COUNCIL ACTION на Русском - Русский перевод

• действия совета
• решение совета
• меры совета
• деятельность совета
• действий совета
• решениями совета

Примеры использования Council action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Council action does not necessarily mean the use of force.
Действия Совета не подразумевают обязательного применения силы.

Information on related GEF Council action is presented below.
Информация о соответствующих мерах Совета ГЭФ приведена ниже.

Their deeds and not their words will determine further Security Council action.
Его дела, а не слова будут определять дальнейшие действия Совета Безопасности.

Yet this much-needed Council action was too little, too late.
Однако эти столь необходимые действия Совета оказались крайне незначительными, слишком запоздавшими.

The Monitoring Team is making a series of recommendations for Security Council action.
Группа по наблюдению выносит серию рекомендаций для принятия мер Советом Безопасности.

Romania believes that the Security Council action can address this threat efficiently.
Румыния считает, что эта мера Совета Безопасности может эффективно содействовать ликвидации этой угрозы.

Council action should be based on credible reports, including those of the Secretary-General.
Действия Совета должны основываться на заслуживающих доверия сообщениях, в том числе на докладах Генерального секретаря.

It does not lift the veil of opacity shrouding Council action in the majority of cases.
В большинстве случаев он так и не поднимает завесу скрытности, окутывающую действия Совета.

Council action, broadly based on principles contained in the Geneva communiqué, was therefore required.
Поэтому необходимы действия со стороны Совета, в целом основанные на содержащихся в Женевском коммюнике принципах.

More concerted and regular Security Council action could make a difference and bear fruit.
Более согласованные и регулярные действия Совета Безопасности могли бы изменить положение и принести свои плоды.

Thus, it appears that the problem of the delinking of assessments from Security Council action is being addressed.
Таким образом, как представляется, проблема отказа от увязки начисленных взносов с решениями Совета Безопасности решается.

Unequal and restricted Security Council action cannot supplant or circumvent multilateral negotiating processes.
Неравноценные и ограниченные действия Совета Безопасности не могут заменить или обойти стороной многосторонние переговорные механизмы.

This has made apparent the inadequacy of Article 50 of the Charter as a protective procedure from Security Council action.
Эти факты свидетельствуют о неэффективности положений Статьи 50 Устава, предусматривающих процедуру защиты от действий Совета Безопасности.

One area of particular concern in relation to Council action has been the use of targeted sanctions.
Одна из областей, вызывающих особую озабоченность в связи с деятельностью Совета, касалась применения целевых санкций.

Saudi Arabia states that"in this instance, there was an overlap of inherent self-defence and Security Council action.
Саудовская Аравия заявляет, что" в данном конкретном случае произошла смычка между неотъемлемым правом на самооборону и мерой Совета Безопасности.

Since last autumn, Security Council action has been hamstrung by the reemergence of schisms harking back to a bygone age.
С осени прошлого года деятельность Совета Безопасности была скована по причине нового возникновения разногласий, берущих начало в далеком прошлом.

Thus, the Assembly is not powerless to prevent a Security Council action that violates the Charter.
Таким образом Генеральная Ассамблея может предотвратить действие Совета Безопасности, нарушающее принципы Устава.

However, Security Council action would benefit from enjoying the broadest possible consensus if partiality is to be avoided.
Однако деятельности Совета Безопасности принесло бы пользу обеспечение как можно большего консенсуса, с тем чтобы избежать субъективного подхода.

The Secretary-General had already submitted one revised budget, which had been rendered immediately obsolete by Security Council action.
Генеральный секретарь уже представил один пересмотренный бюджет, который сразу же утратил актуальность в связи с решением Совета Безопасности.

Greater balance and harmony between regional efforts and Council action for conflict prevention and settlement must be ensured.
Необходимо укрепить сбалансированность и согласованность между региональными усилиями и действиями Совета по предупреждению и урегулированию конфликтов.

Ambiguity may also paper over differences that emerge later, under pressure of a crisis, to prevent urgent Council action.
Неопределенность может также прикрывать разногласия, возникающие на более позднем этапе под давлением кризиса, и тем самым предотвращать срочные действия Совета.

The Secretary-General has made specific proposals regarding Security Council action to prevent genocide and crimes against humanity.
Генеральный секретарь внес конкретные предложения, касающиеся действий Совета Безопасности по предупреждению геноцида и преступлений против человечности.

Security Council action on this matter is even stronger if it has the support and firm backing of all the Members of the United Nations.
Действия Совета Безопасности по этому вопросу становятся более решительными, когда находят твердую поддержку всех членов Организации Объединенных Наций.

However, we should focus on refining that delegation so that Council action is a manifestation of all, by all and for all.
Однако мы должны фокусироваться на совершенствовании этих полномочий, с тем чтобы деятельность Совета была отражением работы всех, осуществляемая всеми и на благо всех.

As Security Council action under Chapter VII of the Charter of the United Nations, sanctions are a matter of the utmost seriousness and concern.
Будучи мерами Совета Безопасности, принимаемыми на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, санкции представляют собой вопрос чрезвычайной серьезности и важности.

In that regard, it was important to establish clear criteria for Security Council action which went beyond those originally envisaged by the Charter.
В этой связи важно установить четкие критерии для действий Совета Безопасности, которые выходят за рамки, первоначально предусмотренные Уставом.

Security Council action has led to significant progress in the implementation of recommendation 5, on the enforcement of Security Council resolutions on sanctions.
Действия Совета Безопасности обеспечили значительный прогресс в осуществлении рекомендации 5 обеспечение выполнения резолюций Совета Безопасности о санкциях.

A number of actions would be required over the forthcoming 18 months, some of which might require Security Council action to change the statutes.
В течение предстоящих 18 месяцев потребуется принять ряд решений, часть из которых могут потребовать решения Совета Безопасности о внесении изменений в уставы.

In other words, the use of the veto or resort to Council action should not be an extension of the purely narrow national interests of any Member State.
Иными словами, применение вето или обращение за помощью к действиям Совета не должны носить характер навязывания чисто узко национальных интересов какого бы то ни было государства- члена.

However, we must acknowledge that, in its current form, the report of the Council does not give us enough information about the motivations and reasons behind Council action or non-action.
Однако мы должны признать, что доклад Совета в его нынешней форме не предоставляет нам достаточно информации о мотивах и причинах, стоящих за действиями Совета или его бездействием.