ПРИНИМАЕМЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• taken by the government
• adopted by the government
• undertaken by the government
• made by the government

Примеры использования Принимаемых правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он просит предоставить информацию о мерах, принимаемых правительством для решения этих проблем.
He requested information on the actions taken by the Government to deal with those problems.

Среди мер, принимаемых правительством, делегация Экваториальной Гвинеи обратила особое внимание на следующие.
The delegation highlighted among measures adopted by the Government the following.

Бельгия высказала обеспокоенность по поводу отдельных мер, принимаемых правительством для борьбы с терроризмом.
Belgium expressed concern regarding certain measures adopted by the Government to combat terrorism.

Перед ним поставлена задача осуществления стратегий и других решений, принимаемых правительством.
This Secretariat is tasked with the implementation of strategies and other decisions adopted by the Government.

Просьба представить подробную информацию о мерах, принимаемых правительством с целью решения проблемы насилия в быту.
Please provide details of the measures the Government is taking to address domestic violence.

В Центральноафриканской Республике дети занимают особое место в контексте мер, принимаемых правительством.
Children in the Central African Republic are given priority through various measures taken by the Government.

Представители представили информацию о мерах, принимаемых правительством для урегулирования этих дел.
The representatives provided information on the steps taken by the Government to resolve these cases.

Просьба рассказать о всех мерах, принимаемых правительством, для решения проблемы насилия в отношении женщин и девочек из числа цыган.
Please describe any measures taken by the Government to address the issue of violence against Roma women and girls.

Члены Комитета просили представить информацию о мерах, принимаемых правительством, для улучшения и исправления ситуации в этой области.
Members requested information on measures taken by the Government to improve and remedy that situation.

Показателем этого является разработка ежегодных и долгосрочных национальных программ социального развития, принимаемых Правительством.
This is demonstrated by the annual and long-term national social development programmes undertaken by the Government.

Информация о соответствующих мерах, принимаемых правительством, приводится в разделе, посвященном общественным работам.
Information on related action taken by the Government can be found below in section V, under public works.

Просьба представить статистические данные о детском труде и о мерах, принимаемых правительством, чтобы положить конец этой практике.
Please supply statistical information on child labour and the steps taken by the Government to put an end to it.

Кроме того, Франция спросила о мерах, принимаемых правительством Маршалловых Островов для борьбы с коррупцией.
Furthermore, France inquired about measures taken by the Government of the Marshall Islands to combat corruption.

Этот семинар будет организован во втором квартале 2001 года; сроки проведения будут зависеть от подготовительных мер, принимаемых правительством Польши;
This seminar will be organized in the second quarter of 2001, depending on arrangements made by the Government of Poland.

Делегация проинформировала Комитет о мерах, принимаемых правительством для предотвращения этого явления.
The delegation informed the Committee of the measures taken by the Government to prevent these kinds of violence.

Оратор просит также представить дополнительные сведения о распространении ВИЧ/ СПИДа среди женщин- мигрантов и профилактических мерах, принимаемых правительством.
She also requested further information on HIV/AIDS among migrant women and the preventive measures taken by the Government.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых правительством в целях содействия вовлечению девочек в занятия спортом в школе.
Please provide information on action taken by the Government to facilitate the further participation of girls in sport at school.

Хотелось бы получить информацию о нынешнем положении дел и принимаемых правительством мерах по решению указанной проблемы.
Information on the current situation and on the measures taken by the Government to resolve the problem would be desirable.

Он поинтересовался тем, достаточно ли принимаемых правительством мер для решения всех правозащитных проблем, существующих в стране.
It asked whether the actions taken by the Government were sufficient to address all human rights concerns in the country.

К числу мер, принимаемых правительством в целях поощрения возвращения месхетинцев, относится, в частности, автоматическое предоставление грузинского гражданства.
The measures taken by the Government to encourage the return of Meskhetians included the automatic granting of Georgian nationality.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых правительством по увеличению числа женщин на дипломатической работе и на международном уровне.
Please provide information on what measures the Government is taking to increase the number of women in diplomacy and at the international level.

Среди мер, принимаемых правительством для профилактики, лечения и борьбы с эпидемическими, эндемическими, профессиональными и другими заболеваниями, можно отметить следующие.
The measures taken by the Government to prevent, treat and combat epidemic, endemic, occupational and other diseases include the following.

Перед Секретариатом по осуществлению Охридского рамочного соглашения поставлена задача осуществления стратегий и других решений, принимаемых правительством.
The Secretariat for the Implementation of the Framework Agreement is tasked with implementing strategies and other decisions adopted by the Government.

Просьба сообщить о любых мерах, принимаемых правительством для изменения сложившихся представлений и практики, носящих дискриминационный по отношению к женщине характер.
Kindly elaborate on any measures taken by the Government to change customary beliefs and practices that discriminate against women.

Просьба представить дополнительную информацию о специальных мерах, принимаемых правительством для удержания девочек в школах или обеспечения их доступа на все уровни образования.
Please give further information about special measures undertaken by the Government to retain girls in school, and to ensure girls access to all levels of education.

Общая цель принимаемых правительством мер заключается в том, чтобы отменить все законы, которые способствуют возникновению или увековечению расовой дискриминации.
The general intention of the measures which the Government has taken is to abrogate any laws which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination.

Гжа Гумеде Шелтон испрашивает информацию о непосредственных мерах, принимаемых правительством в целях обеспечения участия женщин в деятельности на международном уровне.
Ms. Gumede Shelton asked for information on direct measures being taken by the Government to ensure the participation of women at the international level.

Обеспечение проведения консультаций с жертвами преступлений и привлечения их к разработке мер по предупреждению преступности, принимаемых правительством, данным сектором и общинами.
Ensuring that victims of crime are consulted on and involved in the crime prevention measures adopted by the Government, industry and the community.

В связи с пунктом 83 он интересуется характером принимаемых правительством мер по улучшению положения проживающих в Мелилье малоимущих мусульман.
In connection with paragraph 83, he inquired into the nature of the remedial measures adopted by the Government to improve the status of Muslims with very low incomes in Melilla.

Гражданское законодательство в Кыргызстане состоит из Гражданского кодекса, указов президента, постановлений, принимаемых правительством, и других законов гражданского характера.
Civil legislation in Kyrgyzstan comprises the Civil Code, decrees of the President, resolutions adopted by the Government and other laws of a civil nature.