РЕШЕНИЯМИ СОВЕТА УПРАВЛЯЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• decisions of the governing council

Примеры использования Решениями совета управляющих на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем также содержится информация, представленная в соответствии с различными решениями Совета управляющих.
It also includes information provided in accordance with various Governing Council decisions.

Отмечалось несоответствие между руководящими указаниями ПРООН и решениями Совета управляющих относительно того, кто отвечает за проведение оценок возможностей правительств обеспечивать национальное исполнение см. пункты 139 и 140.
There was inconsistency between UNDP guidance and Governing Council decisions on who was responsible for undertaking assessments of Governments' capacities to undertake national execution see paras. 139 and 140.

Конечные сроки завершения обработки претензий и связанной с этим деятельности уже неоднократно переносились решениями Совета управляющих.
Deadlines for the completion of claims processing and related activities were so far rescheduled by Governing Council decisions.

Резюмируя, можно сказать, что общее направление политики и стратегии ЮНЕП в области водных ресурсов определяется указанными выше решениями Совета управляющих, а также резолюциями различных межправительственных форумов.
In summary, the overall direction of the UNEP water policy and strategy is defined by the Governing Council decisions noted above and also by resolutions of various intergovernmental forums.

ЮНЕП должна ускорить процесс закрытия недействующих целевых фондов в соответствии с условиями соглашений о целевых фондах и надлежащими решениями Совета управляющих пункт 10l.
UNEP should expedite the closure of inactive trust funds in accordance with the terms of the trust fund agreements and pertinent Governing Council decisions para. 10 l.

Общее направление деятельности ЮНЕП в области пресноводных ресурсов определяется указанными выше решениями Совета управляющих и дополнительно корректируется резолюциями различных межправительственных форумов, также упомянутых выше.
In the field of freshwater, the overall direction for UNEP has been defined by the Governing Council decisions noted above and is further guided by the resolutions of the various intergovernmental forums also noted above.

Ускорить процесс закрытия недействующих целевых фондов в соответствии с условиями соглашений о целевых фондах и надлежащими решениями Совета управляющих( пункт 113 ниже);
Expedite the closure of inactive trust funds in accordance with the terms of the trust fund agreements and pertinent Governing Council decisions(para. 113 below);

Ряд правительств обратились с просьбами о прояснении или проверке сумм компенсаций, присужденных заявителям в соответствии с решениями Совета управляющих и соответствующими докладами, а также рекомендациями групп уполномоченных.
A number of Governments have requested clarification or review of awards made to claimants pursuant to decisions of the Governing Council and associated reports and recommendations of panels of Commissioners.

В части I описана методология, которой следовал секретариат при обработке претензий с использованием процедур, предусмотренных решениями Совета управляющих.
Part I describes the methodology used by the secretariat for the processing of claims, utilizing procedures as established in the decisions of the Governing Council.

Комитет принял к сведению доклад и выразил надежду на то, что его рекомендации будут выполнены в полном объеме в соответствии с решениями Совета управляющих ЮНЕП, принятыми на его девятнадцатой сессии.
The Committee took note of the report and looked forward to the full implementation of its recommendations in accordance with the decisions of the Governing Council of UNEP at its nineteenth session.

По меньшей мере 100 государств- членов положительно оценили принятие Балийского стратегического плана*, и их приверженность его выполнению была подкреплена семью решениями Совета управляющих.
At least 100 Member States commended the adoption of the Bali Strategic Plan,* and their commitment to it was underscored by seven decisions of the Governing Council.

После получения гарантий от участвующих правительств и в соответствии с решениями Совета управляющих в конце 2013 года Комиссия выделила 1, 027 млрд. долл. США из суммы удерживаемых средств и накопленных интересов Ирану, Кувейту и Саудовской Аравии.
On receiving the assurances from the participant Governments, and in accordance with Governing Council decisions, the Commission released $1.027 billion in withheld funds and accrued interest to Iran, Kuwait and Saudi Arabia in late 2013.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии ускорить процесс закрытия недействующих целевых фондов в соответствии с условиями соглашений о целевых фондах и надлежащими решениями Совета управляющих.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it expedite the closure of inactive trust funds in accordance with the terms of the trust fund agreements and pertinent Governing Council decisions.

При рассмотрении претензий и вынесении своих рекомендаций Группа руководствовалась соответствующими резолюциями Совета Безопасности, решениями Совета управляющих, Регламентом и другими соответствующими принципами и практикой международного права.
In its review of the claims and in making its recommendations, the Panel has applied relevant Security Council resolutions, Governing Council decisions, the Rules, and other relevant principles and practices of international law.

Необходимо отметить, что в тех случаях, когда правительства обращаются к ЮНЕП за помощью, организация обязана реагировать соответствующим образом, руководствуясь своим мандатом и решениями Совета управляющих.
It was necessary to note that, in cases where governments requested assistance from UNEP, the organization was duty-bound to play its part, guided by its mandate and the decisions of the Governing Council.

После окончательного согласования и принятия этих рамок к Директору- исполнителю может быть обращена просьба разработать в соответствии с решениями Совета управляющих к его следующей сессии план выполнения с указанием соответствующих приоритетов.
Following the finalization and adoption of this framework, the Executive Director may be requested to develop a prioritised implementation plan in accordance with decisions of the Governing Council for its subsequent session.

Эта модель основана на более эффективном задействовании ЮНЕП своего персонала и ресурсов для удовлетворения потребностей стран и регионов в соответствии с Балийским стратегическим планом и решениями Совета управляющих об укреплении региональных отделений ЮНЕП37.
This model is based on UNEP engaging its staff and resources more effectively to respond to regional and country needs in line with the Bali Strategic Plan and Governing Council decisions on strengthening the regional offices of UNEP.

В соответствии с решениями Совета управляющих ЮНЕП 21/ 23, 22/ 17/ IIA и 23/ 1; по просьбе правительств; в координации со страновыми отделениями ПРООН и национальными и региональными партнерами; финансируется за счет Фонда окружающей среды и других контрагентских взносов.
Under UNEP Governing Council decisions 21/23, 22/17/IIA and 23/1; as requested by Governments; in coordination with UNDP country offices and national and regional partners; financed under the Environment Fund and other counterpart contributions.

На своей тридцать седьмой сессии Комитет принял к сведению соответствующий доклад и выразил надежду на всеобъемлющее осуществление содержащихся в нем рекомендаций в соответствии с решениями Совета управляющих ЮНЕП, принятыми на его девятнадцатой сессии.
At its thirty-seventh session, the Committee took note of the report and looked forward to the full implementation of its recommendations in accordance with the decisions of the Governing Council of UNEP at its nineteenth session.

Хотя соглашение о прикомандировании сотрудников ПРООН категории специалистов в УОП находится в соответствии с решениями Совета управляющих, ПРООН не должна нести никаких расходов, связанных с этим соглашением, и поэтому она должна защитить себя от любых возможных обязательств.
While the agreement to second UNDP Professional staff to OPS is in line with the decisions of the Governing Council, UNDP is by no means to bear any costs related to this agreement, and therefore has to protect itself against any possible liability.

В соответствии с решениями Совета управляющих ЮНЕП 21/ 23, 22/ 17/ IIA и 23/ 1; по просьбам правительств; в координации со страновыми отделениями ПРООН, ФАО, МСОП и национальными и региональными партнерами; финансируется за счет Фонда окружающей среды и других контрагентских взносов.
Under UNEP Governing Council decisions 21/23, 22/17/IIA and 23/1; in response to requests from Governments; in coordination with UNDP country offices, FAO, IUCN and national and regional partners; financed under the Environment Fund and other counterpart contributions.

Постановляет также, что в отношении претензий категорий" D"," E" и" F", которые будут утверждены решениями Совета управляющих после июня 2003 года, такие просьбы должны быть получены не позднее чем через 180 дней после принятия соответствующего решения Совета управляющих;.
Decides also that the final date for the receipt of such requests for claims in categories"D","E" and"F" that will be approved by Governing Council decisions taken after June 2003 be set as 180 days after each such applicable Governing Council decision..

В процессе рассмотрения всех претензий категории C и выработки своих рекомендаций Группа руководствовалась соответствующими резолюциями Совета Безопасности, решениями Совета управляющих, Регламентом и другими соответствующими принципами и применяемыми на практике нормами международного права.
In its review of all category“C” claims and in making its recommendations, the Panel has applied relevant Security Council resolutions, Governing Council decisions, the Rules, and other relevant principles and practices of international law.

Одновременно им сообщается, что в соответствии с решениями Совета управляющих им не будут перечисляться дальнейшие суммы для выплаты заявителям в их юрисдикции до тех пор, пока они не отчитаются по всем причитающимся суммам и не вернут все невыплаченные средства.
At the same time, they are informed that, in accordance with decisions of the Governing Council, they will be suspended from receiving further payments for successful claimants under their jurisdiction until they account for all outstanding amounts and return all undistributed funds.

Кроме того, моя делегация хотела бы вновь заявить о своей полной уверенности в том, что секретариат МАГАТЭ и его Генеральный директор будут осуществлять программы технической помощи в соответствии с решениями Совета управляющих и нормами международного права.
Furthermore, my delegation wishes to renew its fullest confidence in the IAEA secretariat and its Director General in respect of their implementation of technical assistance programmes in conformity with the decisions of the Board of Governors and international law.

Он сообщил об источниках и объемах финансирования ЮНЕП, которые недвусмысленно подчеркнули необходимость повышения взносов и важность усилий ЮНЕП в соответствии с решениями Совета управляющих, направленных на разработку стратегии мобилизации ресурсов как отражено в документе UNEP/ GC. 21/ 7 и Add. 1.
He outlined the sources and amount of UNEP funding, which made clear the need for increased contributions and the importance of UNEP efforts, in accordance with Governing Council decisions, to develop a resource mobilization strategy as described in UNEP/GC.21/7 and Add.1.

При рассмотрении этих претензий Группа в соответствии со статьей 31 Регламента руководствовалась резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности, критериями, установленными Советом управляющих для этой категории претензий, и другими соответствующими решениями Совета управляющих.
In considering these claims, the Panel has, in accordance with article 31 of the rules, based itself on Security Council resolution 687(1991), the criteria established by the Governing Council for this category of claims and other pertinent decisions of the Governing Council.

По состоянию на 1 января 1994 года в соответствии с решением 93/ 27 Совета управляющих, принятым в июне 1993 года, и предыдущими решениями Совета управляющих по вопросу укомплектования кадрами, общее число утвержденных в бюджете должностей на двухгодичный период 1994- 1995 годов составляло 837, в том числе 180 должностей сотрудников категории специалистов и 657 должностей сотрудников категории общего обслуживания.
As of 1 January 1994, in accordance with Governing Council decision 93/27 of June 1993 and previous decisions of the Governing Council on staffing, the total number of authorized budget posts for the biennium 1994-1995 is 837, comprising 180 Professional and 657 General Service staff.

Счета ЮНЕП ведутся в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, принятыми Генеральной Ассамблеей, правилами, разрабатываемыми Генеральным секретарем, как это предусмотрено Положениями, а также конкретными решениями Совета управляющих ЮНЕП и административными инструкциями.
The accounts of UNEP are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the Regulations, specific decisions of the Governing Council of UNEP and administrative instructions.

Направленность подпрограммы определяется решениями Совета управляющих по вопросам международного экологического руководства и итогами обсуждения организационных рамок устойчивого развития на Конференции<< Рио+ 20>>, особенно в том, что касается наращивания усилий ЮНЕП по укреплению экологического руководства на всех уровнях и выработки общесистемных природоохранных стратегий Организации Объединенных Наций.
Decisions of the Governing Council on international environmental governance and the outcomes of the deliberations on the institutional framework on sustainable development at Rio+20 define the direction of the subprogramme, particularly with regard to UNEP efforts to strengthen environmental governance at all levels and formulate United Nations system-wide strategies on the environment.