ПРИНЯТИЕ СОВЕТОМ на Английском - Английский перевод

• council's adoption
• adoption by the board
• adopted by the council
• taken by the board

Примеры использования Принятие советом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-первых, Китай приветствует принятие Советом резолюции 1850 2008.
First, China welcomes the Council's adoption of resolution 1850 2008.

Принятие Советом Декларации министров дало новый толчок этой деятельности.
The Council's adoption of the Ministerial Declaration has given further impetus to this work.

В этом отношении мы приветствуем принятие Советом Безопасности резолюции 1880( 2009) и 1889 2009.
In that regard, we welcome the Security Council's adoption of resolutions 1880(2009) and 1889 2009.

Принятие Советом Безопасности 9 июня 2010 года резолюции 1929( 2010) отражает эту озабоченность.
The Security Council's adoption of resolution 1929(2010) on 9 June 2010 reflects that concern.

Кроме того, Кувейт приветствует принятие Советом Безопасности резолюций 1483( 2003) и 1500( 2003) по вопросу об Ираке.
In addition, Kuwait welcomes the Security Council's adoption of resolutions 1483(2003) and 1500(2003), on Iraq.

Принятие Советом Безопасности рекомендаций относительно новой или существенной корректировки операций.
Security Council adoption of recommendations for new or significant adjustments to operations.

Целевой показатель на 2011 год: рассмотрение и принятие Советом представителей пересмотренного Уголовно-процессуального кодекса.
Target 2011: the reviewed Criminal Procedure Code is considered and adopted by the Council of Representatives.

Принятие Советом министров плана действий и графика мероприятий по проведению законодательный реформы.
Adoption by the Council of Ministers of a plan of action and timetable for legislative reform.

Важной вехой в этой области стало принятие Советом в июле обновленной записки Председателя S/ 2010/ 507, приложение.
An important milestone in this regard was the Council's adoption in July of the revised presidential note S/2010/507, annex.

Принятие Советом представителей закона об учреждении Независимой высокой комиссии по правам человека.
Law passed by Council of Representatives establishing the Independent High Commission for Human Rights.

ЕС полностью поддерживает проект решения по этому вопросу и надеется на его скорейшее принятие Советом.
The EU fully supported the draft decision on the question and looked forward to its expeditious adoption by the Board.

Принятие Советом Безопасности рекомендаций о новых операциях или значительных корректировках существующих операций.
Security Council adoption of recommendations for new or significant adjustments to operations.

Назначение корпоративного секретаря и принятие Советом директоров Положения о Корпоративном секретаре;
The appointment of a Corporate Secretary and the adoption by the Board of Directors of Regulations of the Corporate Secretary.

Приветствует принятие Советом Международной конвенции для защиты всех от насильственных исчезновений;
Hails the Council's adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;

Важным шагом в укреплении этого процесса стало принятие Советом управляющих типового дополнительного протокола.
The adoption by the Board of Governors of the model additional protocol had been an essential step in strengthening that process.

Отмечает принятие Советом Международной конвенции для защиты всех от насильственных исчезновений1;
Acknowledges the Council's adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;1.

Еще одна глобальная инициатива по усилению охраны на море-- принятие Советом ВТО в июне 2005 года Рамочных стандартов безопасности и облегчения мировой торговли.
A further global initiative to strengthen maritime security is the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade adopted by the Council of WCO in June 2005.

Мы приветствуем принятие Советом Безопасности резолюции 1540( 2004) о нераспространении оружия массового уничтожения.
We welcome the Security Council's adoption of resolution 1540(2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction.

I Принятие Советом представителей закона об учреждении независимой высшей избирательной комиссии.
Adoption by the Council of Representatives of the law on the establishment of the independent higher electoral commission.

Мы также высоко оцениваем принятие Советом проекта Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
We also appreciate the Council's adoption of the draft International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

Принятие Советом Безопасности его резолюции 1566( 2004) дало новый импульс борьбе с терроризмом в чрезвычайных ситуациях.
The Security Council's adoption of resolution 1566(2004) had lent fresh impetus to the battle against terrorism in emergency situations.

Мы очень высоко оцениваем принятие Советом международной Конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
We very much value the Council's adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

Принятие Советом Безопасности резолюции 1125( 1997) оказало каталитическое воздействие на развитие обстановки в Центральноафриканской Республике.
The Security Council's adoption of resolution 1125(1997) had a catalytic effect on developments in the situation in the Central African Republic.

В этой связи мы приветствуем принятие Советом Безопасности резолюции 1502( 2003), касающейся безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
In this regard, we welcome the Security Council's adoption of resolution 1502(2003) on the security of United Nations personnel.

Принятие Советом соответствующих рекомендаций Комитета по программным и бюджетным вопросам и принятие Генеральной конференцией соответствующих рекомендаций Совета..
Adoption by the Board of appropriate Programme and Budget Committee recommendations, and of appropriate Board recommendations by the General Conference.

В связи с этим Европейский союз приветствует принятие Советом управляющих ООН- Хабитат вытекающего из результатов Среднесрочного стратегического и организационного плана на 2008- 2013 годы.
The Union therefore welcomed the UN-Habitat Governing Council's adoption of the results-based Medium-Term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013.

Принятие Советом Безопасности резолюции 1695( 2006) является выражением надежды на то, что путем использования мирных средств и дипломатических возможностей эта напряженная ситуация может быть урегулирована.
The fact that the Security Council adopted resolution 1695(2006) is an expression of the expectation that peaceful means and diplomatic measures can solve this tense situation.

Европейская конференция приветствует принятие Советом Европейского союза директивы, запрещающей дискриминацию по признаку расового или этнического происхождения.
The European Conference welcomes the adoption by the Council of the European Union of a directive prohibiting discrimination on grounds of racial or ethnic origin.

Принятие Советом Безопасности решения на основании статьи VII Устава Организации Объединенных Наций может иметь преимущество, заключающееся в том, что появится возможность оперативно приступить к созданию международного трибунала.
Security Council action under Chapter VII of the Charter of the United Nations may have the advantage of moving rapidly to the establishment of an international tribunal.

Мы также считаем возможным принятие Советом дальнейших конкретных шагов, направленных на укрепление его роли в поддержании международного мира и безопасности.
We also foresee the possibility of the adoption by the Council of further concrete measures that would strengthen its role in the maintenance of international peace and security.