ПРИНЯТИЕ СОВЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación por el consejo
• adopción por el consejo
• aprobación por la junta
• el consejo hubiera aprobado
• adopción por la junta
• consejo adopte
• la junta toma

Примеры использования Принятие советом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие Советом 70 решений и мер по 8 секторам.
La Junta toma 70 decisiones y medidas en 8 sectores.

Хорватия выступает за скорейшее принятие Советом решительных мер в отношении осуществления Основного соглашения.
Croacia desearía que el Consejo adoptara rápida y resueltamente medidas para aplicar el Acuerdo Básico.

Принятие Советом 15 решений и мер по 8 секторам.
La Junta toma 15 decisiones y medidas sobre 8 sectores.

Азербайджан также поддержал принятие Советом Декларации о правах коренных народов;
Azerbaiyán también ha prestado apoyo a la aprobación por el Consejo de la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas;

Принятие Советом 120 решений и мер по восьми секторам.
Adopción por la Junta de 120 decisiones y medidas en 8 sectores.

Он с удовлетворением отметил принятие Советом резолюции 2093( 2013) и направление в страну миссии по технической оценке.
El Ministro encomió al Consejo por la aprobación de la resolución 2093(2013) y por el envío de la misión de evaluación técnica.

Принятие Советом Безопасности 9 июня резолюции 1925( 2010) отражает эту озабоченность.
La aprobación en el Consejo de Seguridad de la resolución 1925(2010) el 9 de junio refleja esas preocupaciones.

Кроме того, недавно она поддержала принятие Советом руководящих принципов по проблеме крайней нищеты и прав человека.
Más recientemente, Francia apoyó la adopción por el Consejo de Derechos Humanos de principios rectores sobre la pobreza extrema y los derechos humanos.

Отмечает принятие Советом Международной конвенции для защиты всех от насильственных исчезновений1;
Reconoce que el Consejo ha aprobado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas1;

Повысить качество консультаций по военным вопросам, предоставляемых Совету, с тем чтобы обеспечить принятие Советом обоснованных с военной точки зрения решений.
Mejorar la calidad del asesoramiento militar que se presta al Consejo, a fin de asegurar que las decisiones del Consejo tienen sentido desde el punto de vista militar.

Приветствует принятие Советом Международной конвенции для защиты всех от насильственных исчезновений;
Se felicita de que el Consejo haya aprobado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas;

Проект прозвали« кучко- совочным законом»( pooper scooper law), и его принятие Советом наблюдателей сопровождалось возбужденной шумихой на телевидении и в газетах Сан-Франциско.
Con el sobrenombre de«pooper scooper law», su aprobación por la Junta de Supervisores fue ampliamente comentada en la televisión y los periódicos de San Francisco.

Принятие Советом министров программы реформы и укрепления потенциала в сфере государственного управления.
Adopción por el Consejo de Ministros de un programa de reforma y fortalecimiento de la capacidad de la administración pública.

Результатом этих дискуссий стало принятие Советом резолюции 20/ 20, озаглавленной« Тринадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию».
Estas deliberaciones culminaron con la aprobación por el Consejo de su resolución 20/20:“13º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible”.

Принятие Советом соответствующих рекомендаций Комитета по программным и бюджетным вопросам и принятие Генеральной конференцией соответствующих рекомендаций Совета..
Aprobación por la Junta de recomendaciones apropiadas del Comité de Programa y de Presupuesto, y de recomendaciones apropiadas de la Junta por la Conferencia General.

Мы очень высоко оцениваем принятие Советом международной Конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
Valoramos muy especialmente la adopción por el Consejo de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Принятие Советом проектов решений I- IV, рекомендованных Форумом в докладе о работе первой сессии, повлечет за собой чистые дополнительные потребности в средствах в размере 1 340 800 долл. США.
La aprobación por el Consejo de los proyectos de decisión I a IV recomendados por el Foro en el informe sobre su primer período de sesiones entrañarían unas necesidades de recursos adicionales que se estiman en 1.340.800 dólares.

Еще одна глобальная инициатива по усилению охраны на море-- принятие Советом ВТО в июне 2005 года Рамочных стандартов безопасности и облегчения мировой торговли.
Otra iniciativa mundial destinada a reforzar la seguridad marítima es el Marco normativo para asegurar y facilitar el comercio mundial, aprobado por el Consejo de la OMA en junio de 2005.

Мы приветствуем принятие Советом по правам человека универсального периодического обзора положения во всех государствах- членах.
Saludamos la aprobación en el Consejo de Derechos Humanos del examen periódico universal de todos los Estados Miembros.

В связи с этим Европейский союз приветствует принятие Советом управляющих ООН- Хабитат вытекающего из результатов Среднесрочного стратегического и организационного плана на 2008- 2013 годы.
Por consiguiente, la Unión Europea acoge con satisfacción la adopción por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos del Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo para 2008-2013, basado en la obtención de resultados.

Принятие Советом по правам человека инициированной Украиной резолюции о роли профилактики в защите прав человека продемонстрировало жизненную важность предупредительных мер с целью обеспечения соблюдения прав человека.
La adopción por el Consejo de Derechos Humanos de una resolución presentada por Ucrania sobre el papel de la prevención en la protección de los derechos humanos demuestra la importancia fundamental de las medidas preventivas para garantizar el respeto de los derechos humanos.

Мы также считаем возможным принятие Советом дальнейших конкретных шагов, направленных на укрепление его роли в поддержании международного мира и безопасности.
Asimismo, prevemos la posibilidad de que el Consejo adopte nuevas medidas concretas que fortalezcan su papel en lo que concierne al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Принятие Советом Безопасности соответствующей резолюции стало возможным благодаря конструктивному подходу заинтересованных сторон- Соединенных Штатов, Великобритании, Франции и Ливии, а также дипломатическим усилиям целого ряда международных организаций, поддержанных Россией.
La adopción por el Consejo de Seguridad de la resolución pertinente ha sido posible gracias al enfoque constructivo de las partes afectadas, a saber, los Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia y Libia, así como a los esfuerzos diplomáticos, apoyados por Rusia, de muchas organizaciones internacionales.

Мы также приветствуем принятие Советом Безопасности резолюции 833( 1993), в которой он гарантирует нерушимость границ между этими двумя государствами.
Lo mismo decimos respecto de la aprobación por el Consejo de Seguridad de su resolución 833(1993), por la que se garantiza la inviolabilidad de esa frontera.

В этом отношении принятие Советом Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов является обнадеживающим знаком.
A ese respecto, la aprobación por el Consejo de Derechos Humanos de la Convención Internacional sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas es una señal prometedora.

Было отмечено, что единодушное принятие Советом этой серии резолюций в отношении ядерной программы этой страны свидетельствует о решительной позиции международного сообщества в этом вопросе.
Se señaló que esas múltiples resoluciones del Consejo adoptadas por unanimidad sobre el programa nuclear de aquel país habían puesto de manifiesto la firme voluntad de la comunidad internacional al respecto.

Конференция приветствует принятие Советом управляющих МАГАТЭ Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников и одобрение Советом управляющих МАГАТЭ« Руководящих материалов по импорту и экспорту радиоактивных источников».
La Conferencia celebra la aprobación por la Junta de Gobernadores del OIEA del Código de conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas y la aprobación por la Junta de Gobernadores del OIEA de las Directrices sobre la importación y exportación de fuentes radiactivas.

Целевой показатель на 2010 год: принятие Советом не менее 4- 5 решений по важнейшим приоритетным положениям Соглашения по Афганистану и Национальной стратегии развития Афганистана, сформулированным в заявлении, принятом в Париже в июне 2008 года.
Objetivo para 2010: Adopción por la Junta de decisiones relativas como mínimo a 4 o 5 de las principales prioridades del Pacto para el Afganistán y la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán, definidas en la Declaración de París de junio de 2008.

Европейский союз приветствует принятие Советом на его первой сессии Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
La Unión Europea acoge satisfactoriamente la aprobación por el Consejo en su primer período de sesiones de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzosas.

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: принятие Советом управляющих на его двадцатой сессии международных руководящих принципов в отношении децентрализации, разработанных Консультативной группой экспертов по децентрализации в сотрудничестве с Консультативным комитетом Организации Объединенных Наций по местным органам власти.
Estimación para 2004-2005: Aprobación por el Consejo de Administración en su 20° período de sesiones de las directrices internacionales sobre descentralización elaboradas por el Grupo Asesor de Expertos en Descentralización en colaboración con el Comité Asesor de las Naciones Unidas para Autoridades Locales.