THE COUNCIL'S ADOPTION на Русском - Русский перевод

• принятие советом
• принятия советом

Примеры использования The council's adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, China welcomes the Council's adoption of resolution 1850 2008.
Во-первых, Китай приветствует принятие Советом резолюции 1850 2008.

The Council's adoption of the Ministerial Declaration has given further impetus to this work.
Принятие Советом Декларации министров дало новый толчок этой деятельности.

It is for this reason that it was deeply disappointed by the Council's adoption of resolution 7/19.
Именно по этой причине Пен-клуб был глубоко обеспокоен тем, что Совет принял резолюцию 7/ 19.

Hails the Council's adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
Приветствует принятие Советом Международной конвенции для защиты всех от насильственных исчезновений;

Members of the Special Committee who are also members of the Council are instrumental in the Council's adoption of a resolution on international assistance for the Non-Self-Governing Territories.
Члены Специального комитета, которые являются также членами Совета, сыграли свою роль в принятии Советом резолюции о международной помощи несамоуправляющимся территориям.

Acknowledges the Council's adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;1.
Отмечает принятие Советом Международной конвенции для защиты всех от насильственных исчезновений1;

The Office would also support the new Committee on the Rights of Persons with Disabilities and also commended the Council's adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Управление готово оказать поддержку новому Комитету по правам инвалидов и одобряет принятие Советом Декларации Организации Объединенных Наций о коренных народах.

We very much value the Council's adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Мы очень высоко оцениваем принятие Советом международной Конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.

With regard to reform of the Security Council's working methods, we welcome the progress made recently through the Council's adoption of the note of its President of 19 July 2006 S/2006/507.
Что касается реформы методов работы Совета Безопасности, мы приветствуем прогресс, обеспеченный благодаря принятию Советом записки Председателя от 19 июля 2006 года S/ 2006/ 507.

We also appreciate the Council's adoption of the draft International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Мы также высоко оцениваем принятие Советом проекта Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

On 19 November, Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, briefed Council members on the development of the situation in Angola since the Council's adoption of resolution 1135 1997.
Ноября помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-н Хеди Аннаби информировал членов Совета о развитии ситуации в Анголе после принятия Советом резолюции 1135 1997.

An important milestone in this regard was the Council's adoption in July of the revised presidential note S/2010/507, annex.
Важной вехой в этой области стало принятие Советом в июле обновленной записки Председателя S/ 2010/ 507, приложение.

As detailed planning had already been undertaken, requests to Member States for the provision of specialized police officers to conduct the training were sent out one day after the Council's adoption of resolution 1168 1998.
Поскольку детальное планирование уже было проведено, просьбы к государствам- членам о выделении полицейских- специалистов для осуществления подготовки были направлены на следующий день после принятия Советом резолюции 1168 1998.

Sweden noted that the Council's adoption of sanctions targeted at individuals and entities, rather than at States or Governments, has triggered an intense debate in Sweden.
Швеция отметила, что принятие Советом санкций в отношении отдельных лиц и организаций, а не государств или правительств, стало причиной бурных дебатов в Швеции.

We therefore welcome the establishment of the Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa and the Council's adoption of its recommendations, one of which concerns cooperation with AU.
Поэтому мы приветствуем создание Специальной рабочей группы Совета по предупреждению и урегулированию конфликтов в Африке и принятие Советом ее рекомендаций, одна из которых касается сотрудничества с АС.

The European Union also welcomes the Council's adoption by consensus of the resolution on United Nations emergency humanitarian assistance resolution 2009/3.
Европейский союз также приветствует принятие консенсусом резолюции Совета о чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций резолюция 2009/ 3.

The Executive Director reported to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session on the outcome of the meeting, resulting in the Council's adoption of decision SS. XI/4.
Директор- исполнитель доложил Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его одиннадцатой специальной сессии об итогах этого совещания, следствием чего стало принятие Советом решения SS. XI/ 4.

It also welcomed the Council's adoption of the ministerial communiqué on employment, poverty alleviation and the empowerment and advancement of women.
Она также приветствует принятие Советом министерского коммюнике по вопросу об обеспечении занятости, искоренении нищеты и расширении прав и возможностей и улучшении положения женщин.

The people of Gaza, busy burying their dead, have neither the time nor the ability to express their joy at the Council's adoption of its recent resolution, the Council having failed time and again to provide them with protection.
У населения Газы, занятого похоронами своих погибших, нет ни времени, ни способности выразить свою радость по поводу принятия Советом его последней резолюции, поскольку Совету вновь не удается обеспечить его защиту.

In that connection, we welcome the Council's adoption of resolution 2036(2012), which provides for force enablers and multipliers for AMISOM and also expands the United Nations support package.
В этой связи мы приветствуем принятие Советом резолюции 2036( 2012), которая обеспечивает предоставление АМИСОМ дополнительных сил и средств для укрепления ее боеспособности, а также расширяет пакет поддержки Организации Объединенных Наций.

The Executive Director reported to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session on the outcome of the meeting, resulting in the Council's adoption of decision SS. XI/4.
Директор- исполнитель представил Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его одиннадцатой специальной сессии доклад об итогах этого совещания, после рассмотрения которого Совет принял решение SS. XI/ 4.

The G-77 and China welcomes the Council's adoption of decision 2009/240, which set in motion a process to conclude discussion in the United Nations Forum on Forests on the means of implementing sustainable forest management.
Группа 77 и Китая приветствует принятие Советом решения 2009/ 240, благодаря которому на Форуме Организации Объединенных Наций по лесам начался процесс завершения обсуждений о средствах обеспечения устойчивого лесопользования.

In their statements, Council members underscored the importance of taking adequate measures for the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones, and welcomed the Council's adoption of resolution 1502 2003.
В своих выступлениях члены Совета подчеркнули важное значение принятия надлежащих мер по защите персонала Организации Объединенных Наций, связанного с ней персонала и гуманитарного персонала в зонах конфликтов и приветствовали принятие Советом резолюции 1502 2003.

The Council's adoption of these resolutions marked a significant milestone, reflecting the international community's growing commitment to better address the tragic plight of civilians trapped in situations of armed conflict.
Принятие Советом этих резолюций стало значительной вехой, отражающей растущую приверженность международного сообщества более эффективному решению проблемы трагического положения гражданских лиц, оказавшихся в условиях вооруженного конфликта.

Turning to human rights and humanitarian affairs, if the inauguration of the Human Rights Council in 2006 was an important landmark, the Council's adoption in June 2007 of a package of reforms gives us hope in our efforts to depoliticize the most important United Nations human rights body.
Переходя к проблеме прав человека и гуманитарным вопросам, хотел бы отметить, что начало работы Совета по правам человека стало важным событием 2006 года, а принятие Советом в июне 2007 года пакета реформ дает нам основания надеяться на успех наших усилий по деполитизации этого важнейшего органа Организации Объединенных Наций в области прав человека.

The European Union welcomed the Council's adoption at its first session of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Европейский союз приветствует принятие Советом на его первой сессии Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.

The United Kingdom had worked actively with partners across all groups towards the Council's adoption of the institution-building package in Geneva in June and believed that the package offered an effective and operational set of tools and working practices for the new body.
Соединенное Королевство активно взаимодействовало с партнерами из различных групп в процессе принятия Советом на июньской сессии в Женеве пакета мер в области институционального строительства и считает, что данный пакет представляет собой эффективный и оперативный набор инструментов и методов работы этого нового органа.

Following the Council's adoption of resolution 1860(2009) on 8 January 2009, Algeria rightly believed that that measure fell short of the expectations of the international community, which demands a total halt to the aggression and the immediate withdrawal of Israeli troops.
После принятия Советом 8 января 2009 года резолюции 1860( 2009) Алжир справедливо посчитал, что эта мера не оправдывает надежд международного сообщества, которое требует полного прекращения агрессии и незамедлительного вывода израильских сил.

As a member of the Human Rights Council, Indonesia thus welcomes the Council's adoption of a resolution on 12 January 2009, in which it decided, inter alia, to dispatch an independent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law by Israel as the occupying Power.
Поэтому как член Совета по правам человека Индонезия приветствует принятие Советом 12 января 2009 года резолюции, в которой он постановил, среди прочего, направить независимую международную миссию по установлению фактов для расследования всех нарушений международного права в области прав человека и международного гуманитарного права оккупирующей державой, Израилем.

Mr. Alhakim stated that the Council's adoption of resolutions 2170(2014) and 2178(2014) had helped combat ISIL and had instilled in the people of Iraq the confidence that they had the support of the international community in their fight against ISIL.
Г-н Альхаким заявил, что принятие Советом резолюций 2170( 2014) и 2178( 2014) способствовало борьбе с ИГИЛ и вселило в народ Ирака уверенность в том, что международное сообщество поддерживает его в этой борьбе.