PROGRAMME OF ACTION OF THE WORLD SUMMIT на Русском - Русский перевод

• программы действий всемирной встречи на высшем уровне
• программе действий всемирной встречи на высшем уровне
• программу действий всемирной встречи на высшем уровне

Примеры использования Programme of action of the world summit на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the programme of action of the world summit for social.
И программы действий всемирной встречи на высшем уровне.

They have recognized the need to build family-friendly societies based on the tenets of social integration contained in the Programme of Action of the World Summit for Social Development.1.
Они признали необходимость строить общество, чуткое к интересам семьи и опирающееся на постулаты социальной интеграции, изложенные в Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития1.

On social development and the programme of action of the world summit for social development.
Развитию и программы действий всемирной встречи на высшем уровне.

The Programme of Action of the World Summit for Social Development9 of 1995 contains a section(chap. IV, sect. E) on the social needs of refugees, asylum-seekers, and documented and undocumented migrants.
В Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития9 1995 года содержится раздел( глава IV, раздел E), посвященный социальным потребностям беженцев, лиц, ищущих убежища и зарегистрированных и незарегистрированных мигрантов.

The interrelatedness of all commitments and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, was recognized.
Была признана взаимосвязь всех обязательств и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

The Programme of Action of the World Summit for Social Development enumerates many different forms of social services.
В Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития перечисляется множество различных видов социальных услуг.

Also invites those bodies to report on their activities, including operational activities, in the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development4 and the Programme of Action of the World Summit for Social Development;5.
Предлагает также этим органам представить доклады об их деятельности, включая оперативную деятельность, по осуществлению Копенгагенской декларации о социальном развитии4 и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития5;

Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development.
Декларация и Программа действий Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Eradication of poverty throughout the world is a priority element of sustainable development, as stated in Agenda 21 and further elaborated in the Programme of Action of the World Summit for Social Development.12.
Ликвидация нищеты во всем мире является одним из приоритетных элементов устойчивого развития, о чем заявлено в Повестке дня на XXI век; этот тезис получил дальнейшее развитие в Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам социального развития12.

And the Programme of Action of the World Summit for Social DevelopmentIbid., annex II.
И Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развитияТам же, приложение II.

In addition, he invited Governments to adopt the term"indigenous peoples" throughout the text in line with the Declaration and Programme of Action of the World Summit on Sustainable Development, where the term was used without qualification.
Кроме того, он призвал правительства употреблять термин" коренные народы" во всем тексте проекта в соответствии с Декларацией и Программой действий Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в которых этот термин используется без каких-либо оговорок.

And chapter II of the Programme of Action of the World Summit for Social Development, Ibid., annex II.
И в главе II Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития Там же, приложение II.

It was noted that the linkages between social development and crime prevention had not been stressed, in spite of the fact that the issues of crime prevention and drug abuse prevention figured prominently in the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development.
Было указано, что в докладе не уделено достаточного внимания взаимосвязи между социальным развитием и предупреждением преступности, несмотря на тот факт, что вопросам предупреждения преступности и предупреждения злоупотребления наркотиками уделено особое внимание в Копенгагенской декларации и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития56.

Full implementation of the Programme of Action of the World Summit for Social Development is essential.
Необходимо обеспечить полное осуществление Программы действий, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

The relevant United Nations bodies should continue to address the special needs of Africa by conducting intergovernmental consensus-building and to contribute to the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit on Social Development through their technical assistance to Africa.
Соответствующие органы Организации Объединенных Наций должны продолжать удовлетворять особые потребности Африки путем принятия мер по формированию межправительственного консенсуса и внесения вклада в осуществление Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам социального развития посредством оказания технической помощи Африке.

The declaration and programme of action of the World Summit for Social Development are of course not yet finalized.
Разумеется, что окончательный вариант текста декларации и программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития еще не подготовлен.

Organization of six expert group meetings(of 20 participants each) to exchange experience regarding the monitoring of and reporting on national efforts to implement the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, and identification of obstacles to effective implementation and monitoring of progress;
Организация шести совещаний групп экспертов( в составе 20 участников каждое) для обмена опытом работы по наблюдению за национальной деятельностью по осуществлению Копенгагенской декларации и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и представлению докладов о такой деятельности, а также определение проблем, препятствующих эффективному осуществлению и наблюдению за достигнутым прогрессом;

The Programme of Action of the World Summit for Social Development2 adopted a goal of 60 years by the year 2000 para. 36 b.
В Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития2 была поставлена задача достичь к 2000 году показателя 60 лет пункт 36b.

Since the Summit, Governments and international organizations have responded to the 10 commitments and the Programme of Action of the World Summit for Social Development2 agreed at Copenhagen in many strategic and concrete ways.
После завершения Встречи на высшем уровне правительства и международные организации предприняли в ответ на эти 10 обязательств и Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития2, согласованные в Копенгагене, многочисленные стратегические и конкретные меры.

The Programme of Action of the World Summit for Social Development recognizes the critical contribution of families to social integration.
В Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития признается важнейший вклад семьи в дело социальной интеграции.

Mr. SEPELEV(Russian Federation) underscored the need to implement the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development(A/CONF.166/9), which reflected the needs of all groups of countries, including those with economies in transition.
Г-н ЦЕПЕЛЕВ( Российская Федерация) подчеркивает необходимость реализации Декларации в интересах социального развития и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в Копенгагене( A/ CONF. 166/ 9), которые отражают потребности всех групп стран, включая страны с переходной экономикой.

The Programme of Action of the World Summit for Social DevelopmentReport of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annex II.
Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развитияДоклад Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Копенгаген, 6- 12 марта 1995 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 96. IV. 8), глава I, резолюция 1, приложение II.

The Governments of the region had closely examined the Programme of Action of the World Summit, and had attempted to distil out a priority agenda for national implementation.
Правительства стран региона тщательно изучили Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне и предприняли попытки разработать приоритетную программу для национального осуществления.

As part of the follow-up to the twenty-fourth special session of the General Assembly, all agencies, funds and programmes of the United Nations system are preparing reports on progress achieved and obstacles encountered in the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development12 and Programme of Action of the World Summit for Social Development13 and the further initiatives for social development adopted at the special session.
В рамках осуществления решений двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи все учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций готовят отчеты о прогрессе, достигнутом в осуществлении Копенгагенской декларации о социальном развитии12 и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития13, и возникших в этой связи трудностях.

The Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development continued to serve as common references in view of their relevance and currency.
Общей основой для деятельности в этой области по-прежнему остаются Декларация и Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которые сохраняют свое значение и актуальность.

In particular, the meaning of a society for all ages may be explored within the framework of social integration, or the“society for all”, as elaborated in the Programme of Action of the World Summit for Social Development, 4 while taking into account the Programme's measures for the alleviation of poverty and the creation of employment.
В частности, сущность общества для людей всех возрастов можно рассматривать в рамках концепции социальной интеграции или" общества для всех", которая была разработана в Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития4, учитывая также меры по смягчению остроты проблемы нищеты и обеспечению занятости, предусмотренные в этой программе..

The Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit on Social Development addresses the situation of persons with disabilities under each of the priority themes, i.e., the eradication of poverty, the expansion of productive employment and social integration.
В Копенгагенской декларации и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию положение инвалидов рассматривается в рамках каждой из приоритетных тем, а именно искоренение нищеты, расширение продуктивной занятости и социальная интеграция.

Welcomes the reaffirmation by Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all;
Приветствует подтверждение правительствами их воли и решимости продолжать осуществление Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития1, в частности в целях искоренения нищеты, содействия обеспечению полной и производительной занятости и поощрения социальной интеграции во имя построения стабильного, безопасного и справедливого общества для всех;

As called for in the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit, the Commission also requested the Executive Secretary, among other follow-up activities, to convene a regional ministerial conference on social development in 1997 to review and assess the progress achieved towards attaining the goals and targets of the Agenda for Action, to consider means of enhancing regional cooperation in support of the Agenda, and to convene other such meetings at a high political level on a biennial basis.
В соответствии с призывом, содержащимся в Копенгагенской декларации и Программе действий Всемирной встречи, Комиссия также просила Исполнительного секретаря в числе других последующих мер созвать региональную конференцию на уровне министров по вопросам социального развития в 1997 году для обзора и оценки прогресса в достижении целей и задач, поставленных в Плане действий, рассмотрения средств укрепления регионального сотрудничества в целях поддержки Плана действий и созыва других таких совещаний на высоком политическом уровне на двухгодичной основе.

In this connection, an expert group meeting scheduled to take place in Vienna in 2003 will allow participating scholars to exchange views, discuss a work plan and develop a long-term research agenda that will deal with family issues linked to the millennium development goals; the Programme of Action of the World Summit for Social Development, held at Copenhagen in 1995; and the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family.
В этой связи совещание группы экспертов, которое планируется провести в Вене в 2003 году, позволит участвующим в нем ученым обменяться мнениями, обсудить план работы и разработать долгосрочную исследовательскую программу решения вопросов семьи, которые связаны с целями в области развития на рубеже тысячелетия, Программой действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах развития, которая состоялась в 1995 году в Копенгагене, и целями десятой годовщины Международного года семьи.