РЕШЕНИЯМИ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• executive board decisions
• executive council decisions

Примеры использования Решениями исполнительного совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНФПА привержен полному раскрытию информации, однако руководствуется решениями Исполнительного совета по этому вопросу.
UNFPA was committed to full disclosure but guided by the Executive Board's decisions on the subject.

Миссия пришла к выводу, что все компоненты программы ИРЧП- IV были разработаны и осуществляются в соответствии с решениями Исполнительного совета.
The mission concluded that all components of the HDI-IV programme had been designed and were being implemented in conformity with the decisions of the Executive Board.

Роль и функции ККУ определены в документе DP/ 1994/ 61 и затем утверждены решениями Исполнительного совета 94/ 12, 94/ 32 и 95/ 1.
The role and functions of the MCC were set out in DP/1994/61 and subsequently approved in Executive Board decisions 94/12, 94/32, and 95/1.

Механизмы управления ЮНОПС разрабатывались постепенно, в соответствии с решениями Исполнительного совета.
The governance arrangements of UNOPS have gradually evolved pursuant to decisions by the Executive Board.

Независимый эксперт признал, что МВФ связан решениями Исполнительного совета МВФ, и выразил мнение о том, что права человека не вступают в противоречие со строгой финансовой дисциплиной.
The independent expert acknowledged that the IMF is bound by what the IMF Executive Board decides, and expressed the view that human rights does not stand in opposition to strict monetary discipline.

Это предложение согласуется с резолюцией А/ RES/ 33/ 147 Генеральной Ассамблеи и соответствующими решениями Исполнительного совета.
Such funding is in line with General Assembly resolution A/RES/33/147 and pursuant Executive Board decisions.

Доступ к отчетам о внутренней ревизии и информации о расследованиях регулируется решениями Исполнительного совета подробнее см. в разделах VII и VIII.
Access to internal audit reports and investigation information is regulated by Executive Board decisions see sections and for details.

Согласно заключению миссии, ИРЧП- IV разработана и осуществляется в полном соответствии с решениями Исполнительного совета.
The mission concluded that HDI-IV had been designed, and is being implemented, in full compliance with the Executive Board decisions.

В соответствии с решениями Исполнительного совета 2001/ 11 и 2006/ 36, Совет в порядке исключения утвердил ОДСП для Объединенной Республики Танзания, представленный на первой очередной сессии 2011 года.
In accordance with Executive Board decisions 2001/11 and 2006/36, approved the CCPD for the United Republic of Tanzania that was presented on an exceptional basis at the first regular session 2011.

Порядок раскрытия информации, предусмотренный в документе DP/ FPA/ 2008/ 14 с учетом поправок, внесенных последующими решениями Исполнительного совета, действовал в течение всего года.
The procedures for disclosure, as stipulated in DP/FPA/2008/14 and amended by subsequent Executive Board decisions, were in force throughout the year.

Финансовый регламент и соответствующие подробные финансовые положения, приводящие его в соответствие с принятыми по этим вопросам резолюциями Генеральной Ассамблеи и решениями Исполнительного совета; и 2.
Takes note of this document, which merges together the Financial Regulations and the corresponding detailed financial provisions, updating them as necessary based on General Assembly resolutions and Executive Council decisions; and 2.

Если говорить о перспективах, то на выполнение определяемых мандатом задач в соответствии с решениями Исполнительного совета ОЗХО и резолюцией 2118( 2013) Совета Безопасности попрежнему может повлиять ряд аспектов и обстоятельств.
Going forward there remain a number of issues and circumstances that could impact the implementation of mandated tasks in accordance with OPCW Executive Council decisions and Security Council resolution 2118 2013.

Деятельность и услуги в области развития, связанные с сотрудничеством между странами осуществления программ по линии Юг- Юг, в соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи и решениями Исполнительного совета 2007/ 36 и 2008/ 15; и.
South-South-related development activities and services between programme countries, in response to General Assembly resolution 62/208 and Executive Board decisions 2007/36 and 2008/15; and.

В рамках программной деятельности ПРООН, определенной новой процедурой программирования и всеми последующими решениями Исполнительного совета, первостепенное внимание уделяется поощрению устойчивого развития людских ресурсов.
The programme focus for UNDP, established by the successor programming arrangement and all subsequent decisions of the Executive Board, maintains an overarching emphasis on the promotion of sustainable human development.

Консультативному комитету сообщили, что 11 из внесенных изменений были обусловлены изменениями в стратегиях учета, 8-- изменениями в деловой практике, 16-- решениями Исполнительного совета, а 45-- обновлением терминологии.
The Advisory Committee was informed that 11 revisions were due to changes in accounting policies, 8 from business practices, 16 from Executive Board decisions and 45 from terminology updates.

КРК провел обзор, вынес рекомендации и поддержал пересмотр устава ОСН для приведения его в соответствие с системой подотчетности ЮНФПА, его политикой в области надзора, его политикой в области оценки и последними решениями Исполнительного совета.
The AAC reviewed, made recommendations, and supported revisions to the DOS Charter to align with the UNFPA accountability framework, oversight policy, evaluation policy and recent Executive Board decisions.

В соответствии с решениями Исполнительного совета 2009/ 22( по ПРООН) и 2009/ 26( по ЮНФПА) Совет будет иметь в своем распоряжении совместную предварительную информационную записку ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ о ходе подготовки комплексного бюджета.
Item 2B In accordance with Executive Board decisions 2009/22(for UNDP) and 2009/26(for UNFPA), the Board will have before it a joint UNDP, UNFPA and UNICEF preliminary briefing note on progress regarding an integrated budget.

КРК также отмечает консультации, которые предоставляет ОСН в связи с рассмотрением проектов тех пунктов соглашений, которые касаются политики или осуществления надзора, с тем чтобы привести их в соответствие с правилами и положениями, а также решениями Исполнительного совета.
The AAC also notes DOS advice in reviewing draft policies or oversight related clauses in agreements to ensure their compliance with rules and regulations, as well as decisions of the Executive Board.

В пунктах 15- 17 доклада Администратора обсуждаются предлагаемые изменения финансовых положений, необходимые для приведения их в соответствие с затрагивающими их решениями Исполнительного совета, которые были приняты после предыдущего всестороннего пересмотра в 2000 году.
Paragraphs 15 to 17 of the report of the Administrator discuss the proposed revisions to the financial regulations required to align them with previous Executive Board decisions that have affected them since their last comprehensive revision in 2000.

Достижение Целей развития тысячелетия и сокращение последствий изменения климата с уделением особого внимания Африке и наименее развитым странам в соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи и решениями Исполнительного совета 2007/ 32, 2008/ 14 и 2009/ 9;
Achieving the Millennium Development Goals and addressing the impact of climate change, with emphasis on Africa and the least developed countries, in response to General Assembly resolution 62/208 and Executive Board decisions 2007/32, 2008/14 and 2009/9;

Структура предварительной повестки дня определена в соответствии с решениями Исполнительного совета, в частности программой работы на 2000 год, утвержденной Советом на его второй очередной сессии в сентябре 1999 года E/ ICEF/ 1999/ 7/ Rev. 1, решение 1999/ 19.
The provisional agenda has been structured in accordance with relevant Executive Board decisions, in particular the programme of work for 2000 adopted by the Board at its second regular session in September 1999 E/ICEF/1999/7/Rev.1, decision 1999/19.

Кроме того, были приняты предложение и решение в отношении отдельного, предсказуемого финансирования Программы помощи палестинскому народу( ПППН), что согласуется с резолюцией 33/ 147 Генеральной Ассамблеи и решениями Исполнительного совета.
The third was a proposal and decision for a separate, predictable level of funding for the Programme of Assistance to the Palestinian People(PAPP), which was in line with General Assembly resolution A/RES/33/147 and pursuant to Executive Board decisions.

В соответствии с решениями Исполнительного совета 2002/ 4, 2006/ 19 и 2008/ 17 Исполнительный совет утвердил в соответствии с процедурой отсутствия возражений пересмотренные документы по страновым и региональным программам для Мексики и Намибии и по субрегиональной программе для района Залива.
In accordance with Executive Board decisions 2002/4, 2006/19 and 2008/17, the Executive Board approved, on a no-objection basis, the revised country programme and area programme documents for Mexico, Namibia and the Gulf Area subregional programme.

Структура предварительной повестки дня определена в соответствии с надлежащими решениями Исполнительного совета, в частности программой работы на 1998 год, утвержденной Советом на его третьей очередной сессии в сентябре 1997 года E/ ICEF/ 1997/ 12/ Rev. 1, решение 1997/ 30.
The provisional agenda has been structured in accordance with relevant Executive Board decisions, in particular the 1998 programme of work adopted by the Board at its third regular session in September 1997 E/ICEF/1997/12/Rev.1, decision 1997/30.

ЮНОПС-- Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, учрежденное решением 48/ 501 Генеральной Ассамблеи от 19 сентября 1994 года в соответствии с решениями Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА 95/ 1 от 10 января 1995 года, 94/ 32 от 10 июня 1994 года и 94/ 12 от 9 июня 1994 года.
UNOPS- the United Nations Office for Project Services, established by General Assembly decision 48/501 of 19 September 1994, in accordance with the UNDP/UNFPA Executive Board decision 95/1 of 10 January 1995, 94/32 of 10 June 1994 and 94/12 of 9 June 1994.

В настоящее время в соответствии с вышеупомянутыми решениями Исполнительного совета проекты документов, содержащие предварительные бюджетные данные, представляются Исполнительному совету для рассмотрения и обзора на его ежегодной сессии которая проводится в соответствии с недавней практикой в июне.
At present, in accordance with the Executive Board decisions noted above, draft documents containing indicative budgets are presented for consideration and review by the Executive Board at its annual session which according to recent practice takes place in June.

Вопреки их утверждениям, Сирия с самого начала добросовестно стремилась выполнять все без исключения требования, связанные с ее присоединяем к Конвенции, а также действовать в соответствии с решениями Исполнительного совета и положениями резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности.
Contrary to what has been said, Syria has from the outset assiduously sought to fulfil completely all requirements arising from its accession to the Convention and comply with the decisions of the Executive Council and Security Council resolution 2118 2013.

В настоящее время, в соответствии с вышеупомянутыми решениями Исполнительного совета, проекты документов с информацией об ориентировочных бюджетных ассигнованиях представляются Исполнительному совету для рассмотрения и обсуждения в ходе его ежегодной сессии которая по сложившейся в последнее время практике проводится в июне.
At present, in accordance with the Executive Board decisions noted above, draft documents containing indicative budgets are presented for consideration and review by the Executive Board at its annual session which according to recent practice takes place in June.

С 2006 года административный бюджет ФКРООН был интегрирован в двухгодичный бюджет вспомогательных расходов ПРООН в соответствии с решениями Исполнительного совета, а поступления ФКРООН по линии регулярных ресурсов использовались для поддержки совместных программ с ПРООН и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в более чем 30 НРС.
Since 2006, the UNCDF administrative budget has been integrated into the UNDP biennial support budget in line with Executive Board decisions, while UNCDF regular resources income has been used to support joint programmes with UNDP and other United Nations agencies in more than 30 LDCs.

Мы призываем правительство Башара аль- Асада ответить на все оставшиеся вопросы касательно заявления, представленного им ОЗХО, заняться всеми нерешенными проблемами и предпринять действия по обеспечению полного выполнения его обязательств, предусмотренных Конвенцией о запрещении химического оружия, Резолюцией 2118 СБ ООН и решениями Исполнительного совета ОЗХО.
We urge the Assad government to answer all outstanding questions regarding its declaration to the OPCW, to address all remaining issues, and to take action to ensure full compliance with its obligations under the Chemical Weapons Convention, UNSCR 2118, and OPCW Executive Council decisions.