил это движение террористической организацией и что собеседники миссии неоднократно просили Совет принять меры по этому вопросу.
Se recordó que en la cumbre de la iniciativa regional de paz celebrada el 15 de octubre se había declarado a ese movimiento una organización terrorista y que los interlocutores de la misión habían pedido repetidamente al Consejo que adoptara medidas al respecto.

Мое правительство призывает Совет принять соответствующие меры и было бы признательно за распространение настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.
El Gobierno de mi país invita al Consejo a que adopte medidas en relación con esta petición y le ruega que tenga a bien hacer distribuir esta carta como documento del Consejo de Seguridad.

Она призывает Совет принять безотлагательные и решительные меры, обязывающие Эфиопию соблюдать резолюции Совета, положить конец незаконной оккупации территории Эритреи и отказаться от дальнейших действий по дестабилизации обстановки в районе Африканского Рога.
Pide asimismo al Consejo que adopte con urgencia medidas enérgicas para asegurarse de que Etiopía cumpla las resoluciones del Consejo, ponga fin a su ocupación ilegal de territorio de Eritrea y deje de realizar actividades de desestabilización en la región del Cuerno de África.

В этой связи мы настоятельно призываем Совет принять предложение Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза от 21 сентября 2012 года<< Об окончательном статусе района Абьей>gt;.
Por tanto, instamos al Consejo a que adopte la propuesta sobre el estatuto definitivo de la zona de Abyei formulada el 21 de septiembre de 2012 por el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación.

Он также просил Совет принять решительные меры против тех, кто мешает достижению мира, и поддержать строительство сомалийской армии, подготовку полицейских сил и служб безопасности и разработку плана борьбы с терроризмом.
También pidió al Consejo que adoptara una postura firme contra los que creaban obstáculos para la paz y apoyara la creación de un ejército somalí, la capacitación de una fuerza policial y un servicio de inteligencia y la elaboración de un plan de lucha contra el terrorismo.