PROGRAMME OF ACTION OF THE WORLD CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• программы действий всемирной конференции
• программе действий всемирной конференции
• программа действий всемирной конференции
• программу действий всемирной конференции
• программы действий принятых на всемирной конференции по

Примеры использования Programme of action of the world conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft declaration and programme of action of the World Conference.
Проект декларации и программы действий Всемирной конференции.

The Working Group noted the inclusion of chapters devoted to indigenous peoples in the draft declaration and programme of action of the World Conference.
Рабочая группа приняла к сведению включение в проект декларации и программы действий Всемирной конференции глав, посвященных коренным народам.

The Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, A/CONF.157/24(Part I), chap. III.
Венскую декларацию и Программу действий Всемирной конференции по правам человека A/ CONF. 157/ 24( Часть I), глава III.

He considered that the seminar had been a success and that it was a good first step in implementing the Programme of Action of the World Conference against Racism.
По его мнению, семинар прошел успешно, и его можно рассматривать как удачный первый шаг в плане осуществления Программы действий Всемирной конференции по борьбе с расизмом.

The Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights held in Vienna calls for more active implementation.
Декларация и Программа действий Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене, требует более активного осуществления.

The recommendation to proclaim an international decade of the world's indigenous people was made in the Programme of Action of the World Conference on Human Rights para. 32.
Рекомендация о провозглашении Международного десятилетия коренных народов мира была включена в Программу действия Всемирной конференции по правам человека пункт 32.

The first such initiative is the Programme of Action of the World Conference on Natural Disaster Reduction, held in May 1994 in Yokohama, Japan.
Первой такой инициативой является Программа действий Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая проходила в мае 1994 года в Иокогаме, Япония.

The CHAIRMAN invited Committee members to comment on the amendments to the draft declaration and programme of action of the World Conference proposed by the contact group.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета прокомментировать поправки к проекту декларации и программы действий Всемирной конференции, внесенные контактной группой.

Declaration of Principles and Programme of Action of the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development, adopted by the Conference held in Rome, 12-20 July 1979.
Декларация о принципах и Программа действий Всемирной конференции по аграрной реформе и развитию сельских районов; приняты Конференцией, проведенной в Риме 12- 20 июля 1979 года.

In its concluding observations, CERD should systematically make reference to the efforts of the reporting country to implement the Declaration and Programme of Action of the World Conference.
В своих заключительных замечаниях КЛРД должен систематически освещать усилия отчитывающейся страны по выполнению Декларации и Программы действий Всемирной конференции.

Held at Cairo from 5 to 13 September 1994, the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, A/CONF.157/24(Part I), chap. III.
Венскую декларацию и Программу действий Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 годаА/ СОNF. 157/ 24( Part I), глава III.

The World Conference on Human Rights calls on Government, where necessary, to adopt or adjust legislation to assure access to these and other rights for disabled persons." Programme of Action of the World Conference on Human Rights.
Всемирная конференция по правам человека призывает правительства, в случае необходимости, принимать или изменять законодательство с целью обеспечения этих и других прав инвалидов". Программа действий Всемирной конференции по правам человека.

The Committee will have before it the Declaration and Programme of Action of the World Conference and will discuss its participation and envisaged follow-up activities in relation thereto.
Комитету будут представлены Декларация и Программа действий Всемирной конференции, и он рассмотрит вопросы, касающиеся своего участия в ее работе и последующих действий в этой связи.

Humanitarian norms should be implemented and measures taken in order to protect and facilitate assistance to children in war zones" Programme of Action of the World Conference on Human Rights.
Необходимо применять гуманитарные нормы и принять меры в целях защиты детей в зонах военных действий и содействия оказанию им помощи". Программа действий Всемирной конференции по правам человека.

The Working Group examined the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on a chapterbychapter basis.
Рабочая группа рассмотрела по отдельности каждую главу Декларации и Программы действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

At the international level, the Nicaraguan Government welcomed the adoption by consensus of the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, held in June 1993.
В международном плане никарагуанское правительство приветствует одобрение консенсусом Декларации и Программы действий Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в июне 1993 года в Вене.

Principle 31 of the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights also proclaims that food shall not be used as a tool for political pressure.
Кроме того, в Принципе 31 Венской декларации и в Программе действий Всемирной конференции по правам человека провозглашается, что продовольствие не должно использоваться в качестве инструмента политического давления.

Continue to participate actively in follow-up to the proceedings of relevant conferences, including the forthcoming review of the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination.
И впредь активно участвовать в выполнении решений соответствующих конференций, включая предстоящее рассмотрение хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий Всемирной конференции по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.

It was not by chance that a large part of the Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights was devoted to racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance.
Совсем не случайно, что расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и другим формам нетерпимости посвящена значительная часть Декларации и Программы действий Всемирной конференции по правам человека.

The World Conference on Human Rights urges States to ensure the full and free participation of indigenous peoples in all aspects of society, in particular in matters of concern to them." Programme of Action of the World Conference on Human Rights, para. 31.
Всемирная конференция по правам человека настоятельно призывает государства обеспечить полное и свободное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, в частности в решении затрагивающих их вопросов". Пункт 31 Программы действий Всемирной конференции по правам человека.

Also, relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance should be referred to for further guidance.
Следует также руководствоваться в дальнейшем соответствующими положениями Дурбанской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

With regard to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, at the time the Special Rapporteur was finalizing the present report the Declaration and Programme of Action of the World Conference were not available.
Что касается Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, то в момент завершения подготовки Специальным докладчиком настоящего доклада Декларация и Программа действий Всемирной конференции им еще не были получены.

Special attention has been accorded to the recommendations contained in the Declaration and Programme of Action of the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa.
Особое внимание было уделено рекомендациям, содержащимся в Декларации и Программе действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка.

At the same meeting, the Preparatory Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it establish an inter-sessional open-ended working group to develop the draft agenda, the draft declaration and the draft programme of action of the World Conference.
На том же заседании Подготовительный комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее учредить межсессионную рабочую группу открытого состава для разработки проекта повестки дня, проекта декларации и проекта программы действий Всемирной конференции.

Gender analysis will be a fundamental aspect of the study which will reflect the Declaration and Programme of Action of the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Одним из основополагающих аспектов исследования будет гендерный анализ, который будет отражать положение Декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

In the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, it is stated that“education should promote understanding, tolerance, peace and friendly relations between the nations and all racial or religious groups” para. 33.
В Венской декларации и Программе действий Всемирной конференции по правам человека уточняется, что" система образования должна способствовать взаимопониманию, терпимости, миру и поддержанию дружественных отношений между народами и всеми расовыми и религиозными группами" Часть I, пункт 33.

Mr. de GOUTTES said it should be borne in mind that one of the recommendations which would appear in the Programme of Action of the World Conference against Racism concerned the need to make known the communications procedure under article 14.
Г-н де ГУТТ говорит, что следует помнить о том, что одна из рекомендаций, которая будет содержаться в Программе действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, касается необходимости расширять сведения о процедуре сообщений по статье 14.

As indicated in the Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, the elimination of all forms of racism and related intolerance was a priority task for the international community, and Governments were called on to take measures to combat racism.
Как указывается в Декларации и Программе действий Всемирной конференции по правам человека, ликвидация всех форм расизма и связанной с этим нетерпимости является приоритетной задачей для международного сообщества, и правительства призываются принять меры по борьбе против расизма.

Reaffirming its general recommendation XXVIII in which the Committee expresses wholehearted support for the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Подтверждая свою Общую рекомендацию ХХVIII, в которой Комитет заявляет о своей полной поддержке Дурбанской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью;

It remained committed to the Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993, and especially to the establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system.
Оно сохраняет приверженность Декларации и Программе действий Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, и особенно созданию постоянного форума коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций.