РЕШЕНИЯМИ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• council decisions
• decisions of the board
• resolutions of the board
• council action

Примеры использования Решениями совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЕС утвердил Протокол Решениями Совета 2006/ 616/ EC and 2006/ 6127/ EC.
The EU has approved the Protocol through Council Decisions 2006/616/EC and 2006/6127/EC.

Премия генеральному директору выплачивается в соответствии с отдельными решениями Совета директоров.
Bonuses payable to the CEO are based on decisions of the Board of Directors.

Страны, непосредственно затрагиваемые решениями Совета, и страны, предоставляющие войска.
Countries directly affected by Council action and troop-contributing countries.

В нем также содержится информация, представленная в соответствии с различными решениями Совета управляющих.
It also includes information provided in accordance with various Governing Council decisions.

Согласовываться с решениями Совета по торговле и развитию 492( LIV) 2007 года и 478( L) 2003 года; и.
Be in accordance with Trade and Development Board decisions 492(LIV) of 2007 and 478(L) of 2003; and.

Размер, порядок, срок оплаты взносов определяется решениями Совета.
The amount, fee payment schedule, payment terms of the fees are determined by the decisions of the Board.

Возражения против судебного контроля за решениями Совета Безопасности, принятыми на основании главы VII Устава ООН, хорошо известны.
Opposition to judicial review of Security Council decisions taken under Chapter VII of the Charter is well known.

Размер заработной платы работников бюджетных структур определяется решениями Совета министров.
The wages of employees in budgetary institutions are determined by a decision of the Council of Ministers.

Шкала минимальной заработной платы классифицируется решениями Совета министров, что основано на статье 5 Закона№ 8487 от 13 мая 1999 года.
The minimum wage scale is classified by a decision of the Council of Ministers, grounded in article 5 of Law No. 8487, dated 13 May 1999.

Таким образом, как представляется, проблема отказа от увязки начисленных взносов с решениями Совета Безопасности решается.
Thus, it appears that the problem of the delinking of assessments from Security Council action is being addressed.

К 2001 году сессионные группы Совета стали рассматриваться как механизм разработки последующих мер в связи с решениями Совета.
By 2001, the in-session panels of the Council were beginning to be seen as vehicles for developing follow-up to the decisions of the Council.

Работа комитетов осуществляется в соответствии с решениями Совета директоров и планом работы, основанным на плане работы Совета директоров.
The Committees act in accordance with decisions of the Board of Directors and a work plan, which is based on the work plan of the Board of Directors.

Председатель выполняет функции, возлагаемые на него настоящим кругом ведения и решениями Совета.
The Chairperson shall perform the functions conferred upon her or him by the present terms of reference and the decisions of the Board.

Настоящий доклад, таким образом, представляется в соответствии с обоими вышеупомянутыми решениями Совета и включает информацию, касающуюся их выполнения за период с 23 мая по 23 июня 2014 года.
This report is therefore submitted in accordance with both above-mentioned Council decisions and includes information relevant to their implementation during the period from 23 May to 23 June 2014.

Но этот ренессанс продолжался недолго, поскольку начались односторонние акции, эгоистические действия, не связанные с решениями Совета Безопасности.
However, that“renaissance” was shortlived as it was superceded by unilateral and egoistic actions, including those inconsistent with Security Council decisions.

Знакомиться с решениями Общих собраний акционеров Общества, решениями Совета директоров, протоколами заседаний Комитетов Общества, аудиторскими заключениями;
Read resolutions of the General Shareholders Meetings of the Company, resolutions of the Board of Directors, minutes of meetings of the Company's Committees, auditor's reports;

Ирако- кувейтская миссия ООН по наблюдению( ИКМООНН) следит за соблюдением режима прекращения огня и разоружением в соответствии с решениями Совета Безопасности.
The United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission(UNIKOM) monitored the ceasefire regime and disarmament in accordance with Security Council decisions.

Она в полном объеме включила директивы Совета ЕС в словенское законодательство, которое, наряду с двумя решениями Совета ЕС, служит правовой основой для Общеевропейской системы предоставления убежища.
It fully transposed EU Council directives into Slovenian legislation, which together with two EU Council decisions provide the legal basis for the Common European Asylum System.

Ускорить процесс закрытия недействующих целевых фондов в соответствии с условиями соглашений о целевых фондах и надлежащими решениями Совета управляющих( пункт 113 ниже);
Expedite the closure of inactive trust funds in accordance with the terms of the trust fund agreements and pertinent Governing Council decisions(para. 113 below);

Они отметили меры по переходу на подготовку бюджета в соответствии с принципами, изложенными в МРПФ, и решениями Совета и приветствовали, в частности, переход к составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
They noted the move to prepare the budget in accordance with the principles laid out in the MYFF and Board decisions, commending in particular the shift towards results-based budgeting.

Порядок представления на рассмотрение Генеральной Ассамблеи финансовых потребностей, обусловленных резолюциями и решениями Совета, следует усовершенствовать.
The procedure for presenting to the General Assembly the financial requirements arising from resolutions and decisions of the Council should be improved.

По законам Европейского союза резолюции Совета Безопасности осуществляются в соответствии с решениями Совета Европейского союза и принимаемыми в рамках общей внешней политики и политики в области безопасности.
Under European Union law, Security Council resolutions are implemented by decisions of the Council of the European Union under the Common Foreign and Security Policy.

C/ Декларация ОЭСР о международных инвестициях и многонациональных предприятиях является программным заявлением, подкрепляемым решениями Совета, имеющими обязательную силу.
C The OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises is a political undertaking supported by legally binding Decisions of the Council.

Это соглашение наряду с ранее принятыми решениями Совета министров является последним элементом правового характера, необходимым для создания Центра по разминированию в Боснии и Герцеговине ЦРБГ.
This, together with earlier decisions of the Council of Ministers, completes the legal steps necessary for the establishment of the Bosnia and Herzegovina Mine Action Centre BHMAC.

Представляет Доверительному управляющему всю соответствующую информацию, позволяющую ему выполнять свои обязанности в соответствии с решением 1/ СМР. 3 и решениями Совета Фонда;
Provide the trustee with all relevant information to enable it to carry out its responsibilities, consistent with decision 1/CMP.3 and the decisions of the Board;

Вопросы, не урегулированные Положением, регулируются действующим законодательством Российской Федерации, решениями Совета директоров Общества и иными локальными нормативными актами Общества.
Issues not covered by these Regulations shall be governed by the applicable legislation of the Russian Federation, decisions of the Board of Directors, and other local regulatory documents of the Company.

Регламент деятельности, порядок формирования, компетенция и срок полномочий комитетов Совета директоров определяются отдельными решениями Совета директоров.
Procedure of formation and activity, competence and term of powers of committees of the Board of Directors shall be determined by separate decisions of the Board of Directors.

Отмечалось несоответствие между руководящими указаниями ПРООН и решениями Совета управляющих относительно того, кто отвечает за проведение оценок возможностей правительств обеспечивать национальное исполнение см. пункты 139 и 140.
There was inconsistency between UNDP guidance and Governing Council decisions on who was responsible for undertaking assessments of Governments' capacities to undertake national execution see paras. 139 and 140.

При рассмотрении претензий и вынесении своих рекомендаций Группа руководствовалась соответствующими резолюциями Совета Безопасности, решениями Совета управляющих, Регламентом и другими соответствующими принципами и практикой международного права.
In its review of the claims and in making its recommendations, the Panel has applied relevant Security Council resolutions, Governing Council decisions, the Rules, and other relevant principles and practices of international law.

Комитет осуществляет оценку кандидатов в аудиторы Компании, взаимодействует с аудитором, осуществляет оценку заключения аудитора, а также исполняет другие обязанности в пределах своей компетенции в соответствии с решениями Совета директоров Общества.
The Committee evaluates candidates for role of Company auditor, interacts with the auditor, gives an opinion on the auditor's report, and carries out other duties within its jurisdiction in accordance with resolutions of the Board of Directors.