Примеры использования Принятия правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Фонд ожидает принятия правительством решения по данному вопросу.
В своем первоначальном докладеэксперты выявили восемь приоритетных целей для принятия правительством соответствующих мер и сопутствующие им потребности в технической помощи.
En su informe inicial,los expertos identificaron ocho objetivos prioritarios para la acción del Gobierno y las necesidades conexas en materia de asistencia técnica.В результате принятия правительством Судана в соответствии с совместным коммюнике и Дарфурским планом действий ряда мер достигнут определенный прогресс.
Merced a algunas de las medidas adoptadas por el Gobierno del Sudán en cumplimiento del comunicado conjunto y Проект Кодекса о статусе личности и семьи, находящийся на стадии принятия правительством после его утверждения во втором чтении в 2009 году.
Группа отмечает, что другие важные законодательные акты, относящиеся к процессу реформирования сектора безопасности,ожидают ратификации и принятия правительством.
Люди также переводят
Организации по охранеокружающей среды ОООС- НЗ/ СП9 выразили озабоченность по поводу принятия правительством регрессивных законов и политики в области окружающей среды.
Las Environment andConservation Organizations ECO-NZ/JS9 expresaron su preocupación por que el Gobierno estuviera adoptando leyes y políticas retrógradas en el ámbito del medio ambiente.После принятия правительством Мали двух указов, гарантирующих соблюдение международных стандартов в области прав человека, была учреждена Комиссия по вопросам установления истины, справедливости и примирения.
Se estableció la Comisión de la Verdad, la Justicia y la Reconciliación después de que el Gobierno aprobara dos decretos para garantizar el cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos.Такое увеличение ожидаемой продолжительности жизни явилось результатом принятия правительством в 1980 году Международного плана действий в области старения.
Estas mejoras en По сообщениям, в октябре 2003 года солдаты закрыли главную церковь<< Кале хивот>gt; в Асмэре, по утверждениям,в порядке принятия правительством мер по ограничению свободы религии.
В нем также обрисовывались реформы в судебной системе после принятия правительством плана действий в секторе правосудия на период 2013- 2015 годов.
Además, Вышеупомянутый НПД на 20072011 годы был подгдотовлен в результате продолжавшихся три года исемь месяцев консультаций после принятия правительством в октябре 2003 года решения о его разработке.
Среди новых важных задач Управления-- рассмотрение предлагаемых законов и мер с точки зрения обеспечения равенства мужчин и женщин и подготовказаключений по ним до их принятия правительством.
Entre Однако самым заметным достижением на протяжении последнихлет является стремительный рост внешних ПИИ, осуществляемых Китаем, после принятия правительством в 2000 году политики« иди по миру», поощряющей зарубежные инвестиции китайских фирм.
Pero el acontecimiento más notable de los últimos años hasido el aumento de la IED china hacia el exterior desde que el gobierno aprobara su política de"globalización" en el año 2000, fomentando el que las empresas chinas invirtieran en el extranjero.В этой связи Специальный советник подчеркнул необходимость принятия правительством дальнейших шагов по освобождению политических заключенных и лиц, арестованных в ходе демонстраций, а также отмены чрезмерных мер безопасности, введенных во время кризиса.
En ese sentido, hizo hincapié en la necesidad de que el Gobierno adoptara nuevas medidas para liberar a los presos políticos y las personas detenidas durante las manifestaciones, así como para atenuar las medidas de seguridad extraordinarias impuestas durante la crisis.Однако в нынешнем случае Комитет отмечает, что заявитель был арестован и выслан государством-участником сразу же после принятия правительством решения о высылке; фактически адвокат заявителя был официально уведомлен об этом решении лишь на следующий день.
En el presente caso, sin embargo, el Comité observa que el autor fue detenido yexpulsado por el Estado Parte inmediatamente después de que el Gobierno adoptara la decisión de expulsión; de hecho, la notificación oficial de la decisión se cursó al abogado del autor sólo al día siguiente.Я надеюсь, что после принятия правительством и Комиссией по миростроительству стратегических рамок они будут служить эффективной платформой для партнерства и последовательных действий в поддержку укрепления мира в Бурунди.
Espero que, una vez que haya sido adoptado por el Gobierno y Со своей стороны, сообщество доноров и система Организации Объединенных Наций обязались активно поддерживать избирательный процесс посредством оказания прямой финансовой иматериально-технической помощи при условии принятия правительством адекватных мер по обеспечению безопасности и прозрачности.
Por su parte, la comunidad de donantes y el sistema de las Naciones Unidas han prometido apoyar activamente el proceso electoral prestando ayuda técnica, logística y financiera directa,siempre y cuando el Gobierno adopte las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la transparencia.Эта ситуация еще более ужесточилась после принятия правительством Соединенных Штатов в мае 2004 года мер по дальнейшему ограничению поездок и денежных переводов на основе абсурдной и унизительно ограничительной концепции семьи.
Esta situación se ha hecho más cruel a partir de В связи с тем, что на данный отчетный период приходилось несколько годовщин, включая годовщины государственного переворота и убийства ряда деятелей в 1993- 1994 годах,активизировалось обсуждение вопроса о безнаказанности и необходимости принятия правительством соответствующих мер.
Durante el período que abarca este informe se cumplieron varios aniversarios, incluso el del golpe de estado y del asesinato en 1993 y 1994 de varias personalidades importantes, por lo cual se intensificó el debate público sobre la cuestión de la impunidad yla necesidad de que el Gobierno adopte medidas al respecto.Хотя главная цель этой кампании-- принятие федерального Билля о правах-- пока не достигнута, удалось добиться заметных успехов в том,что касается принятия правительством национальной программы в области прав человека и учреждения первого парламентского комитета по правам человека.
Si bien la campaña no ha logrado su objetivo principal, a saber, que se promulgue una declaración o carta federal de derechos y garantías fundamentales,uno de sus éxitos notables fue conseguir que el Gobierno adoptara un marco nacional de derechos humanos y se estableciera por primera vez un comité parlamentario de derechos humanos.Рабочая группа выражает озабоченность тем, что в Египте продолжает ухудшаться положение, что может способствовать совершению многочисленных нарушений прав человека, включая насильственное исчезновение,и признает необходимость принятия правительством мер для обеспечения истины, справедливости и примирения.
Al Grupo de Trabajo le preocupa que la situación siga deteriorándose en Egipto, lo que puede facilitar la comisión de múltiples violaciones de los derechos humanos, incluidas desapariciones forzadas,y considera que es necesario que el Gobierno adopte medidas para garantizar la verdad, la justicia y la reconciliación.В этих двух докладах содержится ряд важных рекомендаций, в том числе о необходимости принятия правительством конкретных шагов для ратификации всех договоров по правам человека, которые оно подписало, и обеспечения согласования внутригосударственного законодательства с международными обязательства в области прав человека.
Ambos informes contienen varias consideraciones importantes, incluso sobre la necesidad de que el Gobierno adopte medidas concretas para ratificar todos los tratados de derechos humanos de que es signatario, y procure armonizar la legislación nacional con los compromisos internacionales en materia de derechos humanos.Наряду с объявлением об оказании щедрой помощи, прозвучавшим на совещании Консультативной группы, которое состоялось в январе в Брюсселе, международное сообществовесьма положительно отреагировало на задачи, возникшие на раннем этапе процесса мирного строительства, в ожидании принятия правительством мер по увеличению сбора налогов.
De acuerdo con las generosas promesas hechas en la reunión del Grupo Consultivo celebrada en Bruselas en enero, la comunidad internacional respondió muyfavorablemente a los primeros desafíos de la consolidación de la paz, en espera de que el Gobierno adoptara medidas para aumentar la recaudación de impuestos.После принятия правительством решения об использовании биометрической регистрации избирателей в ходе выборов в Национальное собрание в 2008 году ПРООН представила пересмотренный бюджет на проведение выборов в размере 15 605 668 долл. США, который значительно превышал сумму первоначального бюджета в размере 8 564 098 долл. США.
Tras После представления Генеральным секретарем доклада от 23 августа 1996 года,в котором он констатировал отсутствие существенного прогресса в этой области после принятия правительством Хорватии закона об амнистии 17 мая 1996 года, Республика Хорватия 20 сентября 1996 года приняла новый закон об амнистии.
Con posterioridad a Мы считаем, что с учетом принятия правительством Ливана и ЛВС важных мер, направленных на распространение их власти на всю ливанскую территорию и обеспечение гарантий мира и стабильности, необходимо перейти от хрупкого состояния прекращения боевых действий к установлению постоянного режима прекращения огня.
Creemos que, teniendo en cuenta Все операции Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, включая воздушное наблюдение и проверки,были приостановлены после принятия правительством Южного Судана 22 ноября 2013 года решения временно отозвать своих наблюдателей из состава Механизма до урегулирования спора по поводу расположения центральной линии безопасной демилитаризованной приграничной зоны.
Todas После принятия правительством в ходе подготовки этой кампании решения о наборе сотрудников полиции министерство предложило начальнику Национальной полиции пересмотреть критерии, предъявляемые к кандидатам на зачисление в Национальную полицию, с целью определения любых обоснованных изменений, которые содействовали бы зачислению в полицию представителей различных этнических меньшинств, имеющихся в нашем обществе.
Después de que el Gobierno adoptara dicha decisión como parte de los preparativos de esa campaña de reclutamiento, el Ministro pidió al Comisionado de la Garda que examinara los criterios de admisión en el Cuerpo, con miras a determinar todos los cambios razonables que pudieran facilitar el reclutamiento de personas pertenecientes a las diversas etnias de la sociedad irlandesa.По заявлению источника в силах безопасности, со времени принятия правительством решения о роспуске Комитета по вопросам выдачи разрешений в порядке исключений руководители поселенцев оказывали значительный нажим с целью получения лицензий на строительство домов, внесения изменений в генеральные планы строительства поселений и получения разрешений на установку передвижных домов.
Un portavoz de После принятия правительством и опубликования аналитических документов по проблемам гендерного неравенства и политике гендерного равенства, а также плана действий по обеспечению гендерного равенства, разработанных МППЖ при техническом содействии международных организаций, государство- участник в настоящее время находится в более благоприятном положении, чтобы использовать наилучшим образом предложения Комитета.
Tras 
