ПРИНЯТИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• adoption by the government
• acceptance by the government
• adopted by the government
• passage of the government

Примеры использования Принятия правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

После принятия правительством годовая программа размещается на сайте НСК.
Once adopted by the government, the annual programme is published on the NSC website.

Однако этим законопроектам предстоит пройти дополнительное рассмотрение до их окончательного принятия правительством.
However, further review of these draft Bills is yet to be conducted before their final endorsement by the Government.

Граждане должны привлекаться к разработке бюджета до его принятия Правительством, в процессе публичных дебатов.
Citizens should get involved in budget development prior to its adoption by the Government, in the process of public debate.

Следуя определенным МКНР основным направлениям, Того поощряет более активное участие женщин в процессе принятия правительством политических решений.
Following the ICPD guidelines, Togo has encouraged greater involvement of women in the government decision-making process.

Организации по охране окружающей среды ОООС- НЗ/ СП9 выразили озабоченность по поводу принятия правительством регрессивных законов и политики в области окружающей среды.
Environment and Conservation Organizations ECO-NZ/JS9 expressed concern that the Government was adopting regressive environmental laws and policies.

Этот вопрос был разрешен в результате принятия правительством Новой Зеландии постановления о коммунальных услугах в Токелау 1994 года, которое вступило в силу 1 ноября 1994 года.
This matter was resolved by the New Zealand Government's promulgation of the Tokelau Community Services Order of 1994, which came into force on 1 November 1994.

Такое увеличение ожидаемой продолжительности жизни явилось результатом принятия правительством в 1980 году Международного плана действий в области старения.
Those life expectancy improvements are as the result of the Government's adoption of International Plan of Action in Ageing in 1980.

Группа отмечает, что другие важные законодательные акты, относящиеся к процессу реформирования сектора безопасности, ожидают ратификации и принятия правительством.
The Panel notes that other important items of draft legislation relating to the security sector reform process await ratification and enactment by the Government.

Как следствие принятия правительством этого доклада был разработан" Пакт" для отделенных заключенных, который был опубликован по завершении консультаций с представителями общественности.
Government's acceptance of the Report led to the development of a"Compact" for separated prisoners, which was published following a period of public consultation.

В Либерии Комиссия решительно призвала Фонд изменить структуру Объединенного руководящего комитета, особенно с учетом принятия правительством новой программы преобразований.
In Liberia, the Commission has strongly encouraged the Fund to realign the Joint Steering Committee, especially given the Government adoption of the new Agenda for Transformation.

Среди новых важных задач Управления-- рассмотрение предлагаемых законов и мер с точки зрения обеспечения равенства мужчин и женщин и подготовка заключений по ним до их принятия правительством.
Among the Office's important new tasks was to consider proposed acts and measures from a gender equality perspective and to issue opinions on them prior to their adoption by the Government.

Вышеупомянутый НПД на 20072011 годы был подгдотовлен в результате продолжавшихся три года и семь месяцев консультаций после принятия правительством в октябре 2003 года решения о его разработке.
The NAP 2007-2011 mentioned above was the fruit of three years and seven months of consultations after the Government took the decision to establish it in October 2003.

После принятия правительством Мали двух указов, гарантирующих соблюдение международных стандартов в области прав человека, была учреждена Комиссия по вопросам установления истины, справедливости и примирения.
The Truth, Justice and Reconciliation Commission was established following the adoption by the Government of two decrees to ensure its compliance with international human rights standards.

Законопроект об РТК( в значительной степени соответствующий европейским нормам государственного вещания и включающий четкие обязательства обеспечивать обслуживание всех общин) ожидает принятия правительством и Скупщиной приоритет.
The draft Law on RTK(which is largely in accordance with European norms of public service broadcasting and includes clear obligations to serve all communities) awaits adoption by the Government and the Assembly priority.

Даже после принятия правительством, он должен остаться актуализируемым документом, который будет обновляться, в основном в целях корректировки ресурсов, которые будут доступны в течение периода реализации.
Even after adoption by the government, it has to remain a living document that can be updated, mainly to adjust for the resources that will be made available in the course of the implementation period.

Производство орехов ши в Буркина-Фасо пережило несколько резких падений после принятия правительством на вооружение программы структурной перестройки в начале 1990х годов, что еще более подорвало выращивание этих орехов и сбыт продукции из дерева ши.
Production of shea in Burkina Faso went through some dramatic downturns following the Government's adoption of structural adjustment policies in the early 1990s, which further disrupted the harvesting of the nuts and the marketing of shea products.

Я надеюсь, что после принятия правительством и Комиссией по миростроительству стратегических рамок они будут служить эффективной платформой для партнерства и последовательных действий в поддержку укрепления мира в Бурунди.
It is my hope that once adopted by the Government and the Peacebuilding Commission, the strategic framework will serve as an effective platform for partnership and sustained support to strengthen peace in Burundi.

Несмотря на сохранение некоторых проблем, вызывающих озабоченность, и необходимость принятия правительством дополнительных мер, Специальный докладчик дала высокую оценку деятельности правительства в области обеспечения осуществления прав меньшинств пункт 59.
Despite the fact that certain areas of concern remain and additional measures should be taken by the Government, the Special Rapporteur commended the Government for its efforts in the field of minority rights paragraph 59.

После принятия Правительством Таджикистана закона« О микрофинансовых организациях» в 2005 году Центр Поддержки Развития Микропредпринимателей( МДТМ) перерегистрировался и изменил название на Микрокредитный Фонд« МикроИнвест».
Following the adoption by the Government of Tajikistan Law"On Microfinance Organizations" in 2005, the Centre for Development and Support of Micro-entrepreneurs(MDTM) was re-registered and changed its name to Microcredit Fund"MicroInvest.

В этой связи Специальный советник подчеркнул необходимость принятия правительством дальнейших шагов по освобождению политических заключенных и лиц, арестованных в ходе демонстраций, а также отмены чрезмерных мер безопасности, введенных во время кризиса.
In this regard, the Special Adviser stressed the need for the Government to take further steps to release the political prisoners and individuals arrested during the demonstrations, as well as relax any outstanding security measures imposed during the crisis.

После принятия правительством национальной стратегии реформирования сектора безопасности данная Секция перенесет акцент в своей деятельности с оказания технической поддержки процессу разработки стратегии на оказание скоординированной помощи в ее осуществлении.
Following the adoption by the Government of a national security sector reform strategy, the Section will shift its focus from providing technical support to the drafting process to delivering coordinated implementation assistance.

Кроме того, представитель страны отметила, что на рассмотрении парламента в настоящее время находится проект национального закона по вопросу о насилии в отношении женщин, но оратор хотела бы знать, были ли приняты временные меры для защиты женщин от насилия на период до принятия правительством законопроекта.
Furthermore, the representative had noted that the National Bill on Violence against Women was currently before Parliament, but she wondered whether temporary measures had been introduced to protect women against violence, pending the Government's adoption of the Bill.

Г-н Фейи( Ирландия) говорит, что после принятия правительством в 2000 году новых стандартов, касающихся ухода за детьми с целью поощрения женщин к занятию трудовой деятельностью, уход за детьми быстро превратился в самую значительную проблему, связанную с трудоустройством женщин.
Mr. Fahey(Ireland) said that, following the Government's adoption in 2000 of new childcare standards as a way of encouraging women to work, childcare had quickly become the most significant issue in relation to the employment of women.

Хотя главная цель этой кампании-- принятие федерального Билля о правах-- пока не достигнута, удалось добиться заметных успехов в том, что касается принятия правительством национальной программы в области прав человека и учреждения первого парламентского комитета по правам человека.
While this campaign has not yet achieved its principal objective, the enactment of a federal Bill of Rights, it has had notable success in the Government's adoption of a national human rights framework and the establishment of a parliamentary human rights committee for the first time.

Приветствует факт принятия правительством Колумбии заявления Председателя пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека и настоятельно призывает правительство обеспечить полное и оперативное соблюдение его положений;
Welcomes the acceptance by the Government of Colombia of the statement of the Chairperson of the fifty-second session of the Commission on Human Rights and urges the Government to comply fully and promptly with its terms;

Декабря 1994 года поступило сообщение о том, что мэр Иерусалима Эхуд Олмерт продолжал добиваться принятия правительством решения о строительстве обводной дороги вокруг восточной части столицы, с тем чтобы несколько разгрузить Иерусалим в транспортном отношении и укрепить контроль Израиля над городом.
On 27 December 1994, it was reported that Jerusalem Mayor Ehud Olmert had continued to push the Government to approve the construction of a beltway around the eastern part of the capital in order to ease Jerusalem's traffic problems and strengthen Israel's control of the City.

В связи с этим сразу после принятия правительством РФ новой концепции молодежной политики до 2025 г. во Владивостокском государственном университете и других вузах региона был произведен опрос студентов относительно эффективности реализуемой в стране молодежной политики.
In connection with that, right after acceptance by the government of the RF of new concept of youth policy up to the year of 2025 at Vladivostok state university of economy and service interrogation of students on effectiveness of youth policy realized in the country has been made.

После представления Генеральным секретарем доклада от 23 августа 1996 года, в котором он констатировал отсутствие существенного прогресса в этой области после принятия правительством Хорватии закона об амнистии 17 мая 1996 года, Республика Хорватия 20 сентября 1996 года приняла новый закон об амнистии.
Since the report of the Secretary-General of 23 August 1996 which found no substantial progress in this regard since passage of the Government of Croatia's amnesty law of 17 May 1996, the Republic of Croatia on 96-24822(E) 200996/… English Page.

Например, на Филиппинах был создан Совет устойчивого развития под председательством Национального агентства экономического развития, с тем чтобы возглавить процесс устойчивого развития в этой стране, который неизменно относился к целям в области устойчивого развития как к центральному элементу процесса принятия правительством стратегических решений.
The Philippines, for example, has established a Council for Sustainable Development, chaired by the National Economic Development Authority, to lead its sustainable development process, which has kept sustainable development objectives at the centre of governmental decision-making.

В этих двух докладах содержится ряд важных рекомендаций, в том числе о необходимости принятия правительством конкретных шагов для ратификации всех договоров по правам человека, которые оно подписало, и обеспечения согласования внутригосударственного законодательства с международными обязательства в области прав человека.
The two reports contain a number of important recommendations, including on the need for the Government to take concrete steps to ratify all human rights treaties to which it is signatory, and to ensure the harmonization of domestic legislation with international human rights commitments.