ПРИНИМАЕМЫХ РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de resoluciones aprobadas

Примеры использования Принимаемых резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо предпринять усилия для сокращения числа принимаемых резолюций.
Se deberá tratar de reducir el número de resoluciones adoptadas.

Большинство принимаемых резолюций по этому пункту повестки дня не способствуют поддержке мирного процесса и БАПОР.
La mayoría de las resoluciones aprobadas en relación con este tema del programa no contribuyen a apoyar el proceso de paz y al OOPS.

Необходимо принять меры в целях сокращения числа принимаемых резолюций.
Se debería tratar de reducir el número de resoluciones aprobadas.

К Совету обращен настоятельный призыв контролировать включение гендерных перспектив в доклады, которые служат важной основой принимаемых резолюций.
Se exhorta al Consejo a que supervise la incorporación de perspectivas de género en los informes sobre los cuales se basan en gran medida las resoluciones aprobadas.

Об этом свидетельствует также увеличение числа проводимых им заседаний и консультаций и принимаемых резолюций, а также резкое уменьшение числа случаев применения вето.
Así lo demuestra el mayor número de reuniones y consultas que celebra, el mayor número de resoluciones que aprueba y la espectacular disminución del número de ocasiones en que se ha hecho uso del derecho de veto.

Мы заслушали некоторых из наших коллег, выступивших с замечаниями относительно рационализации работы Генеральной Ассамблеи, в том числе сокращения числа принимаемых резолюций.
Hemos escuchado a algunos colegas hacer comentarios sobre la racionalización y simplificación de la labor de la Asamblea General, incluida la reducción del número de resoluciones aprobadas.

Мы вполне серьезно заявляем, что развивающиеся страны перестали играть роль основных партнеров в большинстве принимаемых резолюций, особенно в рамках Совета Безопасности и других органов Организации Объединенных Наций.
Queremos afirmar con mucha seriedad que los países en desarrollo ya no son aliados importantes en la mayoría de las resoluciones que se aprueban, en particular en el marco del Consejo de Seguridad y de otros órganos de las Naciones Unidas.

Мы заслушали некоторых из наших коллег, выступивших с замечаниями относительно рационализации работы Генеральной Ассамблеи, в том числе сокращения числа принимаемых резолюций. Я не солгу, если скажу.
Hemos escuchado a algunos colegas hacer comentarios sobre la racionalización y simplificación de la labor de la Asamblea General, incluida la reducción del número de resoluciones aprobadas.

В ходе сорок восьмой сессии Ассамблея пошла еще дальше, согласившись рационализировать и сократить количество пунктов повестки дня, принимаемых резолюций, а также докладов, которые должен представлять Генеральный секретарь.
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea avanzó al convenir la racionalización y la simplificación del número de temas de su programa, de las resoluciones aprobadas y de los informes solicitados al Secretario General.

Он надеется, что создание Совета по правам человека позволит улучшить качество управления специальными механизмами, и приводит пример Международной организации труда( МОТ), которая установила приоритеты и ограничила количество принимаемых резолюций.
El orador confía en que el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos permita una mejor gestión de los mecanismos especiales, y menciona el ejemplo de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), que estableció prioridades y limitó el número de las resoluciones aprobadas.

Один из ораторов высказал мнение, что, учитывая существующее финансовое положение, Комиссии следует более сдержанно ставить дополнительные задачи перед ЮНОДК, и что количество принимаемых резолюций должно соответствовать финансовым возможностям Управления.
Un orador expresó la opinión de que, en vista de la situación financiera, la Comisión debería moderarse al encomendar más mandatos a la UNODC y que el número de resoluciones aprobadas debería estar en consonancia con los recursos financieros de que disponía la Oficina.

Необходимо приложить усилия для сокращения числа принимаемых резолюций, и в резолюциях не следует запрашивать доклады Генерального секретаря, за исключением тех случаев, когда такие доклады совершенно необходимы для осуществления этих резолюций или для продолжения рассмотрения того или иного пункта.
Se debe hacer lo posible por reducir el número de resoluciones aprobadas, y en ellas no se debe solicitar que se presenten informes del Secretario General a menos que esos informes sean estrictamente necesarios para la aplicación de esas resoluciones o para la continuación del examen de un tema.

Некоторые ораторы высказали мнение, что, учитывая финансовую ситуацию, Комиссии следует проявить сдержанность в возложении на ЮНОДК дополнительных мандатов и что количество принимаемых резолюций должно быть сопоставимо с финансовыми ресурсами, имеющимися в распоряжении Управления.
Algunos oradores opinaron que, habida cuenta de la situación financiera, la Comisión debería abstenerse de encomendar demasiados mandatos a la UNODC y que el número de resoluciones aprobadas debería estar en consonancia con los recursos financieros de que disponía la Oficina.

Следует приложить усилия для сокращения числа и объема принимаемых резолюций, и в резолюциях не следует запрашивать доклады Генерального секретаря, за исключением случаев, когда такие доклады совершенно необходимы для осуществления этих резолюций или для продолжения рассмотрения того или иного пункта.
Deben hacerse esfuerzos para reducir el número y la longitud de las resoluciones aprobadas, y las resoluciones no deben solicitar informes del Secretario General a menos que sea estrictamente necesario para la aplicación de dichas resoluciones o para seguir examinando un tema.

Такими реформами должна быть обеспечена способность этих органов отвечать высоким требованиям государств- членов и, одновременно, создавать обстановку и обеспечивать механизм, необходимые для того, чтобы гарантировать добросовестное и неизбирательное применение положений Устава и выполнение принимаемых резолюций, особенно резолюций Совета Безопасности.
Con las reformas se debe garantizar que estos órganos puedan cumplir las aspiraciones de los Estados Miembros y, al mismo tiempo, propiciar el entorno y el mecanismo adecuado para garantizar la fiel aplicación de las disposiciones de la Carta y el cumplimiento de las resoluciones aprobadas, en particular las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Следует приложить усилия к сокращению числа принимаемых резолюций, а сами резолюции не должны содержать просьбы к Генеральному секретарю о предоставлении докладов, если только подобные доклады не являются абсолютно необходимыми для осуществления этих резолюций или для продолжения рассмотрения соответствующего пункта повестки дня.
Debe hacerse lo posible para reducir el número de resoluciones aprobadas y las resoluciones no deben contener solicitudes de informes del Secretario General a menos que estos sean estrictamente necesarios para la aplicación de esas resoluciones o para continuar el examen de un tema.

Эффективность и авторитет Совета Безопасности должны быть существенно укреплены, с тем чтобы можно было решать основные проблемы, связанные с международной безопасностью, особенно в условиях конфликтов, приводящих к военным пожарам, в первую очередь за счет сокращения разрыва между содержанием принимаемых резолюций и возможностями по обеспечению их выполнения.
La eficiencia y credibilidad del Consejo de Seguridad deben fortalecerse substancialmente para resolver los problemas principales relacionados con la seguridad internacional, especialmente los conflictos que provoquen conflagraciones militares, antes que nada, reduciendo la brecha existente entre el contenido de las resoluciones aprobadas y la posibilidad de su cumplimiento.

Следует приложить усилия для сокращения числа и объема принимаемых резолюций; в резолюциях не следует запрашивать доклады Генерального секретаря, за исключением тех случаев, когда они необходимы для содействия осуществлению этих резолюций или для продолжения обсуждения рассматриваемого пункта повестки дня.
Se debe hacer todo lo posible por reducir el número y la longitud de las resoluciones que se aprueben; en las resoluciones no se deben pedir informes del Secretario General, salvo que sean necesarios para facilitar la aplicación de esas resoluciones o para mantener un tema en estudio.

Конгрессы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, порядок работы которых был изменен после наделения их функциями консультативного органа Программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, должны обеспечивать отныне возможность удовлетворять реальные потребности государств- членов, что, однако, отнюдь не умаляет необходимости постановки перед ними конкретных целей и сокращения числа принимаемых резолюций.
Los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal, cuyas normas de funcionamiento fueron modificadas desde que empezaron a cumplir la función de órgano consultivo del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, deberán estar en adelante en condiciones de responder a las necesidades reales de los Estados Miembros. No obstante, sería necesario también que fijaran objetivos más precisos y redujeran el número de resoluciones aprobadas.

Необходимо приложить усилия для сокращения числа принимаемых резолюций, и в резолюциях не следует запрашивать доклады Генерального секретаря, за исключением тех случаев, когда такие доклады совершенно необходимы для осуществления этих резолюций или для продолжения рассмотрения того или иного пункта.
Se debe hacer lo posible para reducir el número de las resoluciones aprobadas, y las resoluciones no deben contener las solicitudes de informes del Secretario General a menos que esos informes sean estrictamente necesarios para la aplicación de esas resoluciones o para la continuación del examen de un tema.

Несмотря на многие успехи, достигнутые Организацией Объединенных Наций, увеличение числа принимаемых резолюций привело к появлению такого механизма осуществления мандатов в первоочередных областях, который в некоторых случаях имеет элементы дублирования, нескоординированности и непоследовательности, в результате чего конечный результат оказывается не столь значительным, как сумма всех составных частей.
Mecanismo de ejecución poco flexible y propenso a las duplicaciones Pese a los muchos éxitos de las Naciones Unidas, la proliferación de resoluciones aprobadas ha llevado a un mecanismo de aplicación de los mandatos en esferas prioritarias que en algunos casos adolece de superposiciones, lagunas en la coordinación y contradicciones, de modo que el todo puede ser menos que la suma de las partes.

Необходимо приложить усилия для сокращения числа и объема принимаемых резолюций, и в резолюциях не следует запрашивать доклады Генерального секретаря, за исключением случаев, когда такие доклады совершенно необходимы для осуществления этих резолюций или для продолжения рассмотрения того или иного пункта.
El orador dice que deberá procurarse reducir el número y la longitud de las resoluciones que se aprueben, y que éstas no deben incluir peticiones de informes del Secretario General a menos que tales informes sean estrictamente necesarios para la aplicación de dichas resoluciones o bien para que siga examinándose un tema dado.

Консультативный комитет не принимает резолюций или решений.
No adoptará resoluciones ni decisiones.

Консультативный комитет не принимает резолюций или решений.
El Comité Asesor no adoptará resoluciones ni decisiones.

Второй комитет также принимает резолюции по вопросам миграции и развития.
Igualmente, la Segunda Comisión aprueba resoluciones sobre la migración y el desarrollo.

Европейский парламент принял резолюцию, которая, в частности, гласит:.
El Parlamente Europeo ha adoptado una resolución que dice lo siguiente:.

Большинство комиссий принимают резолюции и решения, охватывающие различные аспекты их работы.
La mayor parte de las comisiones aprobaron resoluciones y decisiones sobre distintos aspectos de su labor.

Принято резолюцией MSC. 42( 64).
Aprobadas en la resolución MSC.42(64).

В 2010 году Организация Объединенных Наций приняла резолюцию о повышении безопасности дорожного движения.
En 2010 las Naciones Unidas aprobaron una resolución sobre la seguridad vial.