BOARD DECISIONS на Русском - Русский перевод

• решений совета
• решения совета
• решениями совета
• решениям совета

Примеры использования Board decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Be in accordance with Trade and Development Board decisions 492(LIV) of 2007 and 478(L) of 2003; and.
Согласовываться с решениями Совета по торговле и развитию 492( LIV) 2007 года и 478( L) 2003 года; и.

In this capacity, they take part in the Board's discussions and provide written comments, but do not vote on Board decisions.
Это позволяет им принимать участие в обсуждениях в Совете и представлять письменные замечания, но они не могут голосовать по решениям Совета.

Recent Code Review Board Decisions Archived September 17, 2016, at the Wayback Machine, DISCUS web site.
Recent Code Review Board Decisions Архивная копия от 17 сентября 2016 на Wayback Machine, DISCUS web site.

They qualify as discretionary if the founder and the beneficiaries have no influence on the board decisions and if the foundation is irrevocable.
Они являются дискреционными, если основатель и бенефициары не имеют влияния на решения совета доверителей, и если он безотзывный.

Decision making and accountability The quorum for Board decisions is one representative from each of the five regions and either the President or Vice-President.
Принятие решений и подотчетность Кворум для принятия решений в правлении составляют по одному представителю из каждого региона, а также президент или вице-президент.

These objectives are in line with the provisions of the Accra Accord and Trade and Development Board decisions on UNCTAD technical cooperation.
Эти задачи созвучны положениям Аккрского соглашения и решениям Совета по торговле и развитию по вопросам деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.

The Parole Board decisions after recall breach article 9, paragraph 1, as they were not on a basis of"compelling reasons" or other understandable basis.
Решения Совета по вопросам условно- досрочного освобождения после его вторичного препровождения под стражу составляют нарушение пункта 1 статьи 9, поскольку в их основе не было" настоятельных причин" или иного понятного основания.

The terms of reference had incorporated all relevant Board decisions, and Member States would be kept fully informed.
В круг ведения включены все соответствующие решения Совета, и государ- ства- члены будут полностью информированы о ходе ее работы.

Thus, the present report covers actions and developments that took place in 1998, taking into account the requirements specified in relevant Board decisions.
Таким образом, настоящий доклад охватывает мероприятия и события, происшедшие в 1998 году, с учетом требований, оговоренных в соответствующих решениях Совета.

Moreover, as had been stated in a number of Industrial Development Board decisions, the Organization should focus only on those aspects of biotechnology that were clearly relevant to its mandate.
Кроме того, как уже указано в ряде решений Совета по промышленному развитию, Организации надлежит сосредоточить свое внимание на тех аспектах биотехнологии, которые, несомненно, относятся к ее мандату.

There would need to be a reasonable time limit on such a vote to ensure that contracting parties or third parties can have certainty in Board decisions.
Необходимо будет обеспечить рациональный срок такого голосования, чтобы договаривающиеся стороны или третьи стороны могли быть уверены в решениях Совета директоров.

Based on Adaptation Fund Board decisions, the Trustee has transferred a total of USD 79.6 million up to June 30, 2013, including USD 58.5 million related to projects and programs.
На основании решений Совета Адаптационного фонда доверительный управляющий к 30 июня 2013 года перевел в общей сложности 79, 6 млн. долл. США, включая сумму в 58, 5 млн. долл. США, связанную с проектами и программами.

The first was a chairman's summary, which was a summary of a discussion and not a legal mandate, and, therefore, not useful for replacing Board decisions.
Первая представляет собой резюме Председателя, подытоживающее по сути дискуссию, и не имеет правовой силы, в связи с чем оно не используется вместо решения Совета.

They noted the move to prepare the budget in accordance with the principles laid out in the MYFF and Board decisions, commending in particular the shift towards results-based budgeting.
Они отметили меры по переходу на подготовку бюджета в соответствии с принципами, изложенными в МРПФ, и решениями Совета и приветствовали, в частности, переход к составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

He personally would like to encourage Board members to give more active consideration to policy and strategy issues that might be dealt with in Board decisions.
Он лично хотел бы призвать членов Совета уделять более пристальное внимание политическим и стратегическим вопросам, которые могут рассматриваться в решениях Совета.

Recalled General Conference resolution GC.10/Res.7 and Industrial Development Board decisions IDB.26/Dec.8 and IDB.27/Dec.8 on the Global Biotechnology Forum, convened from 2 to 5 March 2004 at Concepción, Chile;
Сослался на резолюцию GC. 10/ Res. 7 Гене- ральной конференции и решения Совета по промыш- ленному развитию IDB. 26/ Dec. 8 и IDB. 27/ Dec. 8 о Глобальном форуме по биотехнологии, проведенном 2- 5 марта 2004 года в Консепсьоне, Чили;

The present report on UNFPA internal audit and oversight activities in 2009 responds to Executive Board decision 2009/15 and earlier Board decisions.
Настоящий доклад о деятельности ЮНФПА в области внутренней ревизии и надзора в 2009 году представляется во исполнение решения 2009/ 15 Исполнительного совета и предыдущих решений Совета.

A cross-divisional working group had examined relevant Board decisions and provided a set of recommendations, which had been reviewed by the New York Management Team and would shortly be reviewed by the Global Management Team GMT.
Действующая в рамках отделов рабочая группа изучила соответствующие решения Совета и дала комплекс рекомендаций, которые были рассмотрены Нью-йоркской группой управления и в скором времени будут рассмотрены Глобальной группой управления ГГУ.

UNHCR agrees that disposals should be verified to ensure that they are tied to local Asset Management Board decisions and will put in place a process to do so.
УВКБ согласно, что выбытие активов следует проверять, с тем чтобы обеспечивать их привязку к принимаемым на местах решениям Совета по управлению активами, и будет обеспечивать внедрение для этого соответствующего процесса.

In order to ensure UNDP's ultimate accountability, Project Board decisions should be made in accordance to standards that shall ensure best value to money, fairness, integrity, transparency and effective international competition.
В целях обеспечения финансовой отчетности ПРООН, решения Совета руководства проекта должны приниматься в соответствии со стандартами, обеспечивающими оптимальную стоимость, справедливость, честность, прозрачность и эффективную международную конкурентную борьбу.

Specific standing items and reporting requirements contained in the agenda of the Executive Board which are derived from Governing Council and Executive Board decisions are included below.
Ниже приводятся конкретные постоянные пункты и требования к отчетности, содержащиеся в повестке дня Исполнительного совета и вытекающие из решений Совета управляющих и Исполнительного совета..

In order to ensure UNDP's ultimate accountability, Project Board decisions should be made in accordance to standards that shall ensure best value to money, fairness, integrity transparency and effective international competition.
В целях обеспечения предельной подотчетности ПРООН, решения Совета Проекта должны приниматься в соответствии со стандартами, призванными обеспечить лучшее соотношение цены и качества, честность, прозрачность, целостность и эффективную международную состязательность.

With respect to the alleged discrimination by the Parole Board, the State party argues that the author has the right to judicial review of the Parole Board decisions in the High Court.
В отношении предполагаемой дискриминации со стороны комиссии по условно- досрочному освобождению государство- участник утверждает, что у автора есть право на судебный пересмотр решений комиссии по условно- досрочному освобождению в Верховном суде.

The Committee recalls that, following Executive Board decisions 2005/5 and 2005/33, the support budget for the United Nations Capital Development Fund(UNCDF) has become an integral part of the UNDP support budget estimates and proposals.
Комитет напоминает о том, что в соответствии с решениями Исполнительного совета 2005/ 5 и 2005/ 33 бюджет вспомогательных расходов Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) стал составной частью бюджетной сметы вспомогательных расходов и предложений ПРООН.

The present report outlines advances made in the implementation of the corporate communication and advocacy strategy endorsed by UNDP senior management in July 1995 and Executive Board decisions 96/22 and 97/17.
В настоящем докладе освещается прогресс, достигнутый организацией в осуществлении своей стратегии в области коммуникации и пропаганды, одобренной руководством ПРООН в июле 1995 года и утвержденной Исполнительным советом в его решениях 96/ 22 и 97/ 17.

Executive Board decisions 2008/37, 2011/23 and 2012/18 regulate the disclosure of internal audit reports as defined in section, with different procedures, depending on the date of issuance of the report, as presented in more detail below.
Принятые Исполнительным советом решения 2008/ 37, 2011/ 23 и 2012/ 18 регулируют процесс раскрытия информации, содержащейся в отчетах о внутренней ревизии, как это определено в разделе I, наряду с различными процедурами раскрытия информации в зависимости от даты издания отчета, как более подробно изложено ниже.

This also includes revising the“system of instructions” under which some directors are currently required to vote according to the state's preferences on certain board decisions, including the selection of the CEO and Chair.
В числе мер- пересмотр« системы предписаний», согласно которой некоторые члены совета в настоящее время обязаны голосовать в соответствии с позицией государства по ряду принимаемых советом решений, включая назначение генерального директора и избрание председателя совета..

Implementation of the QCPR recommendations, recent Board decisions relating to new cost recovery policies and reduction of cross-subsidization within the organization, and the directions outlined in this Plan will require ongoing, including structural, change for UNDP to deliver effectively, responsively and with greater cost efficiency.
Выполнение рекомендаций, содержащихся в ЧВОП, принятых недавно решений Совета относительно новой политики возмещения расходов и сокращения перекрестного субсидирования в рамках организации, а также направления деятельности, изложенные в настоящем Плане, потребуют осуществления непрерывных, в том числе структурных, изменений ПРООН с целью эффективного и ответственного достижения результатов, сопряженного с меньшими затратами.

The release of the remaining balance would ensure equal treatment in line with past awards of the independence bonus and take into account Board decisions granting additional fifth cycle resources to some programme countries on an exceptional and one-time basis.
Выделение оставшейся суммы позволит обеспечить равное положение для всех соответствующих стран с учетом дополнительного финансирования стран в прошлом и решений Совета о предоставлении дополнительных ресурсов пятого цикла некоторым странам, охваченным программами, в порядке исключения и на единовременной основе.

In 2011, UNCTAD continued to strengthen its role in the United Nations reform process, fully complying with the General Assembly resolutions on operational activities for development and in consonance with UNCTAD-XII and subsequent Trade and Development Board decisions.
В 2011 году ЮНКТАД усиливала свою роль в процессе реформирования Организации Объединенных Наций, действуя в полном соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи об оперативной деятельности в целях развития и во исполнение решений ЮНКТАД XII и последующих решений Совета по торговле и развитию.