ADOPTION BY THE HUMAN RIGHTS COUNCIL на Русском - Русский перевод

• принятие советом по правам человека
• утверждения советом по правам человека
• принятия советом по правам человека

Примеры использования Adoption by the human rights council на Английском языке и их переводы на Русский язык

And welcoming the adoption by the Human Rights Council of the conclusions and recommendations of the Working Group.
И приветствуя принятие Советом по правам человека выводов и рекомендаций Рабочей группы.

It is intended to help in the drafting of a document, which will eventually be submitted for adoption by the Human Rights Council.
При подготовке этого предложения преследовалась цель оказать содействие в разработке документа, который в конечном итоге будет представлен для принятия Совету по правам человека.

Argentina will promote the adoption by the Human Rights Council of a declaration on the right to truth and memory.
Аргентина будет содействовать принятию Советом по правам человека Декларации о праве на истину и память.

In addition, it had consistently expressed concern that States had not had an opportunity formally to respond to the text before its adoption by the Human Rights Council.
Помимо этого, ее делегация последовательно выражала озабоченность тем, что государства не имели возможности официально представить отзывы о тексте до его принятия Советом по правам человека.

We welcome the adoption by the Human Rights Council of the universal periodic review of all Member States.
Мы приветствуем принятие Советом по правам человека универсального периодического обзора положения во всех государствах- членах.

In connection with corporate social responsibility, it actively supported the adoption by the Human Rights Council of the Guiding Principles on Business and Human Rights..
Что касается социальной ответственности предприятий, то она также активно поддержала утверждение Советом по правам человека Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека..

Welcoming the adoption by the Human Rights Council of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Приветствуя принятие Советом по правам человека Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Noting with appreciation that the situation of human rights and security in Guinea has improved significantly since the adoption by the Human Rights Council of its resolution 13/21 on March 2010.
С удовлетворением отмечая, что положение в области прав человека и с точки зрения безопасности в Гвинее заметно улучшилось после принятия Советом по правам человека его резолюции 13/ 21 в марте 2010 года.

Acknowledges the adoption by the Human Rights Council of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
Отмечает принятие Советом по правам человека Международной конвенции для защиты всех от насильственных исчезновений;

In view of the increase in racism and racial and religious discrimination, his delegation welcomed the adoption by the Human Rights Council of resolution 16/18 sponsored by the Organization of the Islamic Conference.
Ввиду разрастания расизма и расовой и религиозной дискриминации делегация Пакистана приветствует принятие Советом по правам человека резолюции 16/ 18, автором которой выступила Организация Исламская конференция.

Welcoming the adoption by the Human Rights Council of resolution 26/13 of 26 June 2014 on the promotion, protection and enjoyment of human rights on the Internet.
Приветствуя принятие Советом по правам человека резолюции 26/ 13 от 26 июня 2014 года о поощрении, защите и осуществлении прав человека в Интернете.

The report follows earlier revised estimates submitted by the Secretary-General to the General Assembly after the adoption by the Human Rights Council of resolution 1/1 on the Convention see A/61/530.
Этот доклад подготовлен по аналогии с пересмотренной сметой, представленной ранее Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее после принятия Советом по правам человека резолюции 1/ 1 о Конвенции см. А/ 61/ 530.

Welcoming the adoption by the Human Rights Council on 28 September 2007 of a resolution entitled'United Nations Declaration on Human Rights Education and Training.
Приветствуя принятие Советом по правам человека 28 сентября 2007 года резолюции, озаглавленной<< Декларация Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека.

It highlights activities carried out in the context of the World Programme for Human Rights Education and the drafting and adoption by the Human Rights Council of the United Nations Declaration on Human Rights Education and Training.
Особое внимание в докладе уделяется деятельности в контексте Всемирной программы образования в области прав человека, а также разработке и принятию Советом по правам человека Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека..

Welcoming the adoption by the Human Rights Council, in its resolution 16/1 of 23 March 2011, of the United Nations Declaration on Human Rights Education and Training.
Приветствуя принятие Советом по правам человека в его резолюции 16/ 1 от 23 марта 2011 года Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека..

By which it encouraged the Working Group of Experts on People of African Descent to develop a programme of action, including a theme, for adoption by the Human Rights Council, with a view to proclaiming an International Decade for People of African Descent before the end of 2013.
В которой она рекомендовала Рабочей группе экспертов по проблеме лиц африканского происхождения сформулировать программу действий, включая одну тему, для утверждения Советом по правам человека в целях провозглашения Международного десятилетия лиц африканского происхождения до конца 2013 года.

Bearing in mind also the adoption by the Human Rights Council of the United Nations Declaration on Human Rights Education and Training through its resolution 16/1 of 23 March 2011.
Учитывая также принятие Советом по правам человека Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека в его резолюции 16/ 1 от 23 марта 2011 года.

Expresses its appreciation to all States that have ratified or acceded to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and in particular to the States that have done so since the adoption by the Human Rights Council of its resolution 7/25 on 28 March 2008;
Выражает свою признательность всем государствам, которые ратифицировали Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за него или присоединились к ней, в частности государствам, которые сделали это после принятия Советом по правам человека резолюции 7/ 25 от 28 марта 2008 года;

The consensus adoption by the Human Rights Council at its September 2009 session of resolution 12/17 on the elimination of discrimination against women was an important first step in that regard.
Принятие Советом по правам человека консенсусом в ходе его сентябрьской сессии 2009 года резолюции 12/ 17 о ликвидации дискриминации в отношении женщин стало важным первым шагом в этом направлении.

The Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights welcomed the adoption by the Human Rights Council of the draft Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights..
Председатель Комитета по экономическим, социальным и культурным правам приветствовал принятие Советом по правам человека проектов Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах..

The adoption by the Human Rights Council of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples offers the possibility of greater protection for indigenous peoples, going beyond the ILO Convention.
Принятие Советом по правам человека Декларации Организации Объединенных Наций по правам коренных народов предоставляет возможность более полно обеспечить защиту коренных народов, выходящую за рамки Конвенции МОТ.

In the same resolution, the General Assembly also welcomed the adoption by the Human Rights Council of the United Nations Declaration on Human Rights Education and Training.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея также приветствовала принятие Советом по правам человека Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека..

The adoption by the Human Rights Council of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance is an important step towards further strengthening the rule of law in countering terrorism.
Принятие Советом по правам человека Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений является важным шагом в направлении дальнейшего укрепления верховенства права в деле борьбы с терроризмом.

The General Assembly, in its resolution 66/144, adopted at its sixty-sixth session, encouraged the Working Group to develop a programme of action, including a theme for adoption by the Human Rights Council, with a view to proclaiming the decade starting 2013 the Decade for People of African Descent.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 144, принятой на ее шестьдесят шестой сессии, рекомендовала Рабочей группе сформулировать программу действий, включая одну тему, для утверждения Советом по правам человека в целях провозглашения десятилетия, начинающегося в 2013 году, как Десятилетия в интересах лиц африканского происхождения.

Also, it welcomed the adoption by the Human Rights Council in its resolution 17/18 of a third optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure.
Союз также приветствует принятие Советом по правам человека в своей резолюции 17/ 18 третьего факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений.

Recalling its resolution 66/144, in which it encouraged the Working Group of Experts on People of African Descent to develop a programme of action, including a theme, for adoption by the Human Rights Council, with a view to proclaiming the decade starting in 2013 the Decade for People of African Descent.
Ссылаясь на свою резолюцию 66/ 144, в которой она рекомендовала Рабочей группе экспертов по проблеме лиц африканского происхождения сформулировать программу действий, включая одну тему, для утверждения Советом по правам человека в целях провозглашения десятилетия, начинающегося в 2013 году, как Десятилетия лиц африканского происхождения.

The Special Representative welcomes the adoption by the Human Rights Council of its resolution 18/12 on human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice.
Специальный представитель приветствует принятие Советом по правам человека резолюции 18/ 12 по вопросу о правах человека при отправлении правосудия, в частности правосудия в отношении несовершеннолетних.

Welcoming also resolution 66/144, in which the General Assembly encouraged the Working Group of Experts on People of African Descent to develop a programme of action, including a theme, for adoption by the Human Rights Council, with a view to proclaiming the decade starting in 2013 the Decade for People of African Descent.
Приветствуя также резолюцию 66/ 144, в которой Генеральная Ассамблея рекомендовала Рабочей группе экспертов по проблеме лиц африканского происхождения сформулировать программу действий, включая одну тему, для утверждения Советом по правам человека в целях провозглашения десятилетия, начинающегося в 2013 году, как Десятилетия лиц африканского происхождения.

The Kingdom of Bahrain welcomes the adoption by the Human Rights Council of the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, also known as the Goldstone report A/HRC/12/48.
Королевство Бахрейн приветствует принятие Советом по правам человека доклада Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в секторе Газа, известного также как доклад Голдстоуна A/ HRC/ 12/ 48.

At its sixty-sixth session, the General Assembly encouraged the Working Group of Experts on People of African Descent to develop a programme of action, for adoption by the Human Rights Council, with a view to proclaiming the decade starting in 2013 the Decade for People of African Descent resolution 66/144.
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала Рабочей группе экспертов по проблеме лиц африканского происхождения сформулировать, для утверждения Советом по правам человека, программу действий в целях провозглашения десятилетия, начинающегося в 2013 году, Десятилетием лиц африканского происхождения резолюция 66/ 144.