РЕШЕНИЕМ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• decisión de la junta ejecutiva
• la decisión del consejo ejecutivo

Примеры использования Решением исполнительного совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с решением Исполнительного совета был учрежден резерв с первоначальным объемом средств в размере 6, 8 млн. долл. США.
Conforme a lo decidido por la Junta Ejecutiva, la reserva operacional se estableció con un nivel inicial de 6,8 millones de dólares.

Любое из настоящих правил может быть исправлено решением Исполнительного совета в соответствии с правилом 15.
Cualquiera de los presentes artículos podrá enmendarse por una decisión de la Junta Ejecutiva adoptada de conformidad con el artículo 15.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует предпринять шаги для процедуры пересмотра своей позиции по отношению к резерву на размещение на местах, в соответствии с решением Исполнительного совета.
El PNUD aceptó la recomendación de la Junta de aplicar procesos para volver a evaluar su posición relativa a la reserva para viviendas y locales de oficinas sobre el terreno de conformidad con la decisión de la Junta Ejecutiva.

Апреля в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря и решением Исполнительного совета, была создана Рабочая группа Комитета по координации управления.
El 19 de abril se creó un grupo de trabajo de la Comisión de Coordinación de la Gestión, según las recomendaciones del Secretario General y una decisión de la Junta Ejecutiva.

В соответствии с решением Исполнительного совета ОЗХО от 15 ноября 2013 года( EC- M- 34/ DEC. 1) правительство Сирийской Арабской Республики будет отвечать за весь объем работ по упаковке и безопасной транспортировке отравляющих веществ до их погрузки на морские суда.
De conformidad con la decisión del Consejo Ejecutivo de la OPAQ de 15 de noviembre de 2013(EC-M-34/DEC.1), el Gobierno de la República Árabe Siria será responsable de todo el embalaje y el transporte seguro de los agentes químicos hasta su carga en los buques de transporte.

Совместная передовая группа уже приступила к осуществлению некоторых из этих мероприятий в соответствии с решением Исполнительного совета( ECM33. DEC. 1) и резолюцией 2118( 2013) Совета Безопасности.
El equipo de avanzada conjunto ya ha iniciado algunas de esas actividades, en cumplimiento de la decisión del Consejo Ejecutivo(EC-M-33. DEC.1) y la resolución 2118(2013) del Consejo de Seguridad.

ОЗХО будет также проводить инспекции в соответствии с решением Исполнительного совета ОЗХО и другие мероприятия, связанные с проверкой ликвидации сирийской программы по химическому оружию.
La OPAQ también realizará inspecciones en cumplimiento de lo dispuesto en la decisión de su Consejo Ejecutivo, y otras actividades relacionadas con la verificación de la destrucción del programa sirio de armas químicas.

Директор- исполнитель составил план работы Фонда на текущий цикл МРФ на основе именно этого сценария, хотя и отметил, что он не был одобрен специальным решением Исполнительного совета.
La Directora Ejecutiva planificó la labor del Fondo durante el período en curso del marco de financiación multianual sobre la base de dicha hipótesis, y al mismo tiempo señaló que no había sido objeto de aprobación expresa en la decisión de la Junta Ejecutiva.

В случае если фактическая сумма возмещения расходов выше сметной суммы, включенной в бюджетное предложение, то оставшаяся сумма в соответствии с решением Исполнительного совета будет использоваться для осуществления деятельности в области управления.
En caso de que la recuperación efectiva de los gastos rebase las estimaciones incluidas en la propuesta presupuestaria, la suma adicional se utilizará para actividades de gestión, en consonancia con la decisión de la Junta Ejecutiva.

В пункте 97 ПРООН согласилась с повторно вынесенной Комиссией рекомендацией предпринять шаги для пересмотра своей позиции по отношению к резерву на размещение на местах в соответствии с решением Исполнительного совета.
En el párrafo 97, el PNUD aceptó la recomendación de la Junta de que aplicara procesos para volver a evaluar su posición relativa a la reserva para vivienda y locales de oficinas sobre el terreno de conformidad con la decisión de la Junta Ejecutiva.

Она добавила, что в соответствии с решением 1997/ 8( см. приложение), принятым на первой очередной сессии в январе, и решением Исполнительного совета ВОЗ ЮНФПА станет членом нового ККЗ.
La Presidenta añadió que, de conformidad con la decisión 1997/8(véase anexo), adoptada en el primer período ordinario de sesiones de enero, y con una decisión de la Junta Ejecutiva de la OMS, el FNUAP pasaría a ser miembro del nuevo Comité de Coordinación en Materia de Salud.

В пункте 106 своего предыдущего доклада( A/ 63/ 5/ Add. 1) Комиссия рекомендовала ПРООН предпринять шаги для пересмотра своей позиции по отношению к резерву на размещение на местах, в соответствии с решением Исполнительного совета.
En el párrafo 106 de su informe anterior(A/63/5/Add.1), la Junta recomendó que el PNUD aplicara procesos para volver a evaluar su posición relativa a la reserva para vivienda y locales de oficinas sobre el terreno de conformidad con la decisión de la Junta Ejecutiva.

Директор ответил, что в соответствии с решением Исполнительного совета секретариат отказался от внедрения каких-либо новых критериев распределения общих ресурсов и соответствующие показатели в страновых записках были рассчитаны на основе существующих критериев.
El Director respondió que, de conformidad con la decisión de la Junta Ejecutiva, la secretaría no estaba aplicando nuevos criterios para la asignación de recursos generales y que las asignaciones que figuraban en las notas se habían obtenido utilizando los criterios actuales.

Она добавила, что в соответствии с решением 1997/ 8( E/ ICEF/ 1997/ 12)( Часть I), принятым на первой очередной сессии в январе и решением Исполнительного совета ВОЗ, ЮНФПА станет членом нового Координационного комитета ВОЗ/ ЮНИСЕФ/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) по вопросам здравоохранения.
La Presidenta añadió que, de conformidad con la decisión 1997/8(E/ICEF/1997/12(Part I)), adoptada en el primer período ordinario de sesiones de enero, y con una decisión de la Junta Ejecutiva de la OMS, el FNUAP pasaría a ser miembro del nuevo Comité de Coordinación en Materia de Salud.

В соответствии с решением Исполнительного совета о согласовании формы представления бюджетов ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, эти поступления были переведены из разряда взносов по линии регулярных ресурсов в двухгодичный бюджет вспомогательных расходов.
De conformidad con la decisión de la Junta Ejecutiva de armonizar el formato de presentación de los presupuestos presentados por el PNUD, el UNICEF y el UNFPA, esos ingresos se han transferido de las contribuciones a los recursos ordinarios al presupuesto de apoyo bienal.

Это включало в себя, в частности, обеспечение функционирования Международного координационного комитета, учрежденного решением Исполнительного совета ЮНЕСКО, и функционирования секретариата по культурному наследию, средствам массовой информации и спортивным программам в соответствии с поручением Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.
Para ello ha sido necesario, entre otras cosas, garantizar el funcionamiento del Comité de Coordinación Internacional, creado por decisión del Consejo Ejecutivo de la UNESCO y de la secretaría del patrimonio cultural, los medios de comunicación y el programa de deportes, como le había encomendado la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Afganistán(UNAMA).

Решением Исполнительного совета была создана специальная рабочая группа Совета для дальнейшего обсуждения упомянутого выше проекта декларации, пересмотренный вариант которой должен быть представлен Генеральной конференции на ее тридцать первой сессии, которую планируется провести в период с 15 октября по 5 ноября 2001 года.
Por decisión del Consejo Ejecutivo se creó un grupo especial de trabajo que seguirá estudiando el esbozo antes mencionado, del cual se prevé que se presente un primer proyecto revisado a la Conferencia General en su 31ª reunión, que se celebrará del 15 de octubre al 5 de noviembre de 2001.

Г-н Председатель, я также хотел бы от имени моей делегации выразить признательность Вам, Генеральному директору Пфиртеру, и ряду делегаций за теплые поздравления в адрес посла Ахмета Юзюмджю, прозвучавшие в зале заседаний и за его стенами в связи с решением Исполнительного совета ОЗХО о назначении его в качестве следующего Генерального директора Организации.
También quisiera decir que mi delegación agradece las amables felicitaciones que hemos recibido de usted, Sr. Presidente, y del Director General Pfirter y de varias delegaciones, así como las que se han dirigido al Embajador Ahmet Üzümcü en relación con la decisión del Consejo Ejecutivo de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas de nombrarlo Director General de esa organización.

В соответствии с решением Исполнительного совета, касающимся политики ЮНИСЕФ в области оценки( решение 2002/ 9, E/ ICEF/ 2002/ 8), секретариат приступил к работе по обеспечению транспарентности, беспристрастности и независимости оценок и оказанию поддержки охваченных программами странам в оценке их программ.
En aplicación de la decisión de la Junta Ejecutiva del UNICEF sobre la función de evaluación(decisión 2002/9, E/ICEF/2002/8), la secretaría inició la labor encaminada a garantizar la transparencia, imparcialidad e independencia de las evaluaciones y a apoyar a los países donde ejecuta programas a fin de que puedan evaluar sus propios programas.

Хотя в сентябре 2013 года были приняты соответствующие решения Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) и резолюция 2118( 2013) Совета Безопасности, а Сирия стала участником Конвенции по химическому оружию, сирийские власти до сих пор не выполнили свои обязанности в отношении уничтожения запасов химического оружия и объектов по его производству, невзирая на жесткие сроки, установленные решением Исполнительного совета ОЗХО.
Aunque las decisiones de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) y la resolución 2118(2013) del Consejo de Seguridad se aprobaron en septiembre de 2013, y Siria pasó a ser Estado parte en la Convención sobre las Armas Químicas, los compromisos de las autoridades sirias relacionados con la eliminación de su arsenal de armas químicas y las instalaciones donde se fabrican todavía no se han cumplido, pese al estricto calendario fijado en la decisión del Consejo Ejecutivo de la OPAQ.

Руководствуясь решением Исполнительного совета ОЗХО и призывом Организации Объединенных Наций, Технический секретариат ОЗХО наладил каналы связи для того, чтобы вырабатывать способы практического сотрудничества, и поддерживает контакты с другими соответствующими региональными, субрегиональными и международными организациями в области противодействия терроризму.
En el contexto de la decisión del Consejo Ejecutivo de la Organización y del llamamiento hecho por las Naciones Unidas, la secretaría técnica de la Organización ha establecido canales de comunicación a fin de formular modalidades de cooperación práctica y mantiene contactos con otras organizaciones regionales, subregionales e internacionales pertinentes en la esfera de la lucha contra el terrorismo.

Iv. решение исполнительного совета.
Iv. decisión de la junta ejecutiva.

Решение Исполнительного совета;
La decisión del Consejo Ejecutivo;

Элементы решения Исполнительного совета.
Elementos de una decisión de la Junta Ejecutiva.

Решение Исполнительного совета по запросу относительно инспекции на месте;
La decisión del Consejo Ejecutivo acerca de la solicitud de inspección in situ;

Решение Исполнительного совета Организации по запрещению химического оружия.
Decisión del Consejo Ejecutivo de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.