ACTION OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• действия совета безопасности
• решение совета безопасности
• деятельность совета безопасности
• принятия советом безопасности

Примеры использования Action of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The swift and determined action of the Security Council in the Persian Gulf crisis was an encouraging development worth commending.
Быстрые и решительные действия Совета Безопасности во время кризиса в Персидском заливе стали отрадным событием, заслуживающим одобрения.

He was thinking in particular of the linkage between national courts and the Court and between the action of the Security Council and that of the Court.
Он думает, в частности, о связи между национальными судами и Судом, и между действиями Совета Безопасности и действиями Суда.

In this regard, I welcome the action of the Security Council to recognize that States require additional assistance in stockpile management.
В этой связи я приветствую решение Совета Безопасности признать, что государства нуждаются в дополнительной помощи в деле управления запасами.

It took Ethiopia this long to come to the Security Council not because we felt that the matter did not warrant the very urgent attention and action of the Security Council.
Эфиопия так долго не обращалась к Совету Безопасности не потому, что мы считали, что этот вопрос не заслуживает первоочередного внимания и мер со стороны Совета Безопасности.

I would have hoped that this General Assembly could have endorsed the action of the Security Council in its adoption of resolution 1052(1996), without embroidery.
Я хотела бы надеяться, что Генеральная Ассамблея одобрит действия Совета Безопасности, принявшего резолюцию 1052( 1996), без каких-либо приукрашиваний.

Notwithstanding the action of the Security Council, the IDF continued to carry out extensive house demolitions in the Gaza Strip to the end of the reporting period.
Невзирая на решение Совета Безопасности израильские силы обороны продолжали практику широкомасштабного разрушения домов в секторе Газа до конца отчетного периода.

In particular, sufficient time must be allowed for consultations of all the members of the Security Council and for their own consideration of the drafts prior to action of the Security Council.
В частности, необходимо выделять достаточно времени для консультаций всех членов Совета Безопасности и самостоятельного рассмотрения ими представляемых проектов до принятия Советом Безопасности своего решения.

Finally, Venezuela considers that this action of the Security Council, which we will follow very closely, is but one of the steps necessary to restore democracy in Haiti.
Наконец, Венесуэла считает, что это решение Совета Безопасности, которое будет соблюдаться очень строго, представляет собой не что иное, как шаги, необходимые для восстановления демократии в Гаити.

Through such a process, my Government hopes that the views of troop-contributing countries would be taken into account by the Security Council, without adversely affecting the prompt and effective action of the Security Council or its right to decide.
Мое правительство надеется, что посредством такого процесса мнения государств, предоставляющих войска, учитывались бы Советом Безопасности без ущерба для оперативности и эффективности принятия Советом Безопасности решений или для его права принимать решения.

The action of the Security Council, the permanent body of limited membership that acts on behalf of all the States Members of the Organization, has become essential.
Деятельность Совета Безопасности, являющегося постоянно действующим органом ограниченного состава, выступающим от имени всех государств- членов Организации, стала неотъемлемым фактором жизни.

The second nuclear test of the Democratic People's Republic of Korea was a self-defence measure to counter the action of the Security Council, which made an issue of our peaceful satellite launch after being forced by the United States.
Второе ядерное испытание было проведено Корейской Народно-Демократической Республикой, чтобы защитить себя от действий Совета Безопасности, который под нажимом Соединенных Штатов поднял вопрос о запуске нашего мирного спутника.

First, the quick and decisive action of the Security Council following the events of 11 September 2001 has shown us clearly that the Council is capable of a making a quick and appropriate response.
Во-первых, оперативные и решительные действия Совета Безопасности после событий 11 сентября 2001 года, ясно показали, что Совет способен предпринимать быстрые и надлежащие ответные меры.

Uruguay puts forward the above suggestions with no other purpose than to contribute to the strengthening of the action of the Security Council in carrying out its primary responsibility for the maintenance of international peace and security..
Уругвай выдвигает свои предложения исключительно с одной целью- внести вклад в укрепление деятельности Совета Безопасности по реализации своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности..

The recent swift action of the Security Council with regard to the ballistic missile tests on the Korean peninsula must serve as an example of how the international community should act in the event of a threat to international peace and security..
Недавние оперативные действия Совета Безопасности в связи с испытаниями баллистических ракет на Корейском полуострове должны послужить примером того, как международное сообщество должно действовать в случае угрозы международному миру и безопасности..

Since Paraguay recognized the importance and complexity of including the crime of aggression in the Statute, it had adopted a flexible approach in considering the balance between the action of the Security Council and the political independence of the Court.
Поскольку Парагвай признает важность и сложность включения преступления агрессии в Статут он выработал гибкий подход в рассмотрении создания баланса между действиями Совета Безопасности и политической независимостью Суда.

Any mechanism which might impede or even block the action of the Security Council in that area was not only contrary to the Charter but also a threat to international peace and security..
Создание любого механизма, который мог бы помешать принятию решения Советом Безопасности в этой области или даже заблокировать его, не только противоречит Уставу, но и создает угрозу для международного мира и безопасности..

I have the honour to enclose a statement of the Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations on the action of the Security Council with regard to the satellite launch by the Democratic People's Republic of Korea on 31 August 1998.
Имею честь препроводить в приложении заявление Постоянного представительства Корейской Народно-Демократической Республики при Организации Объединенных Наций в связи с акцией Совета Безопасности по поводу запуска спутника, осуществленного Корейской Народно-Демократической Республикой 31 августа 1998 года.

The speedy and resolute action of the Security Council in authorizing the deployment of the International Force, East Timor(INTERFET), led by Australia, and the subsequent establishment of UNTAET helped to bring to an end a long and sad chapter in East Timor's history.
Оперативные и решительные меры, принятые Советом Безопасности, который санкционировал развертывание Международных сил в Восточном Тиморе( МСВТ), возглавляемых Австралией, и последующее учреждение ВАООНВТ помогли закрыть длинную и печальную главу в истории Восточного Тимора.

The European Union was appalled by the crimes now being committed in the name of so-called racial or ethnic purity in the conflict zones of the former Yugoslavia and welcomed the action of the Security Council to establish an international jurisdiction to bring to justice those accused of serious violations of international humanitarian law in the former Yugoslavia.
Европейский союз возмущен преступлениями, которые совершаются в настоящее время во имя так называемой расовой или этнической чистоты в зонах конфликта в бывшей Югославии, и приветствует действия Совета Безопасности по установлению международной юрисдикции, с тем чтобы призвать к ответственности тех, кто обвиняется в серьезных нарушениях международного гуманитарного права в бывшей Югославии.

At that time the Committee recommended that,"subject to action of the Security Council, the General Assembly authorize the Secretary-General, with prior concurrence of the Advisory Committee, to enter into commitments for a period of up to three months beginning 1 May 1994 at a monthly rate not to exceed $26.9 million gross" ibid., para. 24.
В то время Комитет рекомендовал" Генеральной Ассамблее, с учетом решения, которое будет принято Советом Безопасности, уполномочить Генерального секретаря с предварительного согласия Консультативного комитета принять обязательства на период до трех месяцев, начинающийся 1 мая 1994 года, не превышающие 26, 9 млн. долл. США брутто в месяц" там же, пункт 24.

The Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations considers the action of the Security Council with regard to our satellite launch as a grave threat to the sovereignty of the Democratic People's Republic of Korea and resolutely rejects it.
Постоянное представительство Корейской Народно-Демократической Республики при Организации Объединенных Наций рассматривает акцию Совета Безопасности в связи с запуском нашего спутника в качестве серьезной угрозы суверенитету Корейской Народно-Демократической Республики и решительно отвергает ее.

Hence, we are firmly convinced that the action of the Security Council, and consequently of the United Nations, would be strengthened by recognizing the role played today- side by side with China, France, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States- by countries such as Germany and Japan as well as by other great countries belonging to the developing world.
В этой связи мы твердо убеждены, что деятельность Совета Безопасности и, следовательно, Организации Объединенных Наций будет укреплена признанием той роли, которую в настоящее время вместе с Китаем, Францией, Российской Федерацией, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами играют такие страны, как Германия и Япония, а также другие крупные государства, принадлежащие к развивающемуся миру.

The inclusion of this item on the agenda of the General Assembly also reinforces the action of the Security Council, which last April showed great interest in the maintenance of peace in Africa and in contributing to the development and growth of the continent.
Включение этого пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи также подтверждает правомерность действий Совета Безопасности, который в апреле этого года проявил большой интерес к вопросу поддержания мира в Африке и содействия развитию и экономическому росту на этом континенте.

In this regard we commend the initiative of ECOWAS and the action of the Security Council for the embargo which the latter imposed in its resolution 1132(1997) of 8 October 1997 on the sale and supply of petroleum and petroleum products, and arms and related matériel of all types, to Sierra Leone, along with other measures.
В этой связи мы отмечаем инициативу ЭКОВАС и действия Совета Безопасности в отношении мер для обеспечения соблюдения эмбарго, введенного в соответствии с резолюцией 1132( 1997) от 8 октября 1997 года о продаже и поставке Сьерра-Леоне нефти и нефтепродуктов, вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, наряду с другими мерами.

Reiterate their full support for the action and measures taken within the framework of the United Nations for a just and lasting settlement of the conflict, specifically the firm and effective action of the Security Council, and express their backing for the peace and mediation initiatives now under way, particularly the current efforts of the representatives of the United States Government, the European Union, the Russian Federation and the Secretary-General of the United Nations.
Вновь заявляют о своей полной поддержке действий и мер, принятых в рамках Организации Объединенных Наций в целях достижения справедливого и прочного урегулирования конфликта, включая, в частности, решительные и эффективные действия Совета Безопасности, и заявляют о своей поддержке осуществляемых в настоящее время мирных инициатив и посредничества, в частности мер, принимаемых представителями правительства Соединенных Штатов Америки, Европейского союза, Российской Федерации и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

On the other hand, measures taken to assist third States should not be considered as a precondition for the action of the Security Council under Chapter VII. The Security Council must obviously remain able to carry out its responsibilities in accordance with the Charter, and its power to impose sanctions rapidly and effectively when the situation warranted must not be affected.
Кроме этого, меры, которые были бы приняты для оказания помощи третьим государствам, могут рассматриваться лишь в качестве предпосылки для принятия Советом Безопасности мер на основании главы VII. Совет безусловно должен иметь возможность осуществлять свои обязанности в соответствии с Уставом, и при этом не должно наноситься ущерба его праву оперативно и эффективно вводить в действие санкции, когда это является оправданным с учетом сложившейся ситуации.

Australia strongly supports the actions of the Security Council to address those challenges.
Австралия решительно поддерживает меры, которые Совет Безопасности принимает для решения этих проблем.

The actions of the Security Council and the General Assembly, and indeed the United Nations system as a whole, must be mutually reinforcing.
Действия Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, да и всей системы Организации Объединенных Наций, должны быть взаимоукрепляющими.

Furthermore, there should be a deliberate effort in subsequent actions of the Security Council to incorporate the views of the United Nations membership.
Более того, в ходе последующих действий Совета Безопасности необходимо предпринимать целенаправленные усилия по учету мнений членов Организации Объединенных Наций.

There is abundant evidence that the people of Burundi, particularly their leaders, pay attention to the words and actions of the Security Council.
Есть более чем достаточные доказательства того, что народ Бурунди, особенно его лидеры, обращают внимание на слова и действия Совета Безопасности.