ACTION OF THE WORLD CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• действий всемирной конференции

Примеры использования Action of the world conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft declaration and programme of action of the World Conference.
Проект декларации и программы действий Всемирной конференции.

In its concluding observations, CERD should systematically make reference to the efforts of the reporting country to implement the Declaration and Programme of Action of the World Conference.
В своих заключительных замечаниях КЛРД должен систематически освещать усилия отчитывающейся страны по выполнению Декларации и Программы действий Всемирной конференции.

The Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, A/CONF.157/24(Part I), chap. III.
Венскую декларацию и Программу действий Всемирной конференции по правам человека A/ CONF. 157/ 24( Часть I), глава III.

Those new directions should be the Committee's contribution to the implementation of the Platform for Action of the World Conference.
Указанные новые направления явятся вкладом Комитета в осуществление Платформы действий Всемирной конференции.

The Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights held in Vienna calls for more active implementation.
Декларация и Программа действий Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене, требует более активного осуществления.

Note by the Secretary-General transmitting the draft programme of action of the World Conference A/CONF.189/5.
Записка Генерального секретаря, препровождающая проект программы действий Всемирной конференции A/ CONF. 189/ 5.

For its part, the Durban Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was held in Durban, South Africa.
Со своей стороны, Дурбанская программа действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая состоялась в Дурбане, Южная Африка.

Ms. Zlătescu referred to paragraphs 161 and 162 of the Programme of Action of the World Conference which dealt with legal assistance.
Гжа Златеску сослалась на пункты 161 и 162 Программы действий Всемирной конференции, где речь идет о правовой помощи.

Recalling also the Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, adopted in Durban, South Africa, on 8 September 2001.
Ссылаясь также на Программу действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, принятой в Дурбане, Южная Африка, 8 сентября 2001 года.

The Working Group noted the inclusion of chapters devoted to indigenous peoples in the draft declaration and programme of action of the World Conference.
Рабочая группа приняла к сведению включение в проект декларации и программы действий Всемирной конференции глав, посвященных коренным народам.

The first such initiative is the Programme of Action of the World Conference on Natural Disaster Reduction, held in May 1994 in Yokohama, Japan.
Первой такой инициативой является Программа действий Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая проходила в мае 1994 года в Иокогаме, Япония.

The CHAIRMAN invited Committee members to comment on the amendments to the draft declaration and programme of action of the World Conference proposed by the contact group.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета прокомментировать поправки к проекту декларации и программы действий Всемирной конференции, внесенные контактной группой.

The Working Group examined the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on a chapterbychapter basis.
Рабочая группа рассмотрела по отдельности каждую главу Декларации и Программы действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

At the international level, the Nicaraguan Government welcomed the adoption by consensus of the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, held in June 1993.
В международном плане никарагуанское правительство приветствует одобрение консенсусом Декларации и Программы действий Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в июне 1993 года в Вене.

The Committee will have before it the Declaration and Programme of Action of the World Conference and will discuss its participation and envisaged follow-up activities in relation thereto.
Комитету будут представлены Декларация и Программа действий Всемирной конференции, и он рассмотрит вопросы, касающиеся своего участия в ее работе и последующих действий в этой связи.

The Plan of Action of the World Conference of Indigenous Women underscores our contributions to the process of poverty eradication and promotion of sustainable development, traditional knowledge and diversity of local economies.
В Плане действий Всемирной конференции женщин коренных народов подчеркивается наш вклад в процесс искоренения нищеты и содействие устойчивому развитию, традиционные знания и разнообразие местной экономики.

The Committee on the Rights of the Child took note of the draft Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance(A/CONF.189/PC.2/27) with special interest.
Комитет по правам ребенка с особым интересом принял к сведению проект Декларации и Программы действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости A/ CONF. 189/ PC.

The Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance urges States to pay special attention to protecting people engaged in domestic work contained in A/CONF.189/12, para. 67.
В Программе действий, принятой Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Конференция настоятельно призвала государства особое внимание уделять защите лиц, являющихся домашней прислугой содержится в документе A/ CONF. 189/ 12, пункт 67.

An effective mechanism to be put in place for follow-up of United Nations programmes to combat racism and racial discrimination and of the programme of action of the World Conference(2001) on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
Создание эффективного механизма наблюдения за осуществлением программ Организации Объединенных Наций в области борьбы против расизма и расовой дискриминации и программы действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( 2001 год);

Welcoming the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the provisions of General Assembly resolution 56/266 which endorse or are designed to ensure the follow-up of those instruments.
Приветствуя принятие Дурбанской декларации и Программы действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и положения резолюции 56/ 266 Генеральной Ассамблеи, которые одобряют эти документы или направлены на обеспечение связанных с ними последующих мер.

Also expressing its satisfaction that the regional preparatory conferences for the Fourth World Conference on Women have produced plans or platforms for their regions, which provide useful inputs for the Platform for Action of the World Conference.
Выражая также удовлетворение в связи с тем, что на региональных конференциях по подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин были разработаны планы или платформы действий для их регионов, которые содержат полезные элементы для платформы действий Всемирной конференции.

This primacy of human rights is recognized in the Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights in Vienna(1993), where all States recognized that human rights are"the first responsibility of Governments" para. 1.
Этот примат прав человека признается в Декларации и Программе действий Всемирной конференции по правам человека, которая состоялась в Вене( 1993 год) и на которой все государства признали, что защита и поощрение прав человека являются" первейшей обязанностью правительств" пункт 1.

States, intergovernmental organizations, national human rights institutions, non-governmental organizations, civil society and other stakeholders should acknowledge the importance of the Declaration and Programme of Action of the World Conference as a rich source of tasks to be tackled.
Государствам, межправительственным организациям, национальным учреждениям по правам человека, неправительственным организациям, гражданскому обществу и другим заинтересованным сторонам следует признать важность Декларации и Программы действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости как богатого источника подлежащих решению задач.

He stated that it was good to ensure substantive linkages to the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance so that the Working Group maintained them as a focus in its work.
Он заявил о целесообразности обеспечения существенных увязок с Декларацией и Программой действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с тем чтобы Рабочая группа постоянно руководствовалась ими в своей работе.

Regrettably, in spite of international efforts in developing the normative framework to guard against human rights abuses, we continue to face challenges in the implementation of various human rights instruments, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
К сожалению, несмотря на международные усилия по разработке нормативных рамок для предотвращения нарушений прав человека, мы по-прежнему сталкиваемся с проблемами в деле осуществления различных документов по правам человека, в частности, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Дурбанской декларации и Программы действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Implementation of the relevant elements from the Programme of Action of the World Conference Against Racism and Xenophobia(WCAR) held in Durban in 2001 through adoption of national legislative and policy frameworks, including measures to ensure the fair and non-discriminatory treatment of migrants, regardless of status, with particular attention to preventing discrimination against women, children, the elderly and members of minority groups.
Осуществление надлежащих элементов Программы действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане в 2001 году, посредством принятия внутренних законодательных и политических норм, включая меры по обеспечению справедливого и недискриминационного отношения к мигрантам независимо от их статуса с уделением особого внимания предупреждению дискриминации в отношении женщин, детей, престарелых и представителей групп меньшинств.

Resolution 2002/24 of the Commission on Human Rights welcomed the inclusion of the realization of economic, social and cultural rights in the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance E/CONF.189/12.
Резолюцией 2002/ 24 Комиссия по правам человека приветствовала включение вопроса об осуществлении экономических, социальных и культурных прав в Дурбанскую декларацию и Программу действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости A/ CONF.

The Committee draws the attention of the State party to the provisions of the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, according to which the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is the principal international instrument for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and urging States to cooperate with the Committee in order to promote the effective implementation of the Convention.
Комитет обращает внимание государства- участника на положения Декларации и Программы действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, согласно которым Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации является главным международным инструментом, направленным на ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а государствам настоятельно предлагается сотрудничать с Комитетом в целях содействия эффективному осуществлению Конвенции.

The experts of the Regional Seminar for Western States, having met in Brussels, to exchange ideas on how to move forward towards implementing the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, make the following recommendations.
Эксперты Регионального семинара западных государств, состоявшегося в Брюсселе в целях обмена мнениями о путях дальнейшего выполнения положений Декларации и Программы действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, предлагают следующие рекомендации.

At the first session of IGWG held in 2003, two members of CERD addressed the Working Group on the measures taken by the Committee to implement the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and exchanged views with the Working Group on the application of existing international standards and the issue of the development of complementary standards see E/CN.4/2003/20, para. 26.
На первой сессии МПРГ, проходившей в 2003 году, два члена КЛРД выступили перед Рабочей группой с заявлениями о мерах, принятых Комитетом с целью осуществления Дурбанской декларации и Программы действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и обменялись с Рабочей группой соображениями по поводу применения существующих международных стандартов и по вопросу о разработке дополнительных стандартов см. E/ CN. 4/ 2003/ 20, пункт 26.