РЕШЕНИЕМ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• executive board decision
• the decision of the executive council

Примеры использования Решением исполнительного совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое из настоящих правил может быть исправлено решением Исполнительного совета в соответствии с правилом 15.
Any of these rules may be amended by a decision of the Executive Board, in accordance with Rule 15.

Решением Исполнительного совета, принимаемым в соответствии с правилом 15, в любое из настоящих правил могут быть внесены поправки.
Any of these rules may be amended by a decision of the Executive Board, in accordance with Rule 15.

Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с новой политикой ЮНИСЕФ в области оценки( E/ ICEF/ 2008/ 4) и решением Исполнительного совета 2008/ 14.
This report has been prepared in accordance with the new evaluation policy(E/ICEF/2008/4) and Executive Board decision 2008/14.

В соответствии с решением Исполнительного совета 2005/ 8 в таблице также указана степень приоритетности каждой из рекомендаций.
In accordance with Executive Board decision 2005/8, it also indicates the priority given to each of the recommendations.

Комитет по координации управления" означает Комитет, учрежденный Генеральным секретарем в соответствии с решением Исполнительного совета 94/ 32;
Management Coordination Committee" shall mean the Committee established by the Secretary-General pursuant to Executive Board decision 94/32;

В соответствии с решением Исполнительного совета 2008/ 35 Директор- исполнитель отчитывается непосредственно перед Советом и Генеральным секретарем.
Pursuant to Executive Board decision 2008/35, the Executive Director reports directly to the Board and to the Secretary-General.

В связи с этим она сохранила свою существующую организационную структуру, которая была утверждена в общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы и обновлена решением Исполнительного совета 2012/ 6.
As a result, it has maintained the organization's existing structure, which was approved in the institutional budget for 2012-2013 and updated by Executive Board decision 2012/6.

Предлагаемые изменения в практике мониторинга утверждаются назначенным оперативным органом и решением исполнительного совета при условии руководства со стороны исполнительного совета..
Proposed changes to monitoring practices and shall be approved by a decision of the executive board designated operating entity subject to guidance by the executive board..

В соответствии с решением Исполнительного совета 2009/ 11 Исполнительному совету будет сообщено о продлении на один год текущих страновых программ Египта и Сирийской Арабской Республики.
Further to Executive Board decision 2009/11, the Executive Board will be informed of the one-year extensions of the ongoing country programmes of Egypt and the Syrian Arab Republic.

ПРООН проинформировала Комиссию о том, что она приступила к процедуре оценки резерва на размещение на местах в соответствии с решением Исполнительного совета и в рамках перехода на МСУГС.
UNDP informed the Board that it has begun the process of assessing the reserve for field accommodation position in line with the Executive Board decision and in line with IPSAS implementation.

В соответствии с решением Исполнительного совета 2011/ 4 ЮНИСЕФ представляет вступающие в силу с 1 января 2012 года поправки к финансовым положениям на утверждение и поправки к финансовым правилам для сведения.
In accordance with Executive Board decision 2011/4, UNICEF is presenting amendments to its Financial Regulations for approval and Financial Rules for information, with an effective date of 1 January 2012.

Было разъяснено, что эта ставка исчислена с использованием методологии, изложенной в документе DP/ FPA/ 2005/ 5, утвержденной решением Исполнительного совета 2005/ 12 и вновь подтвержденной последующими решениями..
It was explained that the rate is based on the methodology outlined in document DP/FPA/2005/5, endorsed by Executive Board decision 2005/12 and reconfirmed by subsequent decisions..

В течение 1997 года были полностью начаты все компоненты проектов, составляющих ИРЛ- П. Эти проекты были утверждены Администратором в июле 1996 года в строгом соответствии с решением Исполнительного совета 96/ 1.
During 1997, all components of the projects comprising HDI-E were fully initiated. These projects had been approved by the Administrator in July 1996, in strict conformity with Executive Board decision 96/1.

Настоящий документ, подготовленный в соответствии с решением Исполнительного совета 2013/ 16, обновляет документ E/ ICEF/ 2013/ 21/ Add. 1, являющийся приложением к Стратегическому плану на 2014- 2017 годы E/ ICEF/ 2013/ 21.
The present document, prepared in accordance with Executive Board decision 2013/16, provides an update to document E/ICEF/2013/21/Add.1, the addendum to the Strategic Plan, 2014-2017 E/ICEF/2013/21.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует предпринять шаги для процедуры пересмотра своей позиции по отношению к резерву на размещение на местах, в соответствии с решением Исполнительного совета.
UNDP agreed with the Board's recommendation that it implement processes to reassess its position in relation to the reserve for field accommodation, in line with the Executive Board's decision.

На каждый вид издержек по линии прочих ресурсов применялась соответствующая ставка возмещения расходов, утвержденная решением Исполнительного совета, которая отражает, среди прочего, и исключения, предусмотренные в этом решении..
For each type of other resource expenditure, the corresponding cost-recovery rate based on the Executive Board decision was applied, reflecting also the exceptions contained in the decision..

В пункте 97 ПРООН согласилась с повторно вынесенной Комиссией рекомендацией предпринять шаги для пересмотра своей позиции по отношению к резерву на размещение на местах в соответствии с решением Исполнительного совета.
In paragraph 97, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it implement processes to reassess its position in relation to the reserve for field accommodation in line with the decision of the Executive Board.

В соответствии с решением Исполнительного совета о согласовании формы представления бюджетов ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, эти поступления были переведены из разряда взносов по линии регулярных ресурсов в двухгодичный бюджет вспомогательных расходов.
In accordance with the Executive Board decision on the harmonization of the budget presentation format submitted by UNDP, UNICEF and UNFPA, this income has been transferred from regular resource contributions to the biennial support budget.

Именно с учетом этих соображений Исполнительный комитет ЮНФПА в июне 2005 года принял принципиальное решение о регионализации ЮНФПА, которое должно быть подтверждено решением Исполнительного совета.
It is in the light of these considerations that in June 2005, the UNFPA Executive Committee took the decision, in principle, to regionalize UNFPA, pending the decision of the Executive Board.

В соответствии с решением Исполнительного совета на заседания региональных комиссий( март- май 2013 гг.) был направлен доклад, содержащий проект конвенции в целях получения непосредственных отзывов и комментариев государств- членов.
In line with the decision of the Executive Council, a report including the draft convention was sent to the Regional Commissions' meetings(March-May 2013) in order to gain direct feedback and comments from the Member States.

В пункте 106 своего предыдущего доклада( A/ 63/ 5/ Add. 1) Комиссия рекомендовала ПРООН предпринять шаги для пересмотра своей позиции по отношению к резерву на размещение на местах, в соответствии с решением Исполнительного совета.
In paragraph 106 of its previous report(A/63/5/Add.1), the Board recommended that UNDP implement processes to reassess its position in relation to the reserve for field accommodation, in line with the decision of the Executive Board.

В случае если фактическая сумма возмещения расходов выше сметной суммы, включенной в бюджетное предложение, то оставшаяся сумма в соответствии с решением Исполнительного совета будет использоваться для осуществления деятельности в области управления.
In the event that actual cost recovery is higher than the estimates included in the budget proposal, the additional amount will be used for management activities in line with the decision of the Executive Board.

Принимает к сведению, что, в соответствии с решением Исполнительного совета 14( LXXX), Генеральный секретарь с помощью Юрисконсульта подготовил новый проект приложения, получивший одобрение Юрисконсульта, заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по правовым вопросам;
Takes note that, in accordance with Executive Council decision 14(LXXX), the Secretary-General has prepared, with the assistance of the Legal Adviser, a new draft annex that has received the favourable opinion of the Under-Secretary-General of the United Nations, the Legal Counsel;

Расходы по оплате функций, связанных с управлением средствами, поступившими в виде взносов на двусторонней и многосторонней основе и взносов стран, в которых осуществляются программы, будут покрываться за счет возмещения расходов ПРООН в соответствии с решением Исполнительного совета 2007/ 18 по данному вопросу.
The costs of functions associated with the management of resources derived from bilateral, multilateral and programme country contributions will be met through the application of UNDP cost recovery policy consistent with Executive Board decision 2007/18 on this matter.

Она добавила, что в соответствии с решением 1997/ 8( E/ ICEF/ 1997/ 12)( Часть I), принятым на первой очередной сессии в январе и решением Исполнительного совета ВОЗ, ЮНФПА станет членом нового Координационного комитета ВОЗ/ ЮНИСЕФ/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) по вопросам здравоохранения.
She added that in accordance with decision 1997/8(E/ICEF/1997/12(Part I)), adopted at the first regular session in January, and a decision of the WHO Executive Board, UNFPA was to become a member of the new CCH.

Она заявила, что в соответствии с решением Исполнительного совета 2008/ 17 Исполнительный совет также информируется о причинах переноса представления 15 других проектов документов по страновым программам( ДСП) с ежегодной сессии на вторую очередную сессию в соответствии с документом E/ ECEF/ 2011/ CRP.
She said that in accordance with Executive Board decision 2008/17, the Executive Board was also being informed of the reasons for deferment of the presentation of 15 other draft country programme documents(CPDs) from the annual session to the second regular session, as contained in document E/ICEF/2011/CRP.11.

Все документы выпускаются на шести официальных языках, за исключением документов, содержащих страновые программы, которые, в соответствии с решением Исполнительного совета, выходят на английском, испанском и французском языках, а также на других официальных языках в том случае, если их запрашивают соответствующие страны.
All documents appear in the six official languages, except for country programme documents, which, in accordance with a decision of the Executive Board, are in English, French and Spanish as well as other official languages if requested by the countries concerned.

Настоящий доклад представляется в соответствии с решением Исполнительного совета 2009/ 16, в котором стратегический план на 2008- 2011 годы был продлен до 2013 года, и решением 2011/ 13( пункт 9), во исполнение которого представление среднесрочного обзора стратегического плана было перенесено на вторую очередную сессию 2011 года.
The present report is submitted in response to Executive Board decision 2009/16, which extended the strategic plan, 2008-2011, to 2013, and decision 2011/13(item 9), which postponed the presentation of the midterm review(MTR) of the strategic plan to the second regular session 2011.

ЮНВТО должна прилагать значительные усилия для расширения своего доступа к более значительным финансовым ресурсам, в дополнение к членским взносам, сохраняющихся неизменными в настоящее время в связи с решением Исполнительного совета о проведении политики их нулевого номинального роста для всех, независимо от того.
UNWTO must pursue great efforts to widen its access to increased financial resources, beyond the contributions of its Members-be they States, Associates or Affiliates- since these are limited by the zero nominal growth policy decided by the Executive Council, which will be continued throughout the 2010-2013 term.

В своем решении 48/ 501 от 19 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея в соответствии с решением Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций постановила преобразовать Управление в отдельное подразделение с конкретными функциями- Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.
By its decision 48/501 of 19 September 1994, the General Assembly, in accordance with the United Nations Development Programme Executive Board decision 94/12 of 9 June 1994, decided that the Office would become a separate and identifiable entity known as the United Nations Office for Project Services.