ПРИНИМАЕМЫХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones adoptadas
• toma de decisiones
• adoptar decisiones
• de las decisiones tomadas

Примеры использования Принимаемых решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научная обоснованность принимаемых решений.
Fundamento científico de las decisiones.

Этот вебсайт дает судам прекрасную возможность для обоснования принимаемых решений.
Ese instrumento ofrece a los tribunales un fundamento excelente para adoptar decisiones.

Ответственность за последствия принимаемых решений по людским ресурсам;
Rendición de cuentas de la repercusión de las decisiones tomadas en los recursos humanos;

В конце концов, для компании важны результаты принимаемых решений.
Lo único importante para una empresa, al final son los resultados de las decisiones.

В настоящее время число принимаемых решений по ранее поступившим прошениям о предоставлении убежища превышает число новых прошений.
El número de decisiones iniciales en materia de asilo actualmente supera el de las solicitudes nuevas.

Поэтому какойнибудь консультативный орган обеспечивал бы законность любых принимаемых решений.
Por lo tanto, un órgano consultivo garantizaría la legitimidad de cualquier decisión que se adopte.

Особые мнения членов, выступающих против принимаемых решений, заносятся в протокол о принимаемом решении..
Los votos discrepantes de los miembros sobre las decisiones deben constar en forma resumida en las actas sobre las decisiones..

В то же время, механизм вето остается гарантией выверенности, эффективности принимаемых решений.
Al mismo tiempo, el mecanismo del veto debe garantizar que las decisiones que se adopten sean equilibradas y eficaces.

Моделирование представляет собой еще один инструмент, используемый для обоснования принимаемых решений и ориентации проводимых исследований.
La modelización es otra herramienta que se utiliza para ayudar a informar a los encargados de adoptar decisiones y para orientar las investigaciones.

Аналогичная доля стран сообщила, что были предоставлены достаточные возможности для участия в формулировке принимаемых решений.
Un porcentaje similar de países señalaron que había habido suficientes oportunidades de opinar sobre las decisiones adoptadas.

Кроме того, она может быть полезной с точки зрения более широкого признания принимаемых решений местным населением, например сенатами или советами старейшин.
También puede contribuir a una mayor aceptación local de las decisiones adoptadas, por ejemplo, por los senados o consejos de ancianos.

Но не важно, идет ли речь о разведении крупного рогатого скота или о хирургии мозга, информация всегда улучшает качество принимаемых решений.
Pero, ya se trate de ganado vacuno o cirugías cerebrales, la información siempre mejora la toma de decisiones.

Разработка методов оценки последствий принимаемых решений для ребенка будет играть важнейшую роль в будущем.
La concepción de métodos para la evaluación de los efectos de las decisiones sobre los niños desempeñará un papel importante en el futuro.

Форум не представляет интереса для многих субъектов, поскольку они не видят никакой практической отдачи от принимаемых решений на местах.
El Foro no es atractivo para muchos interesados, ya que no ven ninguna incidencia práctica sobre el terreno dimanante de decisiones.

Собранная информация должна использоваться для обоснования принимаемых решений и обеспечения надлежащего развития инфраструктуры.
La información que se ha reunido debe utilizarse para apoyar las decisiones y para garantizar que la infraestructura se desarrolla de manera adecuada.

Эти изменения отличались по сфере охвата, степени единообразия и темпам в зависимости от существующих конкретных условий и принимаемых решений в каждой стране.
El alcance, la uniformidad y el ritmo de los cambios han variado de acuerdo con las condiciones y decisiones específicas de cada país.

Последнему типу принимаемых решений можно было бы уделить основное внимание в рамках будущих технических докладов по конкретным секторам, указываемым в документе FCCC/ SB/ 1997/ 3.
El último tipo de decisión podría tratarse en futuros documentos técnicos sobre los sectores específicos identificados en el documento FCCC/SB/1997/3.

Конфликт интересов- когда у лиц, работающих в официальном органе или ГЭР, возникает конфликт интересов в отношении принимаемых решений;
Conflicto de intereses. Se plantea un conflicto de intereses para los miembros de un órgano constituido o de un equipo de expertos en relación con decisiones adoptadas.

Неуклонно растет число принимаемых решений, порождающих для каждого государства- члена серьезные последствия с точки зрения безопасности, права и финансовой деятельности.
Enfrentamos un número cada vez mayor de decisiones que conllevan importantes consecuencias jurídicas, financieras y de seguridad para cada Estado Miembro.

Реформа Совета Безопасности должна быть направлена на придание этому авторитетному органу большей представительности и повышение результативности принимаемых решений.
La reforma del Consejo de Seguridad debería estar dirigida a que ese órgano de peso sea más representativo y más eficaz al tomar decisiones.

Это позволит повысить последовательность любых принимаемых решений, касающихся карьеры судей, и тем самым укрепить независимость судебной власти.
Con ello, mejoraría la coherencia de las decisiones adoptadas en relación con la carrera judicial y, por ende, se reforzaría la independencia del poder judicial.

Наконец, будут также разработаны правила процедуры, обеспечивающие ведение надлежащей документации и полное документальное оформление принимаемых решений.
Por último, también establecerá un reglamento que permitirá asegurar que se mantienen registros adecuados y que se documentan cabalmente las decisiones.

Обсуждение теоретических концепций может умалить практическую значимость проводимых межправительственных дебатов и принимаемых решений в области торговли, инвестиций и финансов.
El debate de ideas teóricas puede disminuir la intensidad del debate intergubernamental y la toma de decisiones en las esferas relacionadas con el comercio, la inversión y las finanzas.

Кроме того, передача этих функций на места может повлечь за собой увеличение масштабов дублирования и непоследовательность принимаемых решений.
Además, la descentralización hacia el terreno podría aumentar la duplicación de tareas y la falta de uniformidad entre las decisiones.

Чтобы удовлетворить эту потребность в комплексной увязке подходов, стратегий, планов и принимаемых решений, в наших странах необходимо наладить надежный и конструктивный диалог между учеными и политиками.
Esa necesidad de integrar visiones, estrategias y procesos de planificación y adopción de decisiones exige que se entablen diálogos científico-normativos sanos y eficaces en nuestros países.

Это позволит постоянным членам голосовать" против" точно так же, как это делают непостоянные члены, не блокируя принимаемых решений.
Esto permitiría a los miembros permanentes emitir votos negativos en la misma forma en que los emiten los miembros no permanentes, es decir, sin obstaculizar las decisiones.

Вместе с тем это обстоятельство также накладывает на Совет серьезную ответственность в отношении принимаемых решений и обеспечения их выполнения.
No obstante, al mismo tiempo, eso significa que recae en el Consejo una onerosa responsabilidad en lo que concierne a las decisiones que adopta y a la garantía de que esas decisiones se cumplan.

Как один из архитекторов политики, разработанной после террористических атак 11 сентября 2001 года, я знаю спорность, мучительность и цену принимаемых решений.
Como uno de los arquitectos de las políticas tras los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, conozco la controversia, la angustia y el costo de las decisiones tomadas.

Результаты децентрализованных оценок операций в целом и отдельных компонентов проектов служат информационным источником для принимаемых решений и разработки проектов.
Las constataciones de las evaluaciones descentralizadas de operaciones completas y de componentes de proyectos individuales sirven de base para la toma de decisiones y el diseño de proyectos.

Целостность программы Организации Объединенных Наций в области прав человека должна сохраняться, и при планировании мер по развитию сотрудничества необходимо учитывать все возможные последствия принимаемых решений.
Había que mantener la integridad del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas y examinar todas las consecuencias de las decisiones al planificar las actividades de cooperación.