ПРИНЯТИЕ СОГЛАСОВАННЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• la adopción de medidas concertadas
• una respuesta coherente
• medidas concertadas
• respuesta coordinada
• respuesta concertada
• de las medidas acordadas

Примеры использования Принятие согласованных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня первостепенное значение имеет принятие согласованных мер.
La aplicación de las medidas acordadas es ahora de fundamental importancia.

Продолжить принятие согласованных мер по борьбе с торговлей людьми и укрепить соответствующие механизмы в этом отношении( Шри-Ланка);
Seguir adelante con las medidas concertadas destinadas a combatir la trata de personas y reforzar los marcos pertinentes a ese respecto(Sri Lanka);

Для прогресса в достижении ЦРТ требуется принятие согласованных мер.
El progreso realizado en el intento de lograr los objetivos de desarrollo de Milenio exige la adopción de medidas concertadas.

Принятие согласованных мер в целях полной реализации, поощрения и защиты прав человека и основных свобод всех женщин и девочек.
Adoptar medidas concertadas tendentes a lograr la plena realización, promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las mujeres y niñas;

Перед страной стоит большое число неразрешенных проблем, для урегулирования которых необходимо принятие согласованных мер как в национальном, так и в международном плане.
Son muchos los problemas que no se han resuelto y que requieren la adopción de medidas concertadas tanto en el plano nacional como en el internacional.

Принятие согласованных мер по оказанию помощи НРС является срочной необходимостью и не зависит от завершения Дохинского раунда переговоров.
Las medidas acordadas para ayudar a los países menos adelantados se deben adoptar con rapidez y no estar condicionadas a la conclusión de la Ronda de Doha.

Франция, отмечая важность вопроса о просителях убежища и беженцах, прибывающих в Мальту и страны Европейского союза, заявила, что требуется принятие согласованных мер.
Francia, tomando nota de la magnitud del problema de los solicitantes de asilo y los refugiados que llegaban a Malta y a la Unión Europea, sostuvo que era necesaria una respuesta concertada.

Принятие согласованных мер по удовлетворению потребностей в гуманитарной области и в области восстановления, а также постепенное осуществление программы реформ( третья Парижская конференция).
Respuesta coordinada a las necesidades humanitarias y de reconstrucción, así como aplicación gradual del programa de reformas(París III).

Хотя каждое из малых островных государств сталкивается со своими особыми проблемами, принятие согласованных мер на международном, региональном и национальном уровнях совершенно необходимо.
Aunque cada uno de los pequeños Estados insulares tiene distintos problemas, es imprescindible que se tomen medidas concertadas en los planos internacional, regional y nacional.

Обеспечить подготовку откликов руководства в целях рассмотрения всех рекомендаций по итогам оценки и обеспечить принятие согласованных мер, предусмотренных в этих откликах руководства;
Asegure que se elaboren respuestas de la administración en relación con todas las recomendaciones de las evaluaciones y garantice la aplicación de las medidas convenidas descritas en dichas respuestas;

Г-н Чойсурен( Монголия) говорит, что Организация Объединенных Наций занимает уникальное место в плане разработки всеобъемлющей стратегии искоренения международного терроризма путем принятие согласованных мер.
El Sr. Choisuren(Mongolia) dice que las Naciones Unidas gozan de una posición privilegiada para elaborar una estrategia general de eliminación del terrorismo internacional a través de medidas concertadas.

Они последовательно выступают за принятие согласованных мер по борьбе с транснациональной преступностью и терроризмом на основе взаимного уважения и с учетом навыков, особенностей, условий и материальных возможностей каждой страны.
Ha propugnado constantemente una respuesta coordinada frente a la delincuencia transnacional y el terrorismo, basada en el respeto mutuo y el reconocimiento de las competencias, atributos, circunstancias y recursos de cada país.

В этом документе обозначены шаги, которые следует предпринять для разработки новой комплексной рамочной основы планирования Организации Объединенных Наций, обеспечивающей принятие согласованных мер по решению приоритетных задач, поставленных во втором документе о национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.
La hoja de ruta enumera los pasos para elaborar un nuevo marco integrado de planificación de las Naciones Unidas que proporcione una respuesta coherente a las prioridades fijadas en el segundo documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Проводить свои совещания в случае возникновения крупномасштабных стихийных бедствий и техногенных чрезвычайных ситуаций или экономических кризисов на основе раннего предупреждения и другой информации, а также обеспечивать принятие согласованных мер;
Se reunirá en caso de desastres naturales en gran escala y de situaciones de urgencia provocadas por el hombre, o de crisis económicas, sobre la base de la información que se recoge para permitir una alerta rápida y otro tipo de información, y se asegurará que se adoptan medidas coordinadas;

Принятие согласованных мер по совершенствованию общесистемной деятельности в данной области, включая ее координацию: были согласованы меры, касающиеся всего спектра проблем в области статистики международной торговли; ведется пристальное наблюдение за достигнутым прогрессом.
Adoptar medidas concertadas para mejorar la labor en la esfera a nivel de todo el sistema, incluida su coordinación: se acordó tomar medidas en toda la gama de las cuestiones relacionadas con las estadísticas del comercio internacional, y se ha vigilado de cerca la marcha de los trabajos.

Эти задачи включают в себя разъединение вооруженных сил сторон, принятие согласованных мер по стабилизации в регионе, мероприятия по содействию возвращению беженцев и перемещенных лиц, а также проведение свободных и справедливых выборов в новые демократические структуры в Боснии и Герцеговине.
Estas tareas incluyen la separación militar de las partes, el acuerdo sobre medidas de estabilización regional, arreglos para promover el retorno de los refugiados y las personas desplazadas y la celebración de elecciones libres e imparciales para las nuevas estructuras democráticas de Bosnia y Herzegovina.

В соответствии с Арушским соглашением( протокол II, статья 12, пункт 2( е)) и Конституцией( статьи 4 и 6) обеспечить принятие согласованных мер по устранению последствий актов, совершенных в прошлом, и недопущению любого повторения геноцида, изоляции и безнаказанности.
De conformidad con el Acuerdo de Arusha(párrafo 2 e) del artículo 12 del Protocolo II y con la Constitución(artículos 4 y 6), velar por la aprobación de las medidas convenidas para hacer frente a las consecuencias de los actos perpetrados en el pasado y evitar la repetición de todo acto de genocidio, exclusión e impunidad.

Принятие согласованных мер по расширению пула внештатных сотрудников путем выявления перспективных кандидатов различными способами, в том числе посредством проведения конкурсных языковых экзаменов, осуществления программы Департамента по налаживанию контактов с университетами, организации стажировок и учебной практики и проведения отдельными подразделениями время от времени специальных проверок, а также путем ведения регулярной внутренней работы по наставничеству и постоянного поддержания контактов с отобранными указанным образом кандидатами;
Concertar medidas para ampliar la reserva de personal temporero, seleccionando los candidatos idóneos por distintos métodos, como el concurso para los servicios de idiomas, el programa de extensión universitaria del Departamento, pasantías, contratos en prácticas o exámenes especiales convocados ocasionalmente por dependencias concretas, y proporcionando periódicamente a los candidatos seleccionados por tales medios asesoramiento a nivel personal e interno y transmitiéndoles constantemente opiniones y sugerencias;

Строгое соблюдение Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотиков и психотропных веществ будет способствовать принятию согласованных мер и расширит международное сотрудничество.
La aplicación rigurosa de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas favorecerá la adopción de medidas concertadas y fortalecerá la cooperación internacional.

Слишком многие страны уделяют больше внимания внутренним политическим проблемам, а не выполнению своих многосторонних обязательств и принятию согласованных мер на глобальном уровне.
Demasiados países se centran más en las preocupaciones políticas internas que en la aplicación de sus compromisos multilaterales y la adopción de medidas concertadas en el plano mundial.

Она призвала систему Организации Объединенных Наций поддержать Новое партнерство в интересах развития Африки на скоординированной основе и способствовать принятию согласованных мер.
Alentó al sistema de las Naciones Unidas a que prestase a la Nueva Alianza un apoyo coordinado y promoviese una respuesta coherente al respecto.

Координация деятельности с органами безопасности в соседних странах в целях принятия согласованных мер по предотвращению проникновения на территорию Египта террористов;
Se coordina con los órganos de seguridad de los Estados vecinos la adopción de medidas conjuntas para impedir la infiltración o entrada de elementos terroristas a territorio egipcio;

Для принятия согласованных мер по расширению возможностей соответствующей социальной группы и возвращению ее к полноценной жизни необходимо предварительно определить содержание этого процесса.
Una acción concertada para lograr el empoderamiento de un grupo social y restablecer su integridad exige, como primer paso, identificar este proceso.

В 2004 году была сформирована Национальная целевая группа для принятия согласованных мер по борьбе с торговлей женщинами и детьми в стране.
En 2004 se organizó un equipo de tareas nacional encargado de adoptar medidas coordinadas para hacer frente a la trata de mujeres y niños hacia el extranjero.

Эти факторы обусловливают необходимость принятия согласованных мер в области государственной политики на национальном и международном уровнях.
Esos factores requieren una acción concertada en materia de política pública en los planos nacional e internacional.

И далее выявлять приоритетные области для принятия согласованных мер в области эконо- мического развития;
Que siga determinando esferas prioritarias en relación con la adopción de medidas coordinadas en el ámbito del desarrollo económico;

Прежде всего, явление терроризма в относительно новых проявлениях, не уважающее ни границы, ни международные соглашения, требует принятия согласованных мер.
En primer lugar, el fenómeno del terrorismo, que con formas relativamente nuevas no respeta fronteras ni acuerdos internacionales, exige respuestas comunes.

Она подчеркнула, что миллиарды людей ожидают от своих лидеров принятия согласованных мер по решению стоящей проблемы.
Subrayó que miles de millones de personas esperaban que sus dirigentes acordaran respuestas al problema.

Сотрудничество в области знаний- это ключевой механизм для повышения уровня слаженности, поскольку совместные знания способствуют принятию согласованных мер.
La cooperación en relación con esos conocimientos es un vehículo clave para aumentar la coherencia, dado que el intercambio de conocimientos promueve la concertación de medidas.

Осуществляемая ЮНЕП Программа по региональным морям, цель которой состоит в обеспечении защиты, рационального использования и улучшения состояния морской и прибрежной среды, способствовала принятию согласованных мер для решения проблем, с которыми сталкиваются государства зоны.
El Programa de mares regionales para la protección, la gestión y la explotación del medio ambiente marino y costero ha facilitado la adopción de medidas concertadas en cuestiones que interesan a los Estados de la zona.