РЕШЕНИЕМ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• decisión del consejo de seguridad

Примеры использования Решением совета безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На одной прошлой неделе решением Совета Безопасности были учреждены две новые операции по поддержанию мира в Гаити и Либерии.
Sólo la semana pasada, el Consejo de Seguridad decidió establecer dos nuevas operaciones, en Haití y en Liberia.

Комитет по приему новых членов, учрежденный решением Совета Безопасности на его 42- м заседании, 1946 год.
Comité de Admisión de nuevos miembros establecido por decisión del Consejo de Seguridad en su 42ª sesión, 1946.

Таким образом, дела должны представляться суду одним или более государствами в соответствии с решением Совета Безопасности.
Así pues, un asunto se podría someter a la Corte por uno o más Estados de conformidad con una decisión adoptada por el Consejo de Seguridad.

Начисление этих сумм в виде взносов должно быть санкционировано решением Совета Безопасности о продлении срока действия мандата Миссии.
El prorrateo de esas cantidades está sujeto a la decisión del Consejo de Seguridad de prorrogar el mandato de la Misión.

В том случае в основе запроса лежал вопрос о юридических последствиях для государств, и это было совершенно логичным, поскольку это обосновывалось решением Совета Безопасности.
En dicho caso la cuestión relativa a las consecuencias jurídicas para los Estados estaba en el corazón de la solicitud y ello era lógico, pues su premisa era una decisión del Consejo de Seguridad.

Наша страна была особенно рада и довольна недавним решением Совета Безопасности назначить в МУТР постоянного Обвинителя с тем, чтобы улучшить его работу и повысить ее эффективность.
Nuestro país acogió con particular satisfacción la decisión del Consejo de Seguridad de nombrar un fiscal a tiempo completo para el Tribunal de Rwanda a fin de mejorar su desempeño y su eficacia.

Передачу дел по преступлениям по общему международному праву иным, чем агрессия, вряд ли стоит связывать исключительно с решением Совета Безопасности.
El traspaso de los enjuiciamientos de crímenes conforme al derecho internacional general diferentes de la agresión es poco probable que se vincule exclusivamente con una resolución del Consejo de Seguridad.

Я удовлетворен решением Совета Безопасности, которое способно гарантировать мир и безопасность в регионе до решения Международного Суда.
Permítame expresar mi satisfacción por esa decisión del Consejo de Seguridad, que es la única que puede garantizar la paz y la seguridad en la región en espera del fallo de la Corte Internacional de Justicia.

Это объясняется главным образом сокращением расходов по военному персоналу в связи с решением Совета Безопасности сократить численность военного компонента Сил с 1050 до 750 военнослужащих.
Ello obedece principalmente a reducciones en los gastos de personal militar en relación con la decisión del Consejo de Seguridad de disminuir el componente militar de la Fuerza de 1.050 a 750 soldados.

В соответствии с решением Совета Безопасности Канцелярия Обвинителя Трибунала учреждается в Кигали, Руанда, а местоположением Трибунала является Аруша, Объединенная Республика Танзания.
De conformidad con la decisión del Consejo de Seguridad, la Fiscalía del Tribunal está establecida en Kigali(Rwanda) y la sede del Tribunal se encuentra en Arusha(República Unida de Tanzanía).

Выражение<< не затрагивает Устава Организации Объединенных Наций>gt; должно быть более точным( Австрия, Испания): в частности связь между решением Совета Безопасности и статьей 54 является неясной.( Австрия).
La oración" sin perjuicio de la Carta de las Naciones Unidas" debe ser más precisa(Austria, España): en particular la relación entre una medida del Consejo de Seguridad y el artículo 54 no es clara.(Austria).

В соответствии с решением Совета Безопасности Генеральный секретарь учредил канцелярию Обвинителя в Кигали, Руанда, под руководством судьи Ричарда Голдстоуна, которому оказывает помощь его заместитель.
De conformidad con la decisión del Consejo de Seguridad, el Secretario General estableció la Oficina del Fiscal en Kigali(Rwanda) bajo la dirección del Juez Richard Goldstone asistido por su Adjunto.

Нужно напомнить, что македонские власти выдали несколько человек Уголовному трибуналу по бывшей Югославии в соответствии с теми обязательствами, которые на них наложены решением Совета Безопасности.
Cabe recordar que las autoridades macedonias han entregado a varias personas al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia de conformidad con las obligaciones que les corresponden en virtud de una decisión del Consejo de Seguridad.

И поэтому мы настоятельно призываем Иран совместимым образом с решением Совета Безопасности приостановить всю деятельность, имеющую отношение к обогащению, с тем чтобы позволить вернуться за стол переговоров.
Así pues, instamos urgentemente al Irán, de conformidad con la decisión del Consejo de Seguridad, a que suspenda todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento de uranio para poder volver a la mesa de negociaciones.

Это обязательство, которое четко закреплено в статье 29 статута, вытекает из того обстоятельства, что Трибунал был учрежден решением Совета Безопасности, принятым согласно главе VII Устава.
Esta obligación, establecida con carácter imperativo en el artículo 29 del estatuto, deriva del hecho de que el Tribunal ha sido establecido por decisión del Consejo de Seguridad, adoptada en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Захват<< Трепчи>gt;, собственности, принадлежащей известным владельцам, не предусматривается ни решением Совета Безопасности, ни даже постановлением Специального представителя Генерального секретаря и руководителя МООНК.
Ninguna decisión del Consejo de Seguridad, ni siquiera un reglamento del Representante Especial del Secretario General y jefe de la UNMIK, dispone la incautación de Trepca, cuyos propietarios son conocidos.

Кроме того, сегодня крайне важно укреплять согласованность и координацию с непосредственно заинтересованными странами или же со странами, которые в силу своего географического положения оказались затронутыми тем или иным решением Совета Безопасности.
Además, actualmente ha pasado a tener mucha importancia el fortalecimiento de las consultas y la coordinación con los países directamente interesados y con los países que se ven afectados por una decisión del Consejo de Seguridad a causa de su posición geográfica.

Коснувшись недействительности одностороннего акта в случае его коллизии с решением Совета Безопасности, он высказал мнение, что принимать в расчет, быть может, следует лишь решения, принятые в соответствии со статьями 41 и 42 Устава.
En cuanto a la nulidad de un acto unilateral por su contradicción con una decisión del Consejo de Seguridad, sugirió que tal vez sólo debieran tomarse en cuenta las decisiones adoptadas con arreglo a los Artículos 41 y 42 de la Carta.

Я предполагаю, что ресурсов, предоставленных Генеральной Ассамблеей, будет достаточно для удовлетворения потребностей Миссии, в том числе для покрытия основных расходов, которые могут возникнуть в связи с решением Совета Безопасности в отношении будущего Миссии.
Creo que los recursos proporcionados por la Asamblea General serán suficientes para atender las necesidades de la Misión, incluidos los correspondientes a imprevistos relacionados con la decisión del Consejo de Seguridad relativa al futuro de la Misión.

Поэтому особенно важно применять вооруженную силу только в соответствии с Уставом ООН и решением Совета Безопасности и лишь тогда, когда исчерпаны иные меры воздействия на соответствующее государство.
Por ello, es especialmente importante que el uso de la fuerza armada sólo tenga lugar con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas y a una decisión del Consejo de Seguridad y únicamente cuando se hayan agotado otros medios para influir en el Estado de que se trate.

Силы Организации Объединенных Наций попрежнему должны быть развернуты в этой стране до тех пор, пока национальная полиция не сможет удовлетворительным образом решать эту проблему, поэтому оратор выражает удовлетворение решением Совета Безопасности продлить мандат Миссии.
Será necesario seguir desplegando fuerzas de las Naciones Unidas hasta que la policía nacional pueda afrontar satisfactoriamente el problema, por lo que el orador celebra que el Consejo de Seguridad haya decidido prorrogar el mandato de la Misión.

Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира была учреждена в соответствии с решением Совета Безопасности, содержащимся в заявлении его Председателя( S/ PRST/ 2001/ 3) от 31 января 2001 года.
El Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz fue establecido en virtud de la decisión del Consejo de Seguridad incluida en la declaración formulada por su Presidencia(S/PRST/2001/3) el 31 de enero de 2001.

Рабочая группа была учреждена 3 октября в соответствии с решением Совета Безопасности всесторонне рассмотреть содержащиеся в докладе рекомендации о повышении роли Организации Объединенных Наций в операциях в пользу мира.
El Grupo de Trabajo se había establecido el 3 de octubre, de conformidad con la decisión del Consejo de Seguridad de realizar un examen amplio de las recomendaciones que figuraban en el informe sobre la manera de mejorar el papel de las Naciones Unidas en las operaciones de paz.

Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира была учреждена в соответствии с решением Совета Безопасности, содержащимся в заявлении его Председателя( S/ PRST/ 2001/ 3), принятом на 4270м заседании Совета..
El Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz fue establecido de conformidad con una decisión del Consejo de Seguridad que figura en una declaración de su Presidencia(S/PRST/2001/3), formulada en su 4270ª sesión.

Выражает сожаление по поводу ограничений, наложенных правительством Демократической Республики Конго на деятельность Специального докладчика и Группы по расследованию, учрежденной в соответствии с решением Совета Безопасности от 8 июля 1997 года;
Deplora las restricciones impuestas por el Gobierno de la República Democrática del Congo a la labor del Relator Especial y del equipo de investigación establecido de conformidad con la decisión del Consejo de Seguridad de 8 de julio de 1997;

Имею честь настоящим препроводить доклад Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира, учрежденной решением Совета Безопасности, содержащемся в заявлении его Председателя( S/ PRST/ 2001/ 3).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el informe del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, establecido de conformidad con la decisión del Consejo de Seguridad que figura en una Declaración de su Presidencia(S/PRST/2001/3).

Решением Совета Безопасности России перед правоохранительными органами поставлен вопрос о разработке законопроектов по укреплению статуса потерпевших, обеспечению их безопасности, к числу которых относятся и женщины, ставшие жертвами бытового насилия.
Por decisión del Consejo de Seguridad de Rusia a las autoridades del orden público se les encomendó la elaboración de proyectos de ley para fortalecer la situación de las víctimas y garantizar su seguridad, en particular las mujeres que han sido víctimas de la violencia doméstica.

Что касается трибунала по делам о военных преступлениях, который должен быть создан в соответствии с решением Совета Безопасности, то сотрудничество с этим органом будет зависеть от решений, принятых парламентом, особенно в отношении законов об амнистии и выдаче преступников.
Con respecto al tribunal sobre crímenes de guerra que había de crearse de conformidad con una decisión del Consejo de Seguridad, la cooperación con ese órgano dependería de las decisiones adoptadas por el Parlamento, en particular, en lo tocante a las leyes de amnistía y extradición.

Апреля 2006 года решением Совета Безопасности ООН запрещенная в Казахстане организация" Жамаат моджахедов Центральной Азии" по инициативе Казахстана была официально включена в консолидированный список террористических организаций ООН.
El 20 de abril de 2006, en una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas quedó prohibida en Kazajstán la organización Jamaat Muyaheddin de Asia Central y a propuesta del país quedó incluida oficialmente en la lista consolidada de organizaciones terroristas preparada por las Naciones Unidas.

Хотя мы рассчитывали на мандат более продолжительного периода для Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити, мы согласны с решением Совета Безопасности продлить этот мандат для того, чтобы предоставить ей возможность продолжить свою работу на благо обеспечения восстановления и поддержания политической и социальной стабильности Гаити.
Si bien abrigábamos la esperanza de que el mandato para la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití se prorrogara por un período más largo, aceptamos la decisión del Consejo de Seguridad de renovar ese mandato para posibilitar que la Misión continúe trabajando para garantizar que se restablezca y mantenga la estabilidad política y social de Haití.