DECISION OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• решение совета безопасности
• решения совета безопасности
• решению совета безопасности
• решением совета безопасности

Примеры использования Decision of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Service may be activated by a decision of the Security Council.
Служба может быть задействована по решению Совета Безопасности.

The decision of the Security Council to establish UNSOM in Somalia is a welcome development.
Решение Совета Безопасности учредить МООНСОМ в Сомали является благоприятным событием.

The General Assembly in its resolution 47/1 supported the decision of the Security Council.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 1 поддержала решение Совета Безопасности.

In the mean time, they welcomed the decision of the Security Council to deploy military liaison officers.
Пока же они приветствовали решение Совета Безопасности разместить там офицеров связи.

Any extension of these measures would require a subsequent official decision of the Security Council.
Любое продление этих мер потребует соответствующего официального решения Совета Безопасности.

According to the decision of the Security Council, the participant-states must prevent supplying arms to the caliphate.
Согласно решению СБ, государства должны не допускать поставок оружия для нужд халифата.

I am pleased to inform you of progress made in implementing the decision of the Security Council.
Рад сообщить Вам о прогрессе, достигнутом в выполнении этого решения Совета Безопасности.

I welcome the decision of the Security Council to launch a process designed to determine the future status of Kosovo.
Я приветствую решение Совета Безопасности начать процесс, призванный определить будущий статус Косово.

France is participating in the international force established by decision of the Security Council.
Франция участвует в международных силах, учрежденных в соответствии с решением Совета Безопасности.

Why did the Netherlands Government support that decision of the Security Council and why did my Government welcome the Tribunal to The Hague?
Почему правительство Нидерландов поддержало это решение Совета Безопасности и почему мое правительство приветствовало Трибунал в Гааге?

The African Union Peace and Security Council has welcomed the decision of the Security Council.
Совет мира и безопасности Африканского союза в целом приветствовал решение Совета Безопасности.

I am, of course, mindful of the decision of the Security Council that the extension of the UNMIH mandate until 30 June 1996 was intended to be final.
Я, безусловно, помню о том, что решение Совета Безопасности о продлении мандата МООНГ до 30 июня 1996 года предполагалось как окончательное.

The federal Government expresses its deepest concern over the one-sided and partial decision of the Security Council.
Союзное правительство выражает свою глубочайшую озабоченность в связи с односторонним и предвзятым решением Совета Безопасности.

The assessment of those amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
Начисление этой суммы будет производиться с учетом решения Совета Безопасности о продлении мандата Миссии.

Time limits must, as a rule, be established for sanctions regimes; such time limits may be extended only on the decision of the Security Council.
Должны быть, как правило, установлены сроки действия режимов санкций; такие сроки могут продлеваться только по решению Совета Безопасности.

Violations of the decision of the Security Council will immediately be brought to the attention of the Sanctions Committee established pursuant to resolution 864 1993.
О любых нарушениях решения Совета Безопасности будет немедленно доводиться до сведения Комитета по санкциям, учрежденного резолюцией 864 1993.

The Military Staff Committee took note of the decision of the Security Council to consider the..
Военно- штабной комитет принял к сведению решение Совета Безопасности рассмотреть возмож.

We applaud the decision of the Security Council to meet in Nairobi to highlight the need for the conflicting parties in the Sudan to restore peace to the country.
Мы аплодируем решению Совета Безопасности провести заседание в Найроби с тем, чтобы подчеркнуть необходимость сторонам конфликта в Судане восстановить мир в этой стране.

Croatia also intended to cooperate with the war crimes tribunal which was to be established pursuant to the decision of the Security Council.
Хорватия намерена также сотрудничать с трибуналом по делам о военных преступлениях, который должен быть создан на основании решения Совета Безопасности.

We hope that this significant decision of the Security Council will give the necessary impetus to the resumption of the peace process in the Middle East.
Мы выражаем надежду на то, что это важное решение Совета Безопасности придаст необходимый импульс возобновлению мирного процесса на Ближнем Востоке.

Enforcement operations must be confined within strict limits and could be carried out only on the decision of the Security Council and under its political and, if necessary, operational control.
Операции принудительного характера должны быть ограничены строгими рамками и могут осуществляться только по решению Совета Безопасности и под его политическим, а при необходимости- и оперативным контролем.

We welcome the decision of the Security Council to endorse the recommendations of the Informal Working Group, and we strongly urge the Council to fully implement those recommendations.
Мы приветствуем решение Совета Безопасности одобрить рекомендации Неофициальной Рабочей группы и решительно призываем Совет выполнить их в полном объеме.

The mandate of the Mission would be of a limited duration and, subject to the decision of the Security Council, would end 90 days after the announcement of the election results.
Мандат Миссии будет ограничен во времени, и в зависимости от решения Совета Безопасности срок его действия истечет через 90 дней после объявления результатов выборов.

Establish, by decision of the Security Council, an international criminal tribunal to try crimes committed during the successive conflicts in the Democratic Republic of the Congo;
Учредить( на основании решения Совета Безопасности) международный уголовный трибунал для наказания лиц, виновных в совершении преступлений в ходе череды конфликтов в Демократической Республике Конго;

In accordance with this resolution, authority in East Timor was transferred to the United Nations, which, on 25 October 1999, by decision of the Security Council, set up a transitional administration.
В соответствии с названной резолюцией власть в Восточном Тиморе передавалась Организации Объединенных Наций, которая 25 октября 1999 года по решению Совета Безопасности создала Временную администрацию ООН.

It is solely the immediate and adequate decision of the Security Council that could save lives of thousands of endangered inhabitants of Mostar and its surrounding.
Только неотложное и надлежащее решение Совета Безопасности может спасти жизни тысяч находящихся в опасности жителей Мостара и его окрестностей.

This report constitutes an initial effort to quantify the effect on the Dominican economy of the economic embargo against Haiti after it was imposed by a decision of the Security Council.
Настоящий документ представляет собой первую попытку количественной оценки последствий экономического эмбарго против Гаити, введенного по решению Совета Безопасности, для экономики Доминиканской Республики.

The increase was necessitated by the decision of the Security Council, in its resolution 1289(2000), to expand the military component of the Mission and revise its mandate.
Увеличение бюджета связано с решением Совета Безопасности, содержащимся в его резолюции 1289( 2000), о расширении военного компонента Миссии и пересмотре ее мандата.

The Security Council Working Group on Peacekeeping Operations was established pursuant to a decision of the Security Council contained in a statement by its President(S/PRST/2001/3) at its 4270th meeting.
Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира была учреждена в соответствии с решением Совета Безопасности, содержащимся в заявлении его Председателя( S/ PRST/ 2001/ 3), принятом на 4270м заседании Совета..

The decision of the Security Council in its resolution 1291(2000) of 24 February 2000 to authorize the expansion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
Решение Совета Безопасности в его резолюции 1291( 2000) от 24 февраля 2000 года санкционировать расширение Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго;