РЕШЕНИЕМ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• decision of the executive committee

Примеры использования Решением исполнительного комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество членов Исполнительного комитета определяется решением Исполнительного комитета Политического Совета.
The number of members of the Executive Committee shall be determined by decision of the Executive Committee of a political Council.

Тогда решением исполнительного комитета Белгородского областного Совета народных депутатов на ее территории был создан ботанический заказник.
Then the decision of the executive committee of Belgorod Oblast Council of People's Deputies in its territory botanical reserve was created.

Школа получает статус Львовской государственной хореографической школы, документально подтверждено решением исполнительного комитета Львовского городского совета.
School gets the status of Lviv State Choreographic School, which is confirmed by the decision of executive board of Lviv City Council.

Усыновление производится решением исполнительного комитета районного или городского Совета народных депутатов по просьбе лица, желающего усыновить ребенка.
Adoption takes place subject to a decision by the executive committee of a district or urban Council of People's Deputies following an application from the would-be adopter.

Первоочередные задачи Совместной миссии будут заключаться в завершении выполнения предусмотренных мандатом задач до конца июня 2014 года в полном соответствии с решением Исполнительного комитета и резолюцией Совета Безопасности.
The priorities of the Joint Mission will be to complete mandated tasks by the end of June 2014, in full accordance with the Executive Committee's decision and the Security Council's resolution.

Следует отметить, что решением исполнительного комитета НБМ, начиная с 20. 10. 2017, Национальный банк возобновил сроком на три месяца период назначения временных руководителей КБ„ Moldindconbank" А. О.
To be noted, that by the NBM's Executive Board Decision, as of 20.10.2017, the National Bank renewed by 3 months the designation period of temporary administrators of the BC"Moldindconbank" S.A.

Ленинградский областной драматический театр малых форм был создан в Ленинграде в 1944 году решением Исполнительного комитета Ленинградского областного Совета депутатов трудящихся от 9 сентября 1944 года№ 83.
The Leningrad Regional Drama Theatre of Small Forms was created in Leningrad in 1944 by the decision of the Executive Committee of the Leningrad Regional Council of Working People's Deputies of September 9, 1944 No. 83.

Генеральный секретарь указывает, что первоочередные задачи Совместной миссии будут заключаться в завершении выполнения предусмотренных мандатом задач до конца июня 2014 года в полном соответствии с решением Исполнительного комитета и резолюцией Совета Безопасности.
The Secretary-General indicates that the priorities of the Joint Mission will be to complete mandated tasks by the end of June 2014, in full accordance with the Executive Committee's decision and the Security Council's resolution.

Председатель Кенгаша региональной партийной организации, утвержденный на должность решением Исполнительного комитета Политического Совета, считается прямым( невыборным) членом Политического Совета.
The President of the Council of the regional Party organization, approved by the decision of the Executive Committee of a political Council, is considered the direct(non-elected) member of the Political Council.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с решением Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара рассмотреть доклады о работе Постоянного комитета на своей пленарной сессии( A/ AC. 96/ 1003, пункт 25. 1 f) v.
The present report has been prepared in conformity with the decision of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme to consider reports on the work of the Standing Committee at its annual plenary session A/AC.96/1003, para. 25. 1(f) v.

Он также сообщил, что была представлена смета расходов на проведение обследований альтернатив озоноразрушающим веществам с высоким ПГП и подготовку проектов; она основана на объемах финансирования, предусмотренных в соответствии с решением Исполнительного комитета 71/ 42 по подготовке к этапу II ПРЛГ.
He also said that a cost estimate for the conduct of surveys of high-GWP alternatives to ozone-depleting substances and for preparing projects had been provided, based on the levels of funding provided under Executive Committee decision 71/42, on the preparation of stage II HPMPs.

Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с решением Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара о получении докладов, касающихся программы и административного надзора и оценки на его ежегодной пленарной сессии( A/ AC. 96/ 1003, пункт 1 f) vi.
The present report has been prepared in conformity with the decision of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme to receive reports relating to programme and administrative oversight and evaluation during its annual plenary session A/AC.96/1003, para. 1(f)vi.

Он сообщил Постоянному комитету о том, что делегации Гондураса и Шри-Ланки обратились с просьбой разрешить им принять участие в заседаниях Постоянного комитета в 1999 году в качестве наблюдателей, и предложил предоставить им это право немедленно в соответствии с решением Исполнительного комитета об участии наблюдателей, принятым в 1998 году A/ AC. 96/ 911.
He informed the Standing Committee that delegations of Honduras and Sri Lanka had requested to participate in meetings of the Standing Committee during 1999 as Observers, and suggested that their participation begin immediately, in line with the Executive Committee's decision on Observer participation taken in 1998 A/AC.96/911.

В соответствии с решением Исполнительного комитета Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола сумма в размере 73 435 евро( 107 048 долл. США) зачисляется на специальный счет и представляет собой сумму различных расходов, ранее относившихся на счет Многостороннего фонда.
As a result of a decision by the Executive Committee of The Multilateral Fund for the Montreal Protocol, an amount of Euro73,435($107,048) is absorbed in the special account, representing miscellaneous expenditure previously charged to The Multilateral Fund.

Настоящий доклад, охватывающий период с июля 2013 года по июнь 2014 года, представляется в соответствии с решением Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара рассматривать в ходе его ежегодной пленарной сессии доклады, касающиеся программы и административного надзора и оценки( A/ AC. 96/ 1003, пункт 25. 1 f) vi.
This report, covering the period from July 2013 through June 2014, is provided pursuant to the decision of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme to consider reports relating to programme and administrative oversight and evaluation during its annual plenary session A/AC.96/1003, para. 25. 1.(f) vi.

Мая 1961 года решением исполнительного комитета Кызылского городского Совета депутатов трудящихся в связи с 45- летием средней школы№ 1 г. Кызыла она была названа в честь ученика- героя ВОВ, Героя СССР Михаила Артемьевича Бухтуева, ушедшего со школьной скамьи на фронт 8 июня 1943 года.
May 10, 1961 with decision of the Executive Committee of Kyzyl City Council of People's Deputies, due to the 45th anniversary of the school, the school was named honor to Hero of the Soviet Union Mikhail Artemyevitch Buhtuev, who studied in the school.

Совместная целевая группа по экологическим показателям была учреждена решением Исполнительного комитета Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН), принятым на его совещании 27 февраля 2009 года по рекомендации Комитета по экологической политике( КЭП) и Бюро Конференции европейских статистиков КЕС.
The Joint Task Force on Environmental Indicators was established by a decision of the Executive Committee of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) taken at its meeting of 27 February 2009, upon the recommendation of the Committee on Environmental Policy(CEP) and the Bureau of the Conference of the European Statisticians CES.

Совместная целевая группа по экологическим показателям была учреждена согласно рекомендации Комитета по экологической политике( КЭП) и Бюро Конференции европейских статистиков( КЕС) решением Исполнительного комитета Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН), которое было принято на его совещании 27 февраля 2009 года.
The Joint Task Force on Environmental Indicators was established upon the recommendation of the Committee on Environmental Policy(CEP) and the Bureau of the Conference of the European Statisticians(CES) by a decision of the Executive Committee of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) taken at its meeting of 27 February 2009.

Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с решением Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара о получении доклада об оценке на своей ежегодной пленарной сессии в соответствии с пунктом vi повестки дня: Доклады, касающиеся программы и административного надзора и оценки( А/ AC. 96/ 1003, пункт 25. 1 f) vi.
The present report has been prepared in conformity with the decision of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme to receive a report on evaluation at its annual plenary session under item(vi) of the agenda: Reports relating to programme and administrative oversight and evaluation A/AC.96/1003, para. 25.1(f)vi.

Затем он уведомил Постоянный комитет о том, что делегации Афганистана, Буркина-Фасо, Ирака, Кот- д' Ивуара, Кыргызстана и Малайзии обратились с просьбой разрешить им принять участие в заседаниях Постоянного комитета в 1999 году в качестве наблюдателей, и предложил предоставить им это право немедленно в соответствии с решением Исполнительного комитета об участии наблюдателей, принятым в 1998 году A/ AC. 96/ 911.
He then informed the Standing Committee that delegations of Afghanistan, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Iraq, Malaysia and Kyrgyzstan had requested to participate in meetings of the Standing Committee during 1999 as Observers, and suggested that their participation begin immediately, in line with the Executive Committee's decision on Observer participation taken in 1998 A/AC.96/911.

Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с решением Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара, касавшимся получения доклада о деятельности Управления Генерального инспектора на его ежегодной пленарной сессии по пункту vi повестки дня" Доклады, касающиеся программы и административного надзора и оценки"( A/ AC. 96/ 1003, пункт 1 f) vi.
The present report has been prepared in conformity with the decision of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme to receive a report on the activities of the Inspector General's Office at its annual plenary session under item(vi) of the agenda: Reports relating to programme and administrative oversight and evaluation A/AC.96/1003, para. 1(f)vi.

Заместитель Председателя информировал делегации о том, что делегации Республики Молдова, Боснии и Герцеговины, Сирийской Арабской Республики и Украины обратились с просьбой разрешить им принять участие в работе совещаний Постоянного комитета в 1998 году в качестве наблюдателей и внес предложение об их немедленном допуске к участию в работе в соответствии с принятым в 1997 году решением Исполнительного комитета об участии наблюдателей.
The Vice-Chairman informed delegations that the delegations of the Republic of Moldova, Bosnia and Herzegovina, the Syrian Arab Republic and Ukraine had requested to participate in meetings of the Standing Committee during 1998 as Observers and suggested that their participation begin immediately, in line with the Executive Committee's decision on Observer participation taken in 1997.

Председатель сообщил Комитету о том, что делегации Азербайджанской Республики, Эритреи, Гвинейской Республики, Республики Казахстан, Республики Либерии, Королевства Непал, Литовской Республики, Республики Панамы и Туркменистана просили разрешить им участвовать в заседаниях Постоянного комитета в 1999 году в качестве наблюдателей, и предложил немедленно предоставить им такое разрешение в соответствии с решением Исполнительного комитета об участии наблюдателей, принятым в 1998 году A/ AC. 96/ 911.
The Chairman informed the Committee that delegations of the Republic of Azerbaijan, Eritrea, the Republic of Guinea, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Liberia, the Kingdom of Nepal, the Republic of Lithuania, the Republic of Panama and Turkmenistan had requested to participate in meetings of the Standing Committee during 1999 as Observers, and suggested that their participation begin immediately, in line with the Executive Committee's decision on Observer participation taken in 1998 A/AC.96/911.

Председатель сообщил Комитету о том, что делегации Албании, Бурунди, Замбии, Ирака, Казахстана, Литвы и бывшей югославской Республики Македонии обратились с просьбой об участии в заседаниях Постоянного комитета в 2000 году в качестве наблюдателей в дополнение к делегациям, о которых было объявлено на последней сессии Исполнительного совета, и предложил, чтобы они немедленно приступили у участию в работе Совещания в соответствии с решением Исполнительного комитета по участию наблюдателей, принятому в 1999 году А/ АС. 96/ 928.
The Chairman informed the Committee that delegations of Albania, Burundi, Iraq, Kazakhstan, Lithuania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Zambia had requested to participate in meetings of the Standing Committee during 2000 as Observers in addition to those announced at the Executive Committee's last session, and suggested that their participation begin immediately, in line with the Executive Committee's decision on Observer participation taken in 1999 A/AC.96/928.

II. Заключение и решение Исполнительного комитета 5 3.
Ii. conclusion and decision of the executive committee. 5 3.

Заключение и решения Исполнительного комитета.
Decisions of the Executive Committee.

Заключение и решения Исполнительного комитета.
Conclusion and decisions of the Executive Committee.

Решения Исполнительного Комитета и Центральной Группы;
The decisions of the Executive Committee and the Central Group;

Решения Исполнительного комитета.
Decisions of the Executive Committee.

Заключения и решения Исполнительного комитета.
Conclusion and decisions of the Executive Committee.