BE TAKEN BY THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• правительству принять

Примеры использования Be taken by the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first step in this direction has to be taken by the Government.
Первый шаг в этом направлении должен быть сделан правительством.

The Committee recommends that all necessary steps be taken by the Government to give legal effect to the rights enshrined in the Covenant in the domestic legal order.
Комитет рекомендует правительству принять все необходимые меры в целях закрепления провозглашенных в Пакте прав во внутренней правовой системе.

The mission will subsequently submit to me a report which will include recommendations for action which could usefully be taken by the Government of Nigeria and others.
Миссия затем представит мне доклад, включающий рекомендации в отношении полезных мер, которые могут быть приняты правительством Нигерии и другими сторонами.

The Committee also recommends that practical measures be taken by the Government to implement the Convention, in particular in respect of the members of indigenous communities.
Комитет также рекомендует правительству принять практические меры для осуществления Конвенции, в частности по отношению к представителям коренных общин.

The aim of the study had been to understand why people engaged in violent behaviour and to identify action that could be taken by the Government to break the cycle of violence.
Цель исследования состояла в том, чтобы понять, почему люди совершают акты насилия, и определить, какие меры может принять правительство, чтобы разорвать цепь актов насилия.

The Committee recommends that all necessary steps be taken by the Government to give legal effects to the rights enshrined in the Covenant in the domestic legal order.
Комитет рекомендует правительству принять все необходимые меры с целью закрепления правовой основы за провозглашенными в Пакте правами во внутригосударственном праве.

It afforded the Council an opportunity to exchange views directly with the Government of Angola, represented at the level of Minister, on possible ways to advance the peace process, including steps that should be taken by the Government to facilitate the process.
Это обсуждение позволило Совету и правительству Анголы в лице его министра непосредственно обменяться мнениями относительно возможных путей продвижения мирного прогресса, включая шаги, которые следует принять правительству в целях содействия такому процессу.

The Committee also recommends that further measures be taken by the Government to reduce drop-out rates in schools and to ensure that the schools are adequately staffed with qualified personnel.
Комитет также рекомендует правительству принять дополнительные меры по уменьшению числа детей, покидающих школу, и обеспечению того, чтобы школы укомплектовывались квалифицированным персоналом.

These reports provide an overview of the crisis of internal displacement, with emphasis on the context and the causes of the problem, an analysis of the humanitarian and human rights issues involved, and suggestions as to the steps that could be taken by the Government and the international community to improve the situation.
В указанных докладах дается общий обзор кризиса внутреннего перемещения с особым упором на содержание и причины этой проблемы; содержится анализ связанных с нею гуманитарных вопросов и вопросов прав человека и содержатся предложения о том, какие шаги могли бы быть предприняты правительствами и международным сообществом в целях улучшения положения.

Lastly, she enquired what steps should be taken by the Government to open an OHCHR country office and how it should go about resolving the issue of reviewing the cases of prisoners of conscience.
Наконец, оратор спрашивает, какие меры должно принять правительство для открытия странового отделения УВКПЧ и что ему следует предпринять для решения проблемы, связанной с пересмотром дел узников совести.

The Special Rapporteur on religious intolerance recommended, inter alia, that positive-discrimination measures(which are recognized under article 29(b) of the Constitution) be taken by the Government with regard to the recruitment and promotion of members of minorities and ethnic communities, especially within the police and the army.
Специальный докладчик по вопросу о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений рекомендовал правительству принять меры позитивной дискриминации( предусмотренные статьей 29 b) Конституции при приеме на работу и продвижении по службе членов меньшинств и этнических общин, в частности в полиции и армии51.

The Committee recommends that necessary measures be taken by the Government to ensure the independence and the proper functioning of the judiciary and to provide proper and adequate staffing of courts in accordance with the provisions of article 14 of the Covenant.
Комитет рекомендует правительству принять необходимые меры по обеспечению независимости и надлежащего функционирования судебной системы и надлежащему и адекватному укомплектованию штатов судов и трибуналов в соответствии с положениями статьи 14 Пакта.

Despite the fact that certain areas of concern remain and additional measures should be taken by the Government, the Special Rapporteur commended the Government for its efforts in the field of minority rights paragraph 59.
Несмотря на сохранение некоторых проблем, вызывающих озабоченность, и необходимость принятия правительством дополнительных мер, Специальный докладчик дала высокую оценку деятельности правительства в области обеспечения осуществления прав меньшинств пункт 59.

He also recommended that measures be taken by the Government to improve the enjoyment of the right to education, including access to education by refugees, asylum-seekers and persons with disabilities, as well as to ensure that the home schooling system is properly supervised by the State, thereby upholding the right of parents to employ this form of education when necessary and appropriate, bearing in mind the best interests of the child.
Он также рекомендовал правительству принять меры для повышения эффективности осуществления права на образование, включая доступ к образованию для беженцев, просителей убежища и инвалидов, а также обеспечить, чтобы государство осуществляло должный надзор за функционированием системы обучения в домашних условиях, тем самым поддерживая право родителей использовать эту форму обучения, когда это необходимо и уместно, с учетом принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка88.

The Special Representative strongly urges that measures be taken by the Government to protect the living environment and human rights of Hill Tribes and to preserve the environment for the benefit of all the people of Cambodia.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство принять меры к защите условий жизни и прав человека горных племен и охране окружающей среды на благо всего народа Камбоджи.

AI recommended that action be taken by the Government to effectively and promptly investigate incidents of violence against Muslim communities in Gujarat state, to prosecute perpetrators, including government and police officials, and to provide reparations for victims and survivors.
МА рекомендовала правительству принять меры для эффективного и оперативного расследования инцидентов, связанных с насилием в отношении мусульманских общин в штате Гуджарат, предать суду виновных, в том числе должностных лиц правительства и полиции, а также предоставить возмещение жертвам и пережившим эти события лицам79.

The Committee also recommends that the necessary measures be taken by the Government to give effect to the separation of executive and judicial functions and to ensure the full independence and proper functioning of the judiciary.
Комитет также рекомендует правительству принять необходимые меры по реальному разделению функций исполнительной и судебной властей и обеспечить полную независимость и надлежащее функционирование судебной системы.

UNCT recommended that urgent and decisive steps be taken by the Government to end violence against women by sending a strong public message of zero tolerance; and by prioritizing the handling of cases of violence against women, to bring perpetrators swiftly to justice and to ensure access to justice and redress for survivors.
СГООН рекомендовала правительству принять срочные и решительные меры по искоренению насилия в отношении женщин путем открытой и решительной поддержки нулевой терпимости в этой области и путем уделения первоочередного внимания рассмотрению случаев насилия в отношении женщин, оперативно привлекать виновных к ответственности и обеспечить оставшимся в живых доступ к правосудию и возмещению ущерба.

As indicated earlier(see chap. I,“General legislative and institutional framework”, para. 25), one of the initial steps that should be taken by the Government in relation to a proposed infrastructure project is to conduct a preliminary assessment of its feasibility, including economic and financial aspects such as expected economic advantages of the project, estimated cost and potential revenue anticipated from the operation of the infrastructure facility.
Как уже отмечалось( см. главу I," Общие законодательные и институциональные рамки", пункт 25), одним из первых шагов, которые должны быть предприняты правительством в связи с предлагаемым проектом в области инфраструктуры, является проведение предварительной оценки его осуществимости, включая анализ таких экономических и финансовых аспектов, как ожидаемые экономические выгоды проекта, сметная стоимость и потенциальные доходы, которые, как предполагается, можно будет получать в результате эксплуатации объекта инфраструктуры.

The assessment mission looked into possible remedial action that could be taken by the Government and its partners, in the interim period between now and the termination of the UNAMSIL mandate in December 2004, in order to accelerate further progress on the benchmarks, minimize the potential threats to stability and lay the ground for shifting primary responsibility for security and national recovery to national institutions.
Миссия по проведению оценки проанализировала возможные меры по исправлению положения, которые могли бы быть приняты правительством и его партнерами в промежуточный период с настоящего момента до момента истечения мандата МООНСЛ в декабре 2004 года, с тем чтобы ускорить дальнейший прогресс в достижении контрольных показателей, свести к минимуму потенциальные угрозы стабильности и заложить основу для передачи главной ответственности за обеспечение безопасности и восстановление страны национальным учреждениям.

The Committee also recommends that a more coherent approach be taken by the Government in implementing the Convention, particularly in assuring better coordination between the various mechanisms and institutions already in place to deal with promotion and protection of the rights of children.
Комитет также рекомендует правительству принять более согласованный подход в деле осуществления Конвенции, в частности в вопросе обеспечения более широкой координации между различными механизмами и учреждениями, уже созданными для решения вопросов укрепления и защиты прав ребенка.

The decision was taken by the government without official consideration in the parliament.
Решения было принято правительством без проведения процедуры одобрения парламентом.

Measures were taken by the Government to contain the spill from polluting the coast.
Правительство приняло соответствующие меры по недопущению загрязнения побережья разлившейся нефтью.

The Mission is not aware of any action being taken by the Government to protect them.
О каких-либо мерах защиты, принятых правительством, Миссии не известно.

Moreover, additional measures were taken by the Government to boost the reform process.
Кроме того, правительство приняло дополнительные меры для активизации процесса реформ.

The Mechanism has noted the positive measures being taken by the Government of Zambia.
Представители Механизма отмечают позитивные меры, принимаемые правительством Замбии.

Although some measures have been taken by the Government with the support of some international agencies, the problem remains acute.
Эта проблема остается острой, несмотря на принятие правительством при содействии некоторых международных учреждений ряда мер.

The measures being taken by the Government to prepare the ground for the future ratification by Germany of the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption are welcomed.
Заслуживают поощрения меры, принимаемые правительством для подготовки основы для будущей ратификации Германией Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления.

The fistful of measures being taken by the Government of Zimbabwe classically typify the courageous steps being taken by developing countries to try to improve their lot.
Целый комплекс принимаемых правительством Зимбабве мер служит типичным классическим примером мужественных шагов, предпринимаемых развивающимися странами в попытках улучшить свою тяжкую участь.

He asked what measures were taken by the Government to deal with the increasing number of immigrants living in Spain without residence or work permits.
Он спрашивает, какие меры принимаются правительством для решения проблемы растущего числа иммигрантов, живущих в Испании без вида на жительство или разрешения на работу.