РЕШЕНИЕМ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО ОРГАНА на Английском - Английский перевод

• decision of the executive body

Примеры использования Решением исполнительного органа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я рад, что решением Исполнительного органа Республиканской партии уже дан старт этой инициативы.
I am glad that the decision of the Executive body of the RPA has already given the start to that works.

Комитет по осуществлению был учрежден в 1997 году решением Исполнительного органа( решение ЕВ 1997/ 2), в котором были изложены его следующие три первоочередные задачи.
The Implementation Committee was established by a decision of the Executive Body in 1997(EB Decision 1997/2) laying out its three primary tasks.

В соответствии с решением Исполнительного органа( см. пункт 2 c) выше Председатель и секретариат подготовили проект бюджета на 2000 год таблица 2 ниже.
In accordance with the decision of the Executive Body(see para. 2(c) above), the Chairman and the secretariat have prepared a draft budget for 2000 table 2 below.

Национальная политика; годовые уровни выбросов серы в соответствии с руководящими принципами Исполнительного органа; другие обязательства в соответствии с решением Исполнительного органа о форме и содержании представляемой информации; отчетность в рамках ЕМЕП статья 5.
National policies; annual sulphur emissions in accordance with Executive Body guidelines; other obligations in conformity with an Executive Body decision on format and content; EMEP reporting article 5.

Мая 2002 года Италия представила информацию в связи с решением Исполнительного органа 2001/ 3. 10 сентября она представила дополнительно подробные данные о своих выбросах ЛОС, включая данные о выбросах в 2000 году.
On 6 May 2002, Italy submitted information in response to Executive Body decision 2001/3. On 10 September it submitted further detailed data on its VOC emissions, including emission data for 2000.

В соответствии с решением Исполнительного органа, принятым на его двадцатой сессии, вопросник 2004 года включает только вопросы, касающиеся протоколов; вопросы общего характера будут включены в вопросник 2006 года.
In accordance with the decision of the Executive Body at its twentieth session, the 2004 questionnaire contained only the protocol-related questions; general questions would be asked in 2006.

В конце 2006 года и в начале 2007 года в соответствии с решением Исполнительного органа, принятым на его двадцатой сессии и касавшемся взносов в Целевой фонд в 2006 году, еще ряд Сторон произвели свои взносы.
In late 2006 and early 2007, additional Parties made contributions in response to the decision of the Executive Body at its twentieth session relating to contributions to the Trust Fund for 2006.

В соответствии с решением Исполнительного органа, принятым на его двадцатой сессии, вопросник 2006 года должен содержать как вопросы, связанные с протоколами, так и вопросы, касающиеся дополнительной( общей) информации о политике и стратегиях.
In line with the decision of the Executive Body at its twentieth session, the 2006 questionnaire should include both protocol-related questions and questions asking for additional(general) information on policies and strategies.

В конце 2003 года и в начале 2004 года Стороны произвели дополнительные взносы в соответствии с решением Исполнительного органа, принятым на его двадцатой сессии и касавшимся взносов в Целевой фонд в 2003 году.
Towards the end of 2003 and at the beginning of 2004 additional Parties made contributions in response to the decision of the Executive Body at its twentieth session relating to contributions to the Trust Fund for 2003.

Комитет по соблюдению, учрежденный решением Исполнительного органа, принятым на его пятнадцатой сессии, осуществляет такое рассмотрение в соответствии с положениями приложения к этому решению, включая любые поправки к нему.
The Compliance Committee established by decision of the Executive Body at its fifteenth session shall carry out such reviews in accordance with the terms of the annex to that decision, including any amendments thereto.”.

Право потерпевших требовать у эмитента решения возмещения ущерба, причиненного решением исполнительного органа банка и решением Национальной комиссии по финансовому рынку, остается в силе.
The right of the injured persons to ask the decision issuer to repair the damage caused by the decision of the Executive body of the bank or by the decision of the National Commission of the Financial Market remains unaffected.

Президиум отметил, что в последние годы, в соответствии с решением Исполнительного органа, принятым на его семнадцатой сессии в 1999 году, шкала взносов рассчитывалась на основе шкалы взносов Организации Объединенных Наций на 2000 год.
The Bureau noted that during recent years, in line with the decision by the Executive Body at its seventeenth session in 1999, the scale of assessment had been based on the United Nations scale of assessment for the year 2000.

Документ о финансировании основных видов деятельности, не охватываемых Протоколом о ЕМЕП, был подготовлен для рассмотрения Рабочей группой по воздействию на ее двадцать седьмой сессии в соответствии с решением Исполнительного органа, принятым на его двадцать пятой сессии ECE/ EB. AIR/ 91, пункт 115.
The document on financing of core activities not covered by the EMEP Protocol was prepared for consideration by the Working Group on Effects at its twenty-seventh session in accordance with the decision of the Executive Body at its twenty-fifth session ECE/EB. AIR/91, para. 115.

Рабочая группа утвердит решения, принятые в ходе этой сессии, в соответствии с решением Исполнительного органа, принятым на его двадцать пятой сессии, относительно дальнейшего применения этой процедуры в течение последующего двухгодичного периода ECE/ EB. AIR/ 91, пункт 96 a.
The Working Group will adopt the decisions taken during the session, in accordance with the decision of the Executive Body at its twenty-fifth session, to continue with this practice for another period of two years ECE/EB. AIR/91, para. 96 a.

В соответствии с решением Исполнительного органа, принятым на его четырнадцатой сессии( ECE/ EB. AIR/ 49, пункт 36), Рабочая группа будет иметь в своем распоряжении записку, подготовленную президиумом в сотрудничестве с секретариатом, по вопросам финансирования деятельности, ориентированной на воздействие EB. AIR/ WG. 1/ 1997/ 14.
Pursuant to the decision of the Executive Body at its fourteenth session(ECE/EB. AIR/49, para. 36), the Working Group will have before it a note, prepared by its Bureau in collaboration with the secretariat, on the financing of effect-oriented activities EB. AIR/WG.1/1997/14.

С соблюдением законов о конфиденциальности информации: меры в соответствии с решением Исполнительного органа о форме и содержании; уровни выбросов СОЗ в рамках ЕМЕП с использованием, как минимум, методологии ЕМЕП( для Сторон вне пределов географического охвата ЕМЕП- по требованию), уровни выбросов веществ, перечисленных в приложении III статья 9.
Subject to confidentiality laws, on: measures in conformity with an Executive Body decision on format and content; EMEP reporting on POPs emissions at a minimum according to EMEP methodologies(non-EMEP reporting if requested); report on annex III emissions article 9.

В соответствии с решением Исполнительного органа о расширении мандата Рабочей группы для ведения переговоров, принятым на его двадцать восьмой сессии в декабре 2010 года, в документ также включены предложения о поправках к приложениям VI и VII, а также вытекающие из этого изменения в тексте Протокола в отношении продуктов, содержащих ртуть.
In line with the decision by the Executive Body at its twenty-eighth session in December 2010 to extend the negotiation mandate of the Working Group, the document also includes proposals for amendments to annexes VI and VII, and consequential changes to the Protocol text regarding mercury-containing products.

В соответствии с внутренним законодательством и нормативными актами и обязательствами по Протоколу: меры в соответствии с решением Исполнительного органа о форме и содержании отчетности; представление информации в рамках ЕМЕП о выбросах с использованием, как минимум, методологии ЕМЕП( для Сторон вне пределов географического охвата ЕМЕП- по требованию) статья 7.
Subject to domestic laws and regulations and in accordance with Protocol obligations, on: measures in conformity with an Executive Body decision on format and content; EMEP reporting on emissions at a minimum according to EMEP methodologies, projections, plans, justification for variances(non-EMEP reporting if requested) article 7.

В соответствии с решением Исполнительного органа 2001/ 1 от 2 июля 2002 года Норвегия представила информацию, включая подробные данные о выбросах летучих органических соединений( ЛОС) и данные об экономической деятельности в своем секторе, где образуются основные объемы выбросов ЛОС, за 2000 год, а также предварительные оценки выбросов на 2001 год и на период 2004- 2010 годов.
Background Norway submitted information in response to Executive Body decision 2001/1 on 2 July 2002. It provided detailed volatile organic compound(VOC) emission data and data on economic activity in its main VOC-emitting sector for 2000, as well as preliminary estimates for 2001 and emission projections for the years from 2004 to 2010.

Признавая, что результаты обзора осуществления протоколов комитетом по соблюдению в соответствии с решением Исполнительного органа не будут иметь обязательного характера в правовом отношении, Группа экспертов сделала вывод, что такой подход обеспечит конструктивное содействие и ориентацию в отношении осуществления протоколов.
While recognizing that the review of implementation of the protocols by the compliance committee pursuant to a decision of the Executive Body would not be legally binding, the Expert Group concluded that this approach would provide constructive assistance and guidance regarding implementation of the protocols.

Члены Рабочей группы обменялись информацией, опытом и передовой практикой в области политики, законодательства, стратегий и мер по борьбе с загрязнением воздуха и предложили Председателю подготовить резюме обсуждений по этому вопросу( приложение II). В соответствии с решением Исполнительного органа 2013/ 2( см. ECE/ EB. AIR/ 122/ Add. 1) Рабочая группа обсудила пути и средства улучшения организации обмена опытом, отметив, в частности, что.
The Working Group exchanged information, experiences and good practices on air pollution-related policies, legislation, strategies and measures, and requested the Chair to produce a summary of the discussions on the matter(annex II). In line with Executive Body decision 2013/2(see ECE/EB. AIR/122/Add.1), the Working Group discussed ways and means to improve the organization of the exchange of experiences, noting inter alia, that.

С соблюдением законов о конфиденциальности информации: меры в соответствии с решением Исполнительного органа о форме и содержании; отчетность перед ЕМЕП об уровнях выбросов тяжелых металлов, перечисленных в приложении I, с использованием, как минимум, методологии( для Сторон вне пределов географического охвата ЕМЕП- по требованию); представление информации о выбросах других тяжелых металлов" надлежащим образом", принимая во внимание указания ЕМЕП в отношении методологий статья 7.
Subject to confidentiality laws, on: measures in conformity with an Executive Body decision on format and content; EMEP reporting on annex I emissions at a minimum according to EMEP methodologies(non-EMEP reporting if requested); report on other heavy metal emissions"as appropriate" taking into account EMEP methodologies article 7.

В Совет Партии по должности входят Председатель Партии, члены Исполнительного органа, депутаты и члены Правительства, являющиеся членами Партии, председатели советов местных отделений Партии и руководители отраслевых структурных подразделений Партии, а так же Совет может дополняться в соответствии с решением Исполнительного органа.
The ex officio members of the Party Council are the President of the Party, the members of the Executive Body, parliamentarians affiliated with the Party, cabinet members affiliated with the Party, chairpersons of the councils of territorial organizations and heads of the sectoral structural units, as well as the Council can be supplemented according to the decison of the Executive Body.

Было также предложено обеспечить, чтобы в соответствии с приоритетами, указываемыми в Долгосрочной стратегии, и решением Исполнительного органа включить в пересмотренный Гетеборгский протокол положение о прекращении действия ранее принятых протоколов, члены Комитета представляли Стороны по меньшей мере одного из протоколов по СОЗ, Протокола по тяжелым металлам или Гетеборгского протокола.
It was also suggested that, consistent with the priorities expressed in the Long Term Strategy and the decision of the Executive Body to include within the revised Gothenburg Protocol a provision on termination of the earlier Protocols, that members of the Committee should be a Party to at least one of the POPs Protocol, the Heavy Metals Protocol or the Gothenburg Protocol.

Настоящий доклад специальной группы экспертов по Плану действий по осуществлению Долгосрочной стратегии для Конвенции представляется на рассмотрение Рабочей группы по стратегиям и обзору в соответствии с решением Исполнительного органа по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( ECE/ EB. AIR/ 109/ Add. 1, решение 2011/ 14, приложение, пункты 4 с) и 12 b.
The present report by the ad hoc group of experts on the Action Plan for the Implementation of the Long-term Strategy for the Convention is being submitted for the consideration of the Working Group on Strategies and Review in accordance with the decision of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution ECE/EB. AIR/109/Add.1, decision 2011/14, annex, items 4(c) and 12 b.

Имею честь проинформировать Вас о том, что в соответствии с решением Исполнительного органа Конвенции вышеуказанное рабочее соглашение является приемлемым для Исполнительного органа, а также подтвердить, что Ваше письмо и настоящий ответ официально закрепляют взаимопонимание наших двух организаций в отношении сотрудничества и что рабочее соглашение вступает в силу с даты настоящего письма.
I have the honour to inform you that, in accordance with the decision of the Executive Body of the Convention, the above working arrangement is acceptable to the Executive Body and to confirm that your letter and this reply will place on record the understanding of our two organizations regarding collaboration and that the working arrangement will come into effect on the date of this letter.

Настоящий документ о финансировании основных видов деятельности, не охватываемых Женевским Протоколом 1984 года, касающимся долгосрочного финансирования Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( Протокол о ЕМЕП), был подготовлен для рассмотрения Рабочей группой по воздействию на ее двадцать восьмой сессии в соответствии с решением Исполнительного органа, принятым на его двадцать пятой сессии( ECE/ EB. AIR/ 91, пункт 96 e) iii.
This document on financing of core activities not covered by the 1984 Geneva Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe( EMEP Protocol) was prepared for consideration by the Working Group on Effects at its twenty-eighth session in accordance with the decision of the Executive Body at its twenty-fifth session ECE/ EB. AIR/91, para. 96( e) iii.

С учетом того, что эта пересмотренная шкала взносов более точно отражает экономические реалии и согласуется с решением Исполнительного органа, принятым на его тринадцатой сессии( ECE/ EB. AIR/ 46, пункт 57 b) и предусматривающим использование шкалы взносов Организации Объединенных Наций в качестве основы для расчета шкалы взносов ЕМЕП, Президиум предложил использовать шкалу взносов Организации Объединенных Наций на 2003 год в качестве основы для расчета шкалы взносов Протокола о ЕМЕП на период 20042006 годов.
Given that this revised assessment scale more closely reflected economic realities and was in line with the decision by the Executive Body at its thirteenth session(ECE/EB. AIR/46, para. 57(b)) to base the EMEP assessment scale on the United Nations scale of assessment, the Bureau proposed that the scale of assessment of the EMEP Protocol for the period 2004 to 2006 should be based on the 2003 United Nations scale of assessment.

Настоящий документ о финансировании основных видов деятельности, предусмотренных Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния и не охватываемых Женевским Протоколом 1984 года, касающимся долгосрочного финансирования Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( Протокол о ЕМЕП), был подготовлен для рассмотрения Рабочей группой по воздействию на ее тридцать второй сессии в соответствии с решением Исполнительного органа по Конвенции, принятым на его двадцать пятой сессии( ECE/ EB. AIR/ 91, пункт 96 e) iii.
The present document on the financing of core activities under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution not covered by the 1984 Geneva Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe( EMEP Protocol) was prepared for consideration by the Working Group on Effects at its thirty-second session in accordance with the decision of the Executive Body for the Convention at its twenty-fifth session ECE/ EB. AIR/91, para. 96( e) iii.