COUNCIL TAKES на Русском - Русский перевод

• совет принимает

Примеры использования Council takes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council takes note of.
Совет принимает к сведению.

Hold frequent orientation debates before the Council takes a decision on a particular matter;
Часто проводить ориентационные обсуждения до принятия Советом решения по какому-либо конкретному вопросу;

The Council takes decisions of a recommendatory character.
Совет принимает решения рекомендательного характера.

The outcome of this phase must be positive before the council takes its final decision to allow Cyprus to enter the Schengen Area.
Результат данного этапа должен быть оценен как положительный, прежде чем совет примет окончательное решение, позволяющее Кипру войти в Шенгенское пространство.

The Council takes note of the need for assistance for victims.
Совет принимает к сведению необходимость оказания помощи пострадавшим.

I would accordingly suggest that the Security Council extend the deadline for nominations for a further 30 days from the date the Security Council takes a decision on the matter.
В этой связи я хотел бы предложить Совету Безопасности продлить срок представления кандидатур еще на 30 дней с даты принятия Советом Безопасности решения по этому вопросу.

The Council takes note of the observations and recommendations contained therein.
Совет принимает к сведению содержащиеся в них замечания и рекомендации.

The mission, moreover, must be sent before the Security Council takes any further decision regarding the future of the peace-keeping forces in Somalia;
Кроме того, эта миссия должна быть направлена до принятия Советом Безопасности какого-либо дальнейшего решения о будущем сил по поддержанию мира в Сомали;

The Council takes note that the Government of Sudan has denied this.
Совет принимает к сведению тот факт, что правительство Судана опровергает эти сведения.

The meetings will be held as soon as practicable and in good time before the Council takes decisions on the extension or termination of, or significant changes in, the mandate of a particular peace-keeping operation;
Встречи будут проводиться в кратчайшие возможные сроки и заблаговременно до принятия Советом решений о продлении или прекращении действия или существенном изменении мандата конкретной операции по поддержанию мира;

The Council takes note of the difficulties encountered and the efforts made by the Haitian authorities.
Совет принимает к сведению возникшие трудности и прилагаемые гаитянскими властями усилия.

The Arab Group will continue to follow developments in the matter in the light of the action that the Security Council takes and the outcome of the emergency meeting of the Council of Foreign Ministers of the League of Arab States to consider this important subject.
Группа арабских государств будет продолжать следить за развитием событий в этом плане в свете мер, которые будут приняты Советом Безопасности, и итогов чрезвычайного совещания Совета министров иностранных дел Лиги арабских государств, созываемого для рассмотрения этого важного вопроса.

The Council takes note of the recent spurt of economic growth and development in Africa.
Совет принимает к сведению улучшение в последнее время показателей экономического роста и развития в Африке.

Thus, the Supreme Student Council takes a special place in development of youth.
Таким образом, Высший Студенческий Совет занимает особое место в развитии молодежи.

The Council takes this opportunity to express its appreciation for the continuing efforts of the Secretary-General and his staff in this regard and commends the Force's troops and troop-contributing countries for their sacrifices and commitment to the cause of international peace and security under difficult circumstances.”.
Совет пользуется настоящей возможностью, чтобы выразить свое удовлетворение постоянными усилиями Генерального секретаря и его персонала в этом вопросе, и выражает признательность военнослужащим Сил и странам, предоставляющим войска, за их жертвы и приверженность в трудной обстановке делу международного мира и безопасности».

China, as a permanent member of the Security Council of the United Nations, undertakes to take action within the Council to ensure that the Council takes appropriate measures to provide, in accordance with the Charter of the United Nations, necessary assistance to any non-nuclear-weapon State that comes under attack with nuclear weapons, and imposes strict and effective sanctions on the attacking State.
Китай как постоянный член Совета Безопасности Организации Объединенных Наций обязуется предпринимать действия в Совете, с тем чтобы Совет принимал надлежащие меры по предоставлению, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, необходимой помощи любому не обладающему ядерным оружием государству, которое подвергается нападению с применением ядерного оружия, и накладывал жесткие и эффективные санкции на нападающее государство.

The Council takes note of the report of the SecretaryGeneral on women and peace and security.
Совет принимает к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Женщины и мир и безопасность.

In this regard, the Council takes note of the relevant recommendation of the Financial Action Task Force.
В этой связи Совет принимает к сведению соответствующую рекомендацию Группы разработки финансовых мер.

The Council takes note of the 24th May Communiqué of the 22nd IGAD summit in Addis Ababa.
Совет принимает к сведению коммюнике от 24 мая, принятое на двадцать втором саммите ИГАД в Аддис-Абебе.

The Economic and Social Council takes note of the report of the International Narcotics Control Board for 2006.
Экономический и Социальный Совет принимает к сведению доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 2006 год.

The Council takes note of the information contained in your letter and the arrangements proposed therein.
Совет принимает к сведению информацию, содержащуюся в Вашем письме, и предложенные в нем процедуры.

The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission for Social Development on its fifty-second session.
Экономический и Социальный Совет принимает к сведению доклад Комиссии социального развития о работе ее пятьдесят второй сессии.

The Council takes note of the information contained in your letter and the arrangements proposed therein.
Совет принимает к сведению информацию, содержащуюся в Вашем письме, а также предлагаемые в нем меры.

The Economic and Social Council takes note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2002 session.3.
Экономический и Социальный Совет принимает к сведению доклад Комитета по неправительственным организациям о работе его сессии 2002 года3.

The Council takes note of developments in Croatian and Rwandan cooperation with the ICTY and ICTR respectively.
Совет принимает к сведению изменения, происходящие в сфере сотрудничества Хорватии и Руанды, соответственно, с МТБЮ и МУТР.

The Economic and Social Council takes note of the request for withdrawal of consultative status by the following non-governmental organization.
Экономический и Социальный Совет принимает к сведению просьбу об отзыве консультативного статуса, с которой обратилась следующая неправительственная организация.

The Council takes note of the Government of Somalia's efforts to rebuild good-neighbourly relations to enhance collective security.
Совет принимает к сведению усилия правительства Сомали по восстановлению добрососедских отношений для укрепления коллективной безопасности.

The Executive Council Takes note of the report on the preparations for the twentieth session of the General Assembly.
Исполнительный совет, Принимает к сведению доклад о подготовке к двадцатой сессии Генеральной ассамблеи.

The Council takes note of the initiation of activities by the United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia.
Совет принимает к сведению тот факт, что начало осуществлять свою деятельность отделение Организации Объединенных Наций по правам человека в Абхазии, Грузия.

The Council takes note of the observations and proposals of the SecretaryGeneral relating to military elements of the multidimensional presence.
Совет принимает во внимание замечания и предложения Генерального секретаря, касающиеся военных элементов многокомпонентного присутствия.