ПРИНИМАЕМЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• adoptadas por el gobierno
• tomadas por el gobierno
• emprendidas por el gobierno
• aprobadas por el gobierno
• está adoptando el gobierno

Примеры использования Принимаемых правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Франция спросила о мерах, принимаемых правительством Маршалловых Островов для борьбы с коррупцией.
Además, preguntó qué medidas había adoptado el Gobierno para luchar contra la corrupción.

Она будет продолжать представлять информацию о дополнительных мерах по разоружению, принимаемых правительством Ирака.
El Iraq continuará presentando informes sobre las medidas adicionales de desarme aprobadas por el Gobierno.

Ей интересно было бы узнать о мерах, принимаемых правительством в целях борьбы с высоким уровнем неграмотности среди женщин.
La oradora tiene interés en saber qué medidas está adoptando Gobierno para luchar contra la elevada tasa de analfabetismo entre las mujeres.

Она хотела бы получить подробную информацию о конкретных мерах, принимаемых правительством с целью помочь женщинам в сельских районах.
Desea que se le faciliten detalles sobre las medidas concretas que el Gobierno está tomando para ayudar a las mujeres de los centros rurales.

Просьба рассказать о всех мерах, принимаемых правительством, для решения проблемы насилия в отношении женщин и девочек из числа цыган.
Describa toda medida adoptada por el Gobierno para abordar la cuestión de la violencia contra las mujeres y las niñas romaníes.

Просьба представить подробную информацию о мерах, принимаемых правительством с целью решения проблемы насилия в быту.
Sírvanse dar detalles sobre las medidas que está adoptando el Gobierno para tratar el problema de la violencia doméstica.

Информация о мерах, принимаемых правительством Узбекистана в отношении полной отмены смертной казни к январю 2008 года.
Información sobre las medidas que está adoptando el Gobierno de Uzbekistán destinadas a conseguir la abolición absoluta de la pena de muerte para enero de 2008.

Уделять первоочередное внимание поддержке эффективных мер практического характера, принимаемых правительством Судана в целях расширения обмена информацией.
Dar prioridad a respaldar las medidas eficaces de índole práctica emprendidas por el Gobierno del Sudán para mejorar la corriente de información.

Он представил информацию о мерах, принимаемых правительством с целью гарантирования прав и обеспечения помощи в развитии группам далитов.
Dio información sobre las medidas que estaba adoptando el Gobierno para garantizar los derechos de los grupos dalit y obtener asistencia para su desarrollo.

Перед Секретариатом по осуществлению Охридского рамочного соглашения поставлена задача осуществления стратегий и других решений, принимаемых правительством.
El cometido de la Secretaría para la Aplicación del Acuerdo Marco es ejecutar las estrategias y demás decisiones que adopta el Gobierno.

Он хотел бы также знать о мерах, принимаемых правительством для обеспечения необратимости преобразований, осуществленных при Президенте Эво Моралесе.
Desearía saber también qué medidas ha adoptado el Gobierno para garantizar que se mantendrán los cambios introducidos bajo la Presidencia del Sr. Evo Morales.

Независимая судебная власть вправе выносить решения по гражданским и уголовным делам, включая оценку соответствия Конституции страны законодательных актов, принимаемых правительством.
Existe un poder judicial independiente facultado para decidir en cuestiones civiles y penales, incluida la constitucionalidad de la legislación aprobada por el Gobierno.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых правительством по увеличению числа женщин на дипломатической работе и на международном уровне.
Sírvase suministrar información sobre las medidas que esté adoptando el Gobierno para aumentar el número de mujeres en la diplomacia y a nivel internacional.

К числу мер, принимаемых правительством в целях поощрения возвращения месхетинцев, относится, в частности, автоматическое предоставление грузинского гражданства.
Las medidas tomadas por el Gobierno para fomentar el retorno de los mesjetianos implican en especial la concesión automática de la nacionalidad georgiana.

Улучшить доступ общественности к информации о мерах политики и правовых мерах, принимаемых правительством в области прав человека( Республика Корея);
Mejorar el acceso público a la información sobre las medidas jurídicas y de política que el Gobierno ha adoptado en la esfera de los derechos humanos(República de Corea);

Комитет обеспокоен недостаточностью мер, принимаемых правительством для информирования населения о Конвенции и организации изучения этого документа взрослыми и детьми.
El Comité se muestra preocupado por las medidas insuficientes adoptadas por las autoridades para sensibilizar y educar tanto a los adultos como a los niños respecto de la Convención.

Рабочая группа выражает обеспокоенность в связи с полученной ею информацией относительно мер, принимаемых правительством Турции против некоторых неправительственных организаций и организаций.
Preocupa al Grupo de Trabajo la información recibida sobre medidas tomadas por el Gobierno contra determinadas organizaciones no gubernamentales y organizaciones de familiares.

В его задачи входит поддержка мер, принимаемых правительством для поощрения, защиты и соблюдения прав человека и для распространения международного гуманитарного права в Буркина-Фасо.
Su misión consiste en apoyar las acciones emprendidas por el Gobierno en materia de promoción, protección y respeto de los derechos humanos y difusión del derecho internacional humanitario en Burkina Faso.

Государство- участник должно предоставить более полную информацию о положении народности гуарани и мерах, принимаемых правительством для улучшения бедственного положения этого населения.
El Estado Parte debería proporcionar mayor información sobre la situación del pueblo guaraní y las medidas que ha tomado el Gobierno para paliar su difícil situación.

Гжа Гумеде Шелтон испрашивает информацию о непосредственных мерах, принимаемых правительством в целях обеспечения участия женщин в деятельности на международном уровне.
La Sra. Gumede Shelton pide información sobre las medidas directas que está adoptando el Gobierno para asegurar la participación de las mujeres en el nivel internacional.

Целый комплекс принимаемых правительством Зимбабве мер служит типичным классическим примером мужественных шагов, предпринимаемых развивающимися странами в попытках улучшить свою тяжкую участь.
El pequeño número de medidas tomadas por el Gobierno de Zimbabwe es un ejemplo clásico de las medidas valientes que están tomando los países en desarrollo para intentar mejorar su destino.

В будущих докладах Израиля следует представить информацию о мерах, принимаемых правительством в целях предотвращения распространения расистской пропаганды по Интернет.
En los informes que presente Israel en el futuro se debería proporcionar información sobre las medidas tomadas por el Gobierno para evitar que en la red Internet se difunda propaganda racista.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу большого числа работающих детей и беспризорников в Перу, а также неэффективностью принимаемых правительством мер по борьбе с этими явлениями.
Preocupa al Comité el elevado número de niños trabajadores y de niños de la calle en el Perú y la ineficacia de las medidas que adopta el Gobierno para combatir esos fenómenos.

Совет является консультативным органом, который уполномочен выступать с комментариями по соответствующим вопросам и законопроектам, а также вносить предложения по подготовке решений, принимаемых правительством.
El Consejo es un órgano consultivo que formula observaciones sobre cuestiones y proyectos de ley pertinentes, así como propuestas, en preparación de las decisiones que ha de tomar el gobierno.

Уделять первоочередное внимание поддержке эффективных мер практического характера, принимаемых правительством Судана в целях проведения расследований предполагаемых нарушений прав человека;
Dar prioridad a respaldar las medidas eficaces de índole práctica emprendidas por el Gobierno del Sudán para investigar todas las violaciones de derechos humanos denunciadas y a hacer públicos los resultados de dichas investigaciones;

Поэтому она сожалеет, что в докладе не приводится достаточно данных о бытовом насилии и его различных формах, а также не говорится в достаточной мере о политике и мерах профилактики, принимаемых правительством с целью пресечения такого насилия.
Por ello, lamenta que el informe no haya proporcionado detalles suficientes sobre este tipo de violencia y sus distintas formas, ni haya descrito en suficiente profundidad las políticas y medidas de prevención aprobadas por el Gobierno para combatirla.

Отвечая на вопросы о мерах, принимаемых правительством для борьбы с безработицей, оратор говорит, что в 2005 году на политику стимулирования рынка труда был выделен 201 млн. крон или, 12% валового внутреннего продукта.
Respondiendo a las preguntas sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para combatir el desempleo, la oradora dice que en 2005 se destinaron 201 millones de coronas, o el 0,12% del producto interno bruto, a la aplicación de una política de mercado laboral.

Выражается также озабоченность в связи с неадекватностью мер, принимаемых правительством в целях предотвращения проявлений ксенофобии и расизма и эффективной защиты потенциальных жертв таких проявлений, в частности лиц, относящихся к группам иммигрантов.
Se expresa asimismo preocupación ante la insuficiencia de las medidas adoptadas por el Gobierno para impedir que se produzcan manifestaciones de xenofobia y de racismo y para proteger efectivamente a las posibles víctimas de tales manifestaciones, en especial a los grupos de inmigrantes.

В связи с вопросом о принимаемых правительством мерах по обеспечению выполнения семейных обязанностей в условиях большого количества неполных семей Комитету было сообщено, что 17 процентов семей с находящимися на иждивении детьми являются неполными семьями.
En respuesta a una pregunta sobre las medidas tomadas por el Gobierno para garantizar el cumplimiento de las obligaciones familiares, teniendo en cuenta el gran número de familias uniparentales, se informó al Comité de que el 17% de las familias con hijos a cargo eran familias uniparentales.

Германия просила представить более подробную информацию о принимаемых правительством Гренады мерах по уменьшению насилия в семье, и в частности по вопросам профессиональной подготовки сотрудников полиции и других должностных лиц, занимающихся такими случаями.
Alemania solicitó información más detallada acerca de las medidas adoptadas por el Gobierno de Granada para reducir la violencia doméstica, especialmente acerca de la capacitación de la policía y demás funcionarios que se ocupaban de esas situaciones.