COUNCIL ACTS ON BEHALF на Русском - Русский перевод

• совет действует от имени

Примеры использования Council acts on behalf на Английском языке и их переводы на Русский язык

In carrying out its duties, the Council acts on behalf of the Member States.
При исполнении своих обязанностей Совет действует от имени государств- членов.

But the Council acts on behalf of the international community, and we all have to feel that we have a stake in its deliberations.
Но Совет действует от имени международного сообщества, и все мы считаем, что мы имеем право участвовать в обсуждении поднимаемых в нем вопросов.

First, under the Charter the Council acts on behalf of all Member States.
Во-первых, в соответствии с Уставом, Совет действует от имени всех государств- членов.

It has been argued that, by paragraph 1 of Article 24, Member States have conferred on the Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security and that the Council acts on behalf of the entire membership of the Organization.
Как уже отмечалось, в соответствии с пунктом 1 статьи 24 Устава государства- члены возлагают на Совет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, и Совет действует от их имени.

The Security Council acts on behalf of the entire United Nations membership.
Совет Безопасности действует от имени всех членов Организации Объединенных Наций.

As provided in Article 24(1) of the Charter, the Council acts on behalf of the whole membership.
Как предусмотрено в статье 24( 1) Устава, Совет действует от имени всех государств- членов.

The Security Council acts on behalf of the full membership of the United Nations.
Совет Безопасности выступает от лица всех членов Организации Объединенных Наций.

According to Article 24 of the United Nations Charter, the Security Council acts on behalf of all Member States.
Согласно статье 24 Устава Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности действует от имени всех государств- членов.

The Security Council acts on behalf of all Members of this Organization, and it is to them that it must answer.
Совет Безопасности действует от имени всех членов Организации и должен быть им подотчетен.

It bears stressing that, pursuant to Article 24 of the Charter, the Security Council acts on behalf of all Member States.
Следует подчеркнуть, что согласно статье 24 Устава Совет Безопасности действует от имени всех государств- членов.

In carrying out its duties, the Council acts on behalf of the entire membership of the United Nations.
Осуществляя свои обязанности, Совет действует при этом от имени всех членов Организации Объединенных Наций.

We Member States have the right and the duty to know the work of the Council and to analyze it fully, given that, in accordance with the mandate entrusted to it by the Charter, the Council acts on behalf of all Members and that its decisions affect the entire membership of the United Nations.
Нам, государствам- членам, принадлежит право-- и на нас лежит обязанность-- знать о работе Совета и анализировать ее в полном объеме, учитывая тот факт, что в соответствии с Уставом Совет действует от имени всех государств- членов, а его решения оказывают влияние на всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.

In accordance with the Charter, the Council acts on behalf of the entire membership in carrying out its duties, and its decisions are binding on all Member States.
Согласно Уставу Совет действует от имени всех членов Организации, и его решения носят обязательный характер для всех государств- членов.

They have also agreed that in carrying out its responsibilities the Council acts on behalf of the entire membership.
Они также договорились о том, что при осуществлении этой ответственности Совет будет действовать от имени всех членов Организации.

Bearing in mind that the Council acts on behalf of all Member States, all efforts made regarding the improvement of its working methods are worth considering in depth.
Учитывая, что Совет действует от имени всех государств- членов, все усилия, предпринятые с целью улучшения методов его работы, заслуживают углубленного рассмотрения.

Article 24 of the Charter clearly states that the Security Council acts on behalf of the Members of the United Nations.
Статья 24 Устава четко указывает, что Совет Безопасности действует от имени членов Организации Объединенных Наций.

Indeed, since the Council acts on behalf of the States Members of the Organization and its decisions are binding on them, it is essential that it be seen as an entity whose legitimacy, equity and credibility are beyond all doubt.
Действительно, поскольку Совет действует от имени государств- членов Организации и поскольку принимаемые им решения имеют для них обязательную силу, необходимо, чтобы в их представлении Совет являлся органом, правомерность действий, беспристрастность и авторитет которого находились бы вне всяких сомнений.

In carrying out its duties, the Council acts on behalf of all Member States.
При выполнении возложенных на него обязанностей Совет действует от имени всех государств- членов.

Inasmuch as the Council acts on behalf of the States Members of the United Nations in matters pertaining to the maintenance of international peace and security, it is imperative that Council decisions, which have a bearing on international peace and security, have the support and confidence of the general membership.
Поскольку Совет действует от имени государств- членов Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся обеспечения сохранения международного мира и безопасности, настоятельно необходимо, чтобы решения Совета, относящиеся к международному миру и безопасности, пользовались поддержкой и доверием всех членов.

Let us not forget that the Security Council acts on behalf of the Members of the United Nations.
Давайте не будем забывать, что Совет Безопасности действует от имени членов Организации Объединенных Наций.

Inasmuch as the Council acts on behalf of all United Nations Member States in the maintenance of international peace and security, and while few would argue that the report before us is not comprehensive, many countries, the Bahamas included, agree that it could and should be more substantive and analytical, presenting a reflective view and assessment of the Council's activities.
Поскольку Совет действует от имени всех государств-- членов Организации Объединенных Наций при поддержании международного мира и безопасности и поскольку вряд ли кто-то станет оспаривать тот факт, что находящийся на нашем рассмотрении доклад является всеобъемлющим, многие страны, включая Багамские Острова, согласны с тем, что он может и должен носить более содержательный и аналитический характер, представляя анализ и оценку деятельности Совета..

The Charter also notes that the Security Council acts on behalf of all the United Nations Member States.
В Уставе также отмечается, что Совет Безопасности действует от имени всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.

Insofar as the Council acts on behalf of all Member States, it should submit special reports to the General Assembly, pursuant to Article 24, paragraph 3, of the Charter, every time that it establishes or substantially modifies the mandate of a peacekeeping mission, every time that it imposes sanctions or other measures of general application under Chapter VII of the Charter, and every time that a draft resolution is vetoed.
Учитывая, что Совет действует от имени всех государств- членов, он должен представлять Генеральной Ассамблее специальные доклады во исполнение пункта 3 статьи 24 Устава всякий раз, когда он разрабатывает или существенно изменяет мандат той или иной миссии по поддержанию мира, всякий раз, когда он вводит санкции или принимает иные меры общего характера согласно главе VII Устава, и всякий раз, когда налагается вето на тот или иной проект резолюции.

Article 24 of the Charter provides that Security Council acts on behalf of the Member States of the United Nations.
Статья 24 Устава предусматривает, что Совет Безопасности действует от имени государств- членов Организации Объединенных Наций.

Thus, in carrying out its duties under this responsibility, the Security Council acts on behalf of the general membership.
Тем самым, выполняя свои обязательства в рамках этой ответственности, Совет Безопасности действует от имени всех государств- членов.

It is clear that in fulfilling its mandate, the Security Council acts on behalf of Member States of the United Nations.
Очевидно, что при осуществлении своего мандата Совет Безопасности действует от имени государств- членов Организации Объединенных Наций.

Furthermore, it is important to emphasize that the Security Council acts on behalf of the general membership of the United Nations.
Кроме того, важно подчеркнуть, что Совет Безопасности действует от имени общего членского состава Организации Объединенных Наций.

We fully understand and accept that in many circumstances the Security Council needs to work with discretion, but the Council acts on behalf of the international community and we all have to feel we have a stake in its deliberations.
Мы понимаем и признаем, что во многих случаях Совет Безопасности должен работать конфиденциально, однако, Совет действует от имени международного сообщества, и все мы считаем, что мы имеем право участвовать в обсуждении рассматриваемых им вопросов.

In regard to legitimacy, it is important to recall not only the provisions of Article 24 of the Charter, under which the Council acts on behalf of the membership, but equally those of Article 25, which provide that the Members agree to accept and carry out the decisions of the Council..
В связи с вопросом о законности важно напомнить не только положения статьи 24 Устава, в соответствии с которыми Совет действует от имени всех членов Организации, но и положения статьи 25, в которых предусмотрено, что члены Организации соглашаются подчиняться решениям Совета и выполнять их.

One speaker stated that his delegation, in its work in the Security Council, had been guided by the principle that the Council acts on behalf of all States Members of the United Nations in carrying out its responsibilities, as enshrined in Article 24(1) of the United Nations Charter.
Один оратор заявил, что его делегация в ходе работы в Совете Безопасности руководствовалась тем принципом, что Совет действует от имени всех государств-- членов Организации Объединенных Наций при выполнении своих обязанностей, закрепленных в статье 24( I) Устава Организации Объединенных Наций.