REQUIRE ACTION BY THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• требующие решения совета
• требуют решения совета

Примеры использования Require action by the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolutions 69/1 and 69/5 require action by the Council; the remaining resolutions are brought to the attention of the Council..
Резолюции 69/ 1 и 69/ 5 требуют решения Совета; а оставшиеся резолюции доводятся до сведения Совета..

Ad hoc meetings may be convened in the event of unforeseen developments in a particular peace-keeping operation which could require action by the Council;
В случае непредвиденных событий в рамках конкретной операции по поддержанию мира, которые могут потребовать принятия решения Советом, могут созываться специальные встречи;

The resolutions and decisions adopted by the regional commissions during the spring of 2003 that require action by the Council or are brought to its attention are contained in addendum 1 E/2003/15/Add.1.
Резолюции и решения, принятые региональными комиссиями весной 2003 года и требующие решения Совета или доводимые до его сведения, воспроизводятся в добавлении 1 E/ 2003/ 15/ Add. 1.

Accordingly, the Committee wishes to draw attention of the Council to its self-explanatory letter addressed to the State party(see annex) as well as to the nature of the situation relative to the monitoring functions of the Committee with respect to implementation of the International Covenant in"crisis situations", which may require action by the Council under articles 21 and 22 of the Covenant.
Соответственно, Комитет желает обратить внимание Совета на не требующее комментариев письмо, направленное им в адрес государства- участника( см. приложение), а также на характер ситуации, сложившейся в связи с выполнением надзорных функций Комитета, в том что касается осуществления Международного пакта в" кризисных ситуациях", что может потребовать принятия мер со стороны Совета в соответствии со статьями 21 и 22 Пакта.

The resolutions and decisions adopted by the regional commissions during the period under review that require action by the Council or are brought to its attention will be contained in an addendum to the present report.
Резолюции и решения, принятые региональными комиссиями в течение рассматриваемого периода и требующие решения Совета или доводимые до его сведения, будут приведены в добавлении к настоящему докладу.

A review of the regional commissions' cooperation with other non-United Nations regional bodies is contained in addendum 1 to the present report(E/2000/10/Add.1); a review of selected activities implemented during the period between the Council's substantive sessions of 1999 and 2000 is contained in addendum 2(E/2000/10/Add 2); and the resolutions and decisions adopted by the regional commissions during the period under review that require action by the Council or are brought to its attention are contained in addendum 3 E/2000/10/Add.3.
Анализ сотрудничества региональных комиссий с другими региональными органами Организации Объединенных Наций приводится в добавлении 1 к настоящему докладу( E/ 2000/ 10/ Add. 1); обзор отдельных мероприятий, осуществленных в период между основными сессиями Совета 1999 и 2000 годов, содержится в добавлении 2( E/ 2000/ 10/ Add. 2); а принятые региональными комиссиями за рассматриваемый период резолюции и решения, которые требуют решения Совета или доводятся до его сведения, воспроизводятся в добавлении 3 E/ 2000/ 10/ Add. 3.

In doing so, the Council will consider only specific recommendations contained therein that require action by the Council and proposals on matters relating to the coordination aspect of the work of the Governing Council..
При этом Совет рассмотрит лишь содержащиеся в нем конкретные рекомендации, требующие решения Совета, и предложения по вопросам, касающимся координационного аспекта деятельности Совета управляющих.

Among the several issues, a review of preparatory and follow-up activities to world conferences and other major events implemented during the period between the Council's substantive sessions of 2001 and 2002 is contained in addendum 1(E/2002/15/Add.1); a review of the regional commissions' cooperation with other regional bodies is contained in addendum 2(E/2002/15/Add.2); and the resolutions and decisions adopted by the regional commissions during spring 2002 that require action by the Council or are brought to its attention are contained in addendum 3 E/2002/15/Add.3.
В числе рассматриваемых вопросов-- обзор подготовительной и последующей деятельности в связи со всемирными конференциями и другими крупными мероприятиями в период между основными сессиями Совета 2001 и 2002 годов, который содержится в добавлении 1( E/ 2002/ 15/ Add. 1); анализ сотрудничества региональных комиссий с другими региональными органами, который приводится в добавлении 2( E/ 2002/ 15/ Add. 2); и принятые региональными комиссиями весной 2002 года резолюции и решения, требующие решения Совета или доводимые до его сведения, которые воспроизводятся в дополнении 3 E/ 2002/ 15/ Add. 3.

The resolutions and decisions adopted by the regional commissions during the period under review that require action by the Council or are brought to its attention will be contained in an addendum to the present report E/2006/15/Add.1.
Резолюции и решения, принятые региональными комиссиями в течение рассматриваемого периода и требующие решения Совета или доводимые до его сведения, будут приведены в добавлении к настоящему докладу E/ 2006/ 15/ Add. 1.

Section II of the present document contains a list of those proposals from subsidiary bodies that require action by the Council or are brought to its attention.
В разделе II настоящего документа содержится перечень тех предложений вспомогательных органов, которые требуют принятия решений Советом или должны быть доведены до его сведения.

In doing so, the Council will consider only specific recommendations contained therein that require action by the Council and proposals on matters relating to the coordination aspect of the work of the World Food Council. The report of the World Food Council will be considered by the General Assembly in 1994.
При этом Совет рассмотрит только те содержащиеся в нем конкретные рекомендации, которые требуют принятия решений Советом, и предложения по вопросам, касающимся координационного аспекта работы Всемирного продовольственного совета Доклад Всемирного продовольственного совета будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей в 1994 году.

From this table, it is clear that the volume of resolutions and decisions emanating from the functional commissions is considerable: 75 outcomes require action by the Council and 114 are brought to its attention, for a grand total of 189.
Из этой таблицы видно, что количество резолюций и решений, подготавливаемых функциональными комиссиями, является значительным: 75 из них требуют принятия решения Советом и 114 доводятся до его сведения, а их общее количество составляет 189.

Resolutions and decisions emanating from sessions of the commissions, held during the period under review, that require action by the Council or are brought to its attention, are contained in addendum 3 to the report E/2000/10/Add.3.
Резолюции и решения, которые были приняты в ходе сессий комиссий, состоявшихся за рассматриваемый период, и которые требуют решения Совета или доводятся до его сведения, содержатся в добавлении 3 к настоящему докладу E/ 2000/ 10/ Add. 3.

In so doing, the Council will consider only specific recommendations contained therein that require action by the Council and proposals on matters relating to the coordination aspect of the work of the Governing Council..
При этом Совет будет рассматривать лишь те из содержащихся в нем конкретных рекомендаций, в отношении которых Советом должны быть приняты решения, а также предложения по вопросам, касающимся аспекта координации в работе Совета управляющих.

In reviewing the report of the Commission, the Council will consider only specific recommendations contained therein that require action by the Council and proposals on matters relating to the coordination aspect of the work of the Commission.
При рассмотрении доклада Комиссии Совет изучит лишь содержащиеся в нем конкретные рекомендации, по которым Совет должен принять соответствующее решение, и предложения по вопросам, относящимся к координационному аспекту деятельности Комиссии.

It is therefore expected that the Council will review these reports but not consider draft proposals on them, except specific recommendations contained therein which require action by the Council and proposals that concern matters relating to the coordination aspects of the work of those bodies, and, if it deems appropriate, transmit the reports directly to the Assembly without debate.
Ввиду этого предполагается, что Совет проведет обзор этих докладов, не рассматривая проекты предложений по ним, за исключением конкретных содержащихся в этих докладах рекомендаций, которые требуют принятия решения Советом, а также предложений, связанных с вопросами, касающимися аспектов координации работы этих органов, и, если он сочтет это целесообразным, препроводит эти доклады непосредственно Ассамблее без обсуждения.

Compendium of draft proposals from subsidiary bodies of the Economic and Social Council requiring action by the Council or brought to its attention E/1997/L.23 and Add.2.
Компиляция проектов предложений вспомогательных органов Экономического и Социального Совета, которые требуют решения Совета или доводятся до его сведения E/ 1997/ L. 23 и Add. 2.

Compendium of draft proposals from subsidiary bodies of the Economic and Social Council requiring action by the Council or brought to its attention E/1997/L.23 and Add.2 and E/1997/L.62.
Подборка проектов предложений вспомогательных органов Экономического и Социального Совета, по которым требуется принятие решений Советом или которые доводятся до его сведения E/ 1997/ L. 23 и Add. 2 и E/ 1997/ L. 62.

At its fifty-third session, the Economic Commission for Europe(ECE) adopted one resolution requiring action by the Council.
На своей пятьдесят третьей сессии Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) приняла одну резолюцию, которая требует принятия решения Советом.

At its twenty-ninth session, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) approved the following draft resolution requiring action by the Council.
На своей двадцать девятой сессии Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) утвердила следующий проект резолюции, требующий принятия решения Советом.

The Council had before it a note by the Secretariat containing a list of proposals requiring action by the Council or brought to its attention(E/1998/59) as well as the following documents.
В распоряжении Совета находились записка Секретариата, содержащая перечень предложений, которые требуют принятия решений Советом или должны быть доведены до его сведения( E/ 1998/ 59), а также следующие документы.

Note by the Secretariat containing a compendium of draft proposals from subsidiary bodies of the Economic and Social Council requiring action by the Council or brought to its attention(E/1997/L.23 and Add.1 and 2);
Записка Генерального секретаря, содержащая подборку проектов предложений вспомогательных органов Экономического и Социального Совета, по которым требуется принятие решений Совета или которые были доведены до его сведения( E/ 1997/ L. 23 и Add. 1 и 2);

Rule 37 of the rules of procedure provides that the Commission shall submit to the Council a report, which shall normally not exceed 32 pages, on the work of each session containing a concise summary of recommendations and a statement of issues requiring action by the Council.
В соответствии с правилом 37 правил процедуры Комиссия представляет Совету доклад, объем которого, как правило, не превышает 32 страниц, а работе каждой сессии, содержащий краткое резюме рекомендаций и перечень вопросов, требующих решения Совета.

The Secretariat would issue a note, as a Council document, indicating that the decision by the Council endorsing resolution 1994/64 has been inadvertently omitted from the part of the Commission's report requiring action by the Council.
Секретариат подготовит записку как документ Совета, указывающую, что решение Совета, одобряющее резолюцию 1994/ 64, не было по небрежности включено в часть доклада Комиссии, требующую принятия мер Советом.

On the sixty-first session of the Commission 309. Rule 37 of the rules of procedure provides that the Commission shall submit to the Council a report, which shall normally not exceed 32 pages, on the work of each session containing a concise summary of recommendations and a statement of issues requiring action by the Council.
В соответствии с правилом 37 правил процедуры Комиссия представляет Совету доклад, объем которого, как правило, не превышает 32 страниц, о работе каждой сессии, содержащий краткое резюме рекомендаций и перечень вопросов, требующих решения Совета.

Rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that the Commission shall submit to the Council a report, which shall normally not exceed 32 pages, on the work of each session, containing a concise summary of recommendations and a statement of issues requiring action by the Council.
В соответствии с правилом 37 Правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета Комиссия представляет Совету не превышающий 32 страниц доклад о работе каждой сессии, содержащий сокращенное изложение рекомендаций и заявление в отношении проблем, требующих принятия мер со стороны Совета.

At its fifty-second session, the Economic Commission for Europe(ECE) adopted three decisions requiring action by the Council.
На своей пятьдесят второй сессии Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) приняла три решения, которые требуют принятия решения Советом.

The Committee of the Whole, which met in New York on 5 and 6 June 1997, adopted the following resolution, which requires action by the Council.
Комитет полного состава, который провел заседания 5 и 6 июня 1997 года в Нью-Йорке, принял следующую резолюцию, по которой Совету необходимо принять решение.

Given that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean is holding its thirtieth session in late June and early July, any resolutions and decisions emanating from that session and requiring action by the Council or brought to its attention will be included in addendum 2 E/2004/15/Add.2.
Поскольку Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна проводит свою тридцатую сессию в конце июня и начале июля, любые, принятые по результатам работы этой сессии резолюции и решения, которые требуют принятия решения Советом или должны быть доведены до его сведения, будут включены в добавление 2 E/ 2004/ 15/ Add. 2.

The subsidiary bodies should be requested to include in their reports an executive summary… and the issues that may require attention and/or action by the Council.
Необходимо, чтобы доклады вспомогательных органов включали постановляющее резюме… и те вопросы, которые могут потребовать внимания и/ или решения со стороны Совета.