ACTION BY THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• решения совета
• действия совета
• принятия советом
• мер со стороны совета
• решение совета
• действиях совета
• действий совета
• мерах принятых советом

Примеры использования Action by the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Suggested action by the Council.
Предлагаемое решение Совета.

The present report contains five draft decisions that call for action by the Council.
В настоящем докладе содержится пять проектов решений по вопросам, требующим принятия мер Советом.

Suggested Action by the Council and the Conference.
Предлагаемое решение Совета и Конференции.

The panels should focus on appropriate recommendations for action by the Council.
Группы экспертов должны сосредоточить внимание на подготовке соответствующих рекомендаций для принятия мер Советом.

Information on relevant action by the Council of the Global Environment Facility.
Информация о соответствующих действиях Совета Глобального экологического фонда.

Despite the paucity of practice, these establish clear precedent for further action by the Council.
Несмотря на скудность практики, эти случаи устанавливают четкий прецедент в отношении дальнейших действий Совета.

II. Commentary and action by the Council.
II. Комментарий и решение Совета.

Effective action by the Council at the right time was critical in those three cases.
Эффективные действия Совета в нужное время имели в этих трех случаях решающее значение.

Draft decisions for action by the Council.
Проекты решений для принятия Советом.

At its fifty-fourth session, the Commission approved the following draft resolution for action by the Council.
На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия одобрила для принятия Советом следующий проект резолюции.

Information on relevant action by the Council of the Global Environment Facility.
Информация о соответствующих мерах со стороны Совета Глобального экологического фонда.

The third section draws some conclusions and indicates some recommendations for possible action by the Council.
В третьем разделе излагаются некоторые выводы и приводится ряд рекомендаций относительно возможных мер со стороны Совета.

Ii Information on relevant action by the Council of the Global Environment Facility GEF.
Ii Информация о соответствующих решениях Совета Глобального экологического фонда ГЭФ.

The state of affairs worldwide makes it abundantly clear that credible and effective action by the Council is needed now more than ever.
Положение дел в мире убедительно свидетельствует о том, что сегодня как никогда прежде необходимы надежные и эффективные действия Совета.

Despite this action by the Council, two further stand-offs occurred at sites outside Baghdad on 14 March.
Несмотря на это решение Совета, 14 марта имели место еще два случая конфронтации на объектах, расположенных за пределами Багдада.

I concur with my German colleague that the permanent five are duty-bound to explain to the world why they are blocking action by the Council.
Я согласен с моим немецким коллегой в том, что пятерка постоянных членов обязана объяснять миру, почему они блокируют действия Совета.

Resolutions 69/1 and 69/5 require action by the Council; the remaining resolutions are brought to the attention of the Council..
Резолюции 69/ 1 и 69/ 5 требуют решения Совета; а оставшиеся резолюции доводятся до сведения Совета..

At its 2nd meeting, on 26 February, the SBI addressed the sub-item on information on relevant action by the Council of the GEF.
На своем 2- м заседании 26 февраля ВОО рассмотрел подпункт повестки дня, озаглавленный" Информация о соответствующих действиях Совета ГЭФ.

The action by the Council has contributed in a very effective way to the reform process being pursued so vigorously at the United Nations.
Деятельность Совета явилась весьма эффективным вкладом в процесс реформы, который столь решительно проводится в Организации Объединенных Наций.

Given the nature of the evolving situation, it would be premature to contemplate any further action by the Council at this stage.
Учитывая характер продолжающей развиваться ситуации, было бы преждевременно планировать какие бы то ни было дальнейшие шаги со стороны Совета на данном этапе.

Such action by the Council shows that it can and will assume its responsibility to rectify decisions of subsidiary bodies, if need be.
Подобные действия Совета свидетельствуют о том, что он может и будет брать на себя ответственность по исправлению решений своих вспомогательных органов в случае такой необходимости.

The following practical suggestions, many of which could form the basis for immediate action by the Council, have been made in the present report.
В настоящем докладе были сформулированы следующие практические предложения, многие из которых могли бы стать основой для немедленных действий Совета.

The Committee strongly supported this action by the Council and considered the resolution to be as fundamental and significant as were resolutions 242(1967) and 338 1973.
Комитет решительно поддержал это решение Совета и признал эту резолюцию столь же основополагающей и важной, как и резолюции 242( 1967) и 338 1973.

Section II of the present document contains a list of those proposals from subsidiary bodies that require action by the Council or are brought to its attention.
В разделе II настоящего документа содержится перечень тех предложений вспомогательных органов, которые требуют принятия решений Советом или должны быть доведены до его сведения.

Furthermore, action by the Council in its present form has often resulted in the polarization of the international community along political lines.
Более того, действия в Совете в его нынешнем виде часто приводили к поляризации международного сообщества в соответствии с политическими позициями.

Security Council resolution 1373(2001) illustrates how determined action by the Council can contribute to fighting real threats to international peace and security.
Принятие резолюции 1373( 2001) Совета показало, какой значительный вклад решительные действия Совета могут внести в борьбу с реальными угрозами международному миру и безопасности.

He asserted that the judgment of 27 June 1986 might constitute a central pillar, but it was not necessarily the only one needed to support possible action by the Council.
Он утверждал, что решение Суда от 27 июня 1986 года могло представлять собой центральное звено, но не обязательно единственное, для того чтобы поддержать возможные действия Совета.

Unfortunately, equally urgent action by the Council was not taken in the cases of Bahrain, Yemen and Sri Lanka, where such action would have been justified.
К сожалению, столь же безотлагательные действия со стороны Совета не последовали в отношении Бахрейна, Йемена и Шри-Ланки, где такие действия были бы оправданы.

FCCC/SBI/1997/MISC.4 Communications from Parties not included in Annex I to the Convention: Information on relevant action by the Council of the Global Environment Facility.
FCCC/ SBI/ 1997/ MISC. 4 Сообщения Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции: информация о соответствующих мерах со стороны Совета Глобального экологического фонда.

The recommendations also include proposals for action by the Council to ensure that violations of these instruments are addressed through appropriate judicial processes.
Эти рекомендации также включают предложения в отношении принятия Советом решений по обеспечению того, чтобы нарушения этих документов рассматривались в рамках соответствующих судебных процедур.