EXECUTIVE COMMITTEE'S DECISION на Русском - Русский перевод

• решением исполнительного комитета
• решение исполнительного комитета

Примеры использования Executive committee's decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling the Executive Committee's decision at its Fiftieth Session programme, administrative and financial matters(A/AC.96/928, para. 23);
Ссылаясь на решение Исполнительного комитета, принятое на его пятнадцатой сессии по программным, административным и финансовым вопросам( А/ АС. 96/ 928, пункт 23);

The secretariat will also inform the SC.1 about the extension of the Group's mandate until the end of 2014 following the Executive Committee's decision taken on 11 July 2013.
Секретариат проинформирует также SC. 1 о продлении мандата группы до конца 2014 года в соответствии с решением Исполнительного комитета от 11 июля 2013 года.

Recalling the Executive Committee's decision(A/AC.96/1003, para 24(c)) in which it requested an independent evaluation of the Operational Reserve Category II.
Ссылаясь на решение Исполнительного комитета( A/ AC. 96/ 1003, пункт 24 с), в котором он просил провести независимую оценку Оперативного резерва категории II.

It was hoped that the Executive Committee would be able to resolve the issue at that meeting and it was suggested that further action should await the Executive Committee's decision.
Была выражена надежда, что Исполнительный комитет сможет решить этот вопрос на том совещании, и было высказано мнение, что с дальнейшими действиями следует подождать до решения Исполнительного комитета.

The Executive Committee's decision 17/17, limiting funding of capacity installed after July 1995, should not apply to HCFCs, but only to CFCs and halons;
Решение 17/ 17 Исполнительного комитета, ограничивающее финансирование мощностей, созданных после 1995 года, следует применять только к ХФУ и галонам, но не к ГХФУ;

The priorities of the Joint Mission will be to complete mandated tasks by the end of June 2014, in full accordance with the Executive Committee's decision and the Security Council's resolution.
Первоочередные задачи Совместной миссии будут заключаться в завершении выполнения предусмотренных мандатом задач до конца июня 2014 года в полном соответствии с решением Исполнительного комитета и резолюцией Совета Безопасности.

Recalling the Executive Committee's decision(A/AC.96/1021, para 23(f)) in which it requested a further independent evaluation of the Operational Reserve Category II.
Ссылаясь на решение( А/ АС. 96/ 1021, пункт 23 f) Исполнительного комитета, в котором тот просил провести дополнительную независимую оценку Оперативного резерва категории II.

The Secretary-General indicates that the priorities of the Joint Mission will be to complete mandated tasks by the end of June 2014, in full accordance with the Executive Committee's decision and the Security Council's resolution.
Генеральный секретарь указывает, что первоочередные задачи Совместной миссии будут заключаться в завершении выполнения предусмотренных мандатом задач до конца июня 2014 года в полном соответствии с решением Исполнительного комитета и резолюцией Совета Безопасности.

Specifically, the Executive Committee's decision noted the commonalities between the terms of reference being considered by the Executive Committee and those being considered by the Parties.
В более конкретном плане, в решении Исполнительного комитета отмечаются общие элементы, характерные для сферы охвата, рассматриваемой Исполнительным комитетом, и той, которая обсуждается Сторонами.

The secretariat will inform the Working Group about the discussions relating to UNECE work on population at the UNECE Executive Committee and about the Executive Committee's decision to establish the Working Group as well as its terms of reference.
Секретариат проинформирует Рабочую группу об обсуждениях, проведенных в Исполнительном комитете ЕЭК ООН по вопросам, касающимся деятельности ЕЭК ООН в области народонаселения, и о решении Исполнительного комитета учредить Рабочую группу, а также о круге ее ведения.

Mindful of the fact that the Executive Committee's decisions to approve funding cannot be construed to condone a Party's non-compliance and that each Party continues to bear the responsibility to meet its obligations.
Сознавая тот факт, что решения Исполнительного комитета об утверждении финансирования нельзя истолковывать как позволяющие несоблюдение той или иной Стороной и что на каждой Стороне по-прежнему лежит ответственность за выполнение своих обязательств.

He informed the Standing Committee that delegations of Honduras and Sri Lanka had requested to participate in meetings of the Standing Committee during 1999 as Observers, and suggested that their participation begin immediately, in line with the Executive Committee's decision on Observer participation taken in 1998 A/AC.96/911.
Он сообщил Постоянному комитету о том, что делегации Гондураса и Шри-Ланки обратились с просьбой разрешить им принять участие в заседаниях Постоянного комитета в 1999 году в качестве наблюдателей, и предложил предоставить им это право немедленно в соответствии с решением Исполнительного комитета об участии наблюдателей, принятым в 1998 году A/ AC. 96/ 911.

Recalling the Executive Committee's decision at its fifty-second session on administrative, financial and programme matters(A/AC.96/950 para. 15) as well as its discussions under item 4(i) at the twenty-third meeting of the Standing Committee;.
Ссылаясь на решение по административным, финансовым и программным вопросам, принятое Исполнительным комитетом на его пятьдесят второй сессии( А/ АС. 96/ 950, пункт 15), а также на итоги дискуссий по пункту 4 i, проведенных в ходе двадцать третьего совещания Постоянного комитета;.

He then informed the Standing Committee that delegations of Afghanistan, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Iraq, Malaysia and Kyrgyzstan had requested to participate in meetings of the Standing Committee during 1999 as Observers, and suggested that their participation begin immediately, in line with the Executive Committee's decision on Observer participation taken in 1998 A/AC.96/911.
Затем он уведомил Постоянный комитет о том, что делегации Афганистана, Буркина-Фасо, Ирака, Кот- д' Ивуара, Кыргызстана и Малайзии обратились с просьбой разрешить им принять участие в заседаниях Постоянного комитета в 1999 году в качестве наблюдателей, и предложил предоставить им это право немедленно в соответствии с решением Исполнительного комитета об участии наблюдателей, принятым в 1998 году A/ AC. 96/ 911.

Recalling the Executive Committee's decision at its sixty-first session on administrative, financial and programme matters(A/AC.96/1087), as well as its discussions under the programme budgets and funding item at the forty-ninth meeting of the Standing Committee..
Ссылаясь на решение Исполнительного комитета по административным, финансовым и программным вопросам, принятое на его шестьдесят первой сессии( A/ AC. 96/ 1087), а также на его обсуждение на сорок девятом совещании Постоянного комитета в рамках пункта, касающегося бюджетов по программам и финансирования.

The Vice-Chairman informed delegations that the delegations of the Republic of Moldova, Bosnia and Herzegovina, the Syrian Arab Republic and Ukraine had requested to participate in meetings of the Standing Committee during 1998 as Observers and suggested that their participation begin immediately, in line with the Executive Committee's decision on Observer participation taken in 1997.
Заместитель Председателя информировал делегации о том, что делегации Республики Молдова, Боснии и Герцеговины, Сирийской Арабской Республики и Украины обратились с просьбой разрешить им принять участие в работе совещаний Постоянного комитета в 1998 году в качестве наблюдателей и внес предложение об их немедленном допуске к участию в работе в соответствии с принятым в 1997 году решением Исполнительного комитета об участии наблюдателей.

Recalling the Executive Committee's decision at its fifty-eighth session on administrative, financial and programme matters(A/AC.96/1048), as well as its discussions under the programmes, budgets and funding item at the forty-first meeting of the Standing Committee..
Ссылаясь на решение Исполнительного комитета по административным, финансовым и программным вопросам, принятое на его пятьдесят восьмой сессии( A/ AC. 96/ 1048), а также на проведенное им обсуждение пункта, посвященного программам, бюджетам и финансированию, на сорок первой сессии Постоянного комитета..

The Chairman informed the Committee that delegations of the Republic of Azerbaijan, Eritrea, the Republic of Guinea, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Liberia, the Kingdom of Nepal, the Republic of Lithuania, the Republic of Panama and Turkmenistan had requested to participate in meetings of the Standing Committee during 1999 as Observers, and suggested that their participation begin immediately, in line with the Executive Committee's decision on Observer participation taken in 1998 A/AC.96/911.
Председатель сообщил Комитету о том, что делегации Азербайджанской Республики, Эритреи, Гвинейской Республики, Республики Казахстан, Республики Либерии, Королевства Непал, Литовской Республики, Республики Панамы и Туркменистана просили разрешить им участвовать в заседаниях Постоянного комитета в 1999 году в качестве наблюдателей, и предложил немедленно предоставить им такое разрешение в соответствии с решением Исполнительного комитета об участии наблюдателей, принятым в 1998 году A/ AC. 96/ 911.

Recalling the Executive Committee's decision at its fifty-eighth session on administrative, financial and programme matters(A/AC.96/1048, para. 16), as well as its discussions under the programme budgets and funding item at the fortieth meeting of the Standing Committee;.
Ссылаясь на решение пятьдесят восьмой сессии Исполнительного комитета, посвященное административным, финансовым и программным вопросам( A/ AC. 96/ 1048, пункт 16), а также на состоявшиеся на сороковом совещании Постоянного комитета обсуждения пункта о бюджетах по программам и финансированию.

The Chairman informed the Committee that delegations of Albania, Burundi, Iraq, Kazakhstan, Lithuania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Zambia had requested to participate in meetings of the Standing Committee during 2000 as Observers in addition to those announced at the Executive Committee's last session, and suggested that their participation begin immediately, in line with the Executive Committee's decision on Observer participation taken in 1999 A/AC.96/928.
Председатель сообщил Комитету о том, что делегации Албании, Бурунди, Замбии, Ирака, Казахстана, Литвы и бывшей югославской Республики Македонии обратились с просьбой об участии в заседаниях Постоянного комитета в 2000 году в качестве наблюдателей в дополнение к делегациям, о которых было объявлено на последней сессии Исполнительного совета, и предложил, чтобы они немедленно приступили у участию в работе Совещания в соответствии с решением Исполнительного комитета по участию наблюдателей, принятому в 1999 году А/ АС. 96/ 928.

Recalling the Executive Committee's decision at its fifty-sixth session on administrative, financial and programme matters(A/AC.96/1021, para. 23) as well as its discussions under the programme and funding item at the thirty-fourth meeting of the Standing Committee..
Ссылаясь на решение пятьдесят шестой сессии Исполнительного комитета, посвященное административным, финансовым и программным вопросам( A/ AC. 96/ 1021, пункт 23), также на состоявшиеся на тридцать четвертом совещании Постоянного комитета обсуждения пункта о бюджетах по программам и финансировании.

The summary of developments included:(1) the renewal of Memorandum of Understanding between the UNECE and European Commission Services which recognizes the Joint Research Centre as the authority responsible for root and interoperability certification for non-EU AETR Contracting Parties until 30 June 2015,(2) the extension of the Group's mandate until the end of 2014 following the Executive Committee's decision taken on 11 July 2013 and(3) the opposing positions being held by the European Union(EU) and non-EU AETR Contracting Parties concerning the procedure for amending Appendix 1B.
Резюме происшедших изменений включало: 1 продление действия Меморандума о взаимопонимании между ЕЭК ООН и службами Европейской комиссии, в котором Объединенный исследовательский центр признан органом, ответственным за корневую сертификацию и сертификацию эксплуатационной совместимости для Договаривающихся сторон ЕСТР, не являющихся членами ЕС, до 30 июня 2015 года; 2 продление мандата Группы до конца 2014 года в соответствии с решением Исполнительного комитета от 11 июля 2013 года; и 3 указание противоположных позиций, занимаемых Европейским союзом( ЕС) и Договаривающимися сторонами ЕСТР, не входящими в ЕС, относительно процедуры внесения поправок в добавление 1В.

Recalling the Executive Committee's decision at its sixtieth session on administrative, financial and programme matters(A/AC.96/1078, para.14) as well as its discussions under the programme budgets and funding item at the forty-eighth meeting of the Standing Committee..
Ссылаясь на решение Исполнительного комитета по административным, финансовым и программным вопросам, принятое на его шестидесятой сессии( A/ AC. 96/ 1078, пункт 14), а также на результаты обсуждения пункта, касающегося бюджетов по программам и финансирования, на сорок восьмом совещании Постоянного комитета..

She informed the delegations about the UNECE Executive Committee's decision to review next year the work of the Committee on Trade, which the Working Party reported to, and asked the delegations to start a discussion on the Working Party's priorities and to report the results to the Committee on Trade.
Она проинформировала делегации о решении Исполнительного комитета ЕЭК ООН провести в следующем году обзор работы Комитета по торговле, которому Рабочая группа подотчетна, и просила делегации начать обсуждение приоритетов Рабочей группы и сообщить о результатах Комитету по торговле.

Recalling the Executive Committee's decision at its fifty-sixth session on administrative, financial and programme matters(A/AC.96/1021, para. 23) as well as its discussions under the programme budgets and funding item at the thirty-fifth meeting of the Standing Committee..
Ссылаясь на решение Исполнительного комитета, принятое на его пятьдесят шестой сессии, по административным, финансовым и программным вопросам( А/ АС. 96/ 1021, пункт 23), а также проведенное им обсуждение посвященного бюджетам по программам и финансированию пункта на тридцать пятом совещании Постоянного комитета..

Recalling the Executive Committee's decision, taken at its sixtieth session, on administrative, financial and programme matters(A/AC.96/1078, para.14), as well as its discussions under the programme budgets and funding item at the 46th meeting of the Standing Committee..
Ссылаясь на принятое Исполнительным комитетом на его шестидесятой сессии решение об административных, финансовых и программных вопросах( A/ AC. 96/ 1078 пункт 14), а также на состоявшееся на сорок шестом заседании Постоянного комитета обсуждение пункта о бюджетах по программам и финансировании.

Recalling the Executive Committee's decision at its sixtieth session on administrative, financial and programme matters[A/AC.96/1078, para.14] as well as its discussions under the programme budgets and funding item at the forty-seventh meeting of the Standing Committee..
Ссылаясь на принятое Исполнительным комитетом на его шестидесятой сессии решение об административных, финансовых и программных вопросах[ A/ AC. 96/ 1078, para. 14], а также на состоявшееся на сорок шестом совещании Постоянного комитета обсуждение пункта о бюджетах по программам и финансировании.

Recalling the Executive Committee's decision at its fifty-ninth session on administrative, financial and programme matters[A/AC.96/1063, para. 16(d)] as well as its discussions under the programme budgets and funding item at the forty-fourth meeting of the Standing Committee..
Ссылаясь на решение Исполнительного комитета, принятое на его пятьдесят девятой сессии, по административным, финансовым и программным вопросам[ A/ AC. 96/ 1063, пункт 16 d], а также на проведенное им обсуждение пункта, посвященного программам, бюджетам и финансированию, на сорок четвертой сессии Постоянного комитета..

Recalling the Executive Committee's decision at its fifty-fourth session on administrative, financial and programme matters(A/AC.96/979, para. 23) as well as its discussions under the programme and funding item at the twenty-sixth meeting of the Standing Committee;.
Ссылаясь на принятое Исполнительным комитетом на его пятьдесят четвертой сессии решение по административным, финансовым и программным вопросам( A/ АС. 96/ 979, пункт 23), а также на обсуждение вопросов в рамках пункта о программах и финансировании, проведенное на двадцать шестом совещании Постоянного комитета..

Recalling the Executive Committee's decision at its sixty-fourth session on administrative, financial and programme matters(A/AC.96/1132, para.15), as well as its discussions under the programme budgets and funding item at the sixtieth meeting of the Standing Committee in July 2014.
Ссылаясь на решение Исполнительного комитета на его шестьдесят четвертой сессии об административных, финансовых и программных вопросах( A/ AC. 96/ 1132, пункт 15), а также на свои дискуссии по пункту повестки дня о бюджетах по программам и финансировании на шестидесятом совещании Постоянного комитета в июле 2014 года.