ПЛАТФОРМЫ ДЕЙСТВИЙ ЧЕТВЕРТОЙ ВСЕМИРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• platform for action of the fourth world conference

Примеры использования Платформы действий четвертой всемирной конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждение Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Adoption of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.

Призвала ускорить осуществление Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Called for the acceleration of the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.

И Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая будет созвана Генеральной Ассамблеей в 2000 году;
And the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, to be convened by the General Assembly in the year 2000;

Утверждение Декларации и Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Adoption of the Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.

Европейский союз в качестве альтернативы: улучшение положения женщин и осуществление Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
The European Union, as an alternative: Advancement of women and implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.

В рамках осуществления Венской декларации и Программы действий и Платформы действий четвертой Всемирной конференции о положении женщин будет разработан долгосрочный план мероприятий.
A long-term work plan will be elaborated as part of the implementation of both the Vienna Declaration and Programme of Action and the platform for action of the Fourth World Conference on Women.

Нищета и ее особое бремя для женщин входят в число основных вопросов, которые будут рассмотрены в проекте платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Poverty and its particular burden on women are among the major issues to be considered in the draft platform for action of the Fourth World Conference on Women.

И Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин1, которая будет созвана Генеральной Ассамблеей в 2000 году, доклад о прогрессе в достижении целей, изложенных в заявлении;
And the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, 1 to be convened by the General Assembly in the year 2000, on progress made to achieve the goals outlined in the statement;

Значение статистических данных для разработки эффективной политики признано одной из стратегических задач Платформы действий Четвертой всемирной конференции женщин.
The importance of using statistical evidence to develop appropriate policies is recognized in one of the strategic objectives of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.

Помимо Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в 1995 г., в основе лежит и юридическое обязательство стран- членов ЕС, зафиксированное в амстердамском договоре.
In addition to the Platform for Action of the 4th World Conference on Women held in Beijing in 1995, includes the legal obligation of the EU Member States from the Treaty of Amsterdam.

Национальный совет>> также ссылается на пункт 130( d) Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин и требует создания и расширения структур по оказанию поддержки жертвам торговли людьми.
The National Council also refers to paragraph 130(d) of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and demands that support structures for victims of human trafficking be established and expanded.

Настоятельно призывает также государства подготовить программы в интересах девочек в рамках их национальных планов действий в целях полного осуществления Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин;
Also urges States to prepare programmes for the girl child as part of their national action plans in order to implement fully the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women;

Призывает к осуществлению Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин правительствами стран происхождения, стран транзита и стран назначения, а также региональными и международными организациями, соответственно.
Calls for the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women by Governments of countries of origin, transit and destination and regional and international organizations, as appropriate.

Призывает правительства стран происхождения, транзита и назначения, а также региональные и международные организации надлежащим образом осуществлять положения Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин посредством.
Calls upon Governments of countries of origin, transit and destination, and regional and international organizations, as appropriate, to implement the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women by.

Цель: Содействие эффективному осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин и решений, принятых Генеральной Ассамблеей по результатам их обзора на ее двадцать третьей специальной сессии в июне 2000 года.
Objective: To promote the effective implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the outcome of their review by the General Assembly at its twenty-third special session, held in June 2000.

Подготовка к специальной сессии Генеральной Ассамблеи в целях обзора и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий четвертой Всемирной конференции в интересах женщин.
Preparations for the special session of the General Assembly to review and appraise the progress achieved in the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.

Улучшение положения женщин: осуществление Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин и роль оперативной деятельности в содействии, в частности, наращиванию потенциала и мобилизации ресурсов в целях расширения участия женщин в процессе развития.
Advancement of women: implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development.

На этой Конференции рассматривалась тема под названием:" Мудрость женщин- опора нации", а также четыре подтемы, связанные с вопросами первостепенной важности из проекта Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
The main theme was“women of wisdom are pillars of nations”, and the four subthemes were related to critical areas of concern from the draft Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.

В числе рассмотренных докладов был доклад Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о ходе осуществления Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, основанной на его обзоре докладов.
Among the reports considered was that of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on progress in the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women based on the review of reports.12.

На своем 19- м заседании 7 апреля 1995 года Комиссия постановила создать неофициальную контактную группу в целях согласования общеупотребительного значения термина" гендерные вопросы" в контексте Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
At its 19th meeting, on 7 April 1995, the Commission decided to establish an informal contact group to seek agreement on the commonly understood meaning of the term"gender" in the context of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.

Призывает все государства и международные и неправительственные организации индивидуально и коллективно продолжать осуществление Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и в частности стратегических целей, касающихся девочек;
Calls upon all States and international and non-governmental organizations, individually and collectively, to further implement the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, in particular the strategic objectives relating to the girl child;

Доклад об осуществлении Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин на основе национальных докладов с учетом Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин резолюция 1996/ 6 Экономического и Социального Совета, раздел III, пункт 5f.
Report on the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, on the basis of national reports, taking into account the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women Economic and Social Council resolution 1996/6, sect. III, para. 5 f.

Марокканская делегация рассчитывает на откровенное, открытое и ответственное обсуждение положения женщин и усилий правительства страны по осуществлению Конвенции и Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин Пекин, 1995 год.
His delegation looked forward to a frank, open and responsible discussion of the situation of women and the Government's efforts to implement the Convention and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women Beijing, 1995.

Что касается трех основных вопросов Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин- образования, развития и мира,- она говорит, что повышение осведомленности о вкладе женщин в обеспечение развития и благосостояния не всегда сопровождается принятием практических шагов, свидетельствующих о признании такого вклада.
Regarding the three core issues of the Platform for Action for the Fourth World Conference on Women- education, development and peace- she said that growing awareness of women's contribution to development and prosperity was not always accompanied by practical steps to acknowledge that contribution.

Призывает правительства стран происхождения, транзита и назначения, а также, в соответствующих случаях, региональные и международные организации надлежащим образом осуществлять положения Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщинА/ СОNF. 177/ 20, глава I, резолюция 1, приложение II.
Calls upon Governments of countries of origin, transit and destination, and regional and international organizations, as appropriate, to implement the Platform for Action of the Fourth World Conference on WomenA/CONF.177/20, chap. I, resolution 1, annex II.

Никаких конкретных мер по осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию или Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин в отношении права женщин и девочек контролировать свое собственное репродуктивное поведение не принималось.
No specific measures had been adopted to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, or the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, with regard to the right of women and girl-children to control their own reproductive activity.

Принимая во внимание рекомендацию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о том, что в национальные доклады следует включать информацию об осуществлении Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин7 в соответствии с пунктом 323 Платформы действий..
Bearing in mind the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that national reports should include information on the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, in accordance with paragraph 323 of the Platform for Action..

Призывает все государства и международные и неправительственные организации индивидуально и коллективно продолжать осуществление Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в частности стратегических целей, касающихся девочек, и включая Дальнейшие меры и инициативы по осуществлению Платформы действий;.
Calls upon all States and international and non-governmental organizations, individually and collectively, to implement further the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, in particular the strategic objectives relating to the girl child and including the further actions and initiatives to implement the Platform for Action;.

Деятельность Национального комитета по осуществлению Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в состав которого входят представители правительственных органов и женских неправительственных организаций( НПО), направлена на обеспечение женщинам равноправия в обществе путем создания соответствующих механизмов и институтов.
The National Committee for Implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, composed of representatives of governmental bodies and women's non-governmental organizations(NGOs), endeavoured to achieve parity for women in society through the establishment of appropriate machinery and institutions.

Ее Канцелярия и Отдел по улучшению положения женщин активно занимались подготовкой к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по обзору хода осуществления Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин(<< Пекин+ 5>>), а также проведением самой сессии.
Her Office and the Division for the Advancement of Women had been intensely involved with the preparations for the special session of the General Assembly to review the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women(Beijing+5), as well as the session itself.