ПРИНИМАЕМЫХ РЕШЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones adoptadas

Примеры использования Принимаемых решениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Персонал неполностью информируется о принимаемых решениях.
El personal no está cabalmente informado acerca de las medidas que se están adoptando.

Как правило, с информацией о деятельности и принимаемых решениях Управления можно ознакомиться в режиме онлайн.
Se acostumbra ofrecer información en línea acerca de la labor y las decisiones de la Oficina.

Постоянно информировать сальвадорский народ и международное сообщество о принимаемых решениях и мерах;
Mantener informados al pueblo salvadoreño y a la comunidad internacional de las decisiones y pasos que vayan adoptando;

Iv Обо всех принимаемых решениях сообщается Бюро, рабочим группам и следующему совещанию Конференции Сторонgt;gt;;
Iv Todas las decisiones adoptadas se comunicarán a la Mesa, a los grupos de trabajo y a la siguiente reunión de la Conferencia de las Partes.

Прозрачность обеспечивает беспрепятственный доступ к своевременной и достоверной информации о принимаемых решениях и осуществляемой деятельности.
La transparencia garantiza un acceso sin restricciones a información oportuna y fiable sobre decisiones y resultados.

Прилагались усилия для обеспечения более эффективного информирования персонала об обсуждении вопросов управления и принимаемых решениях.
Se han hecho esfuerzos para garantizar una comunicación más eficaz al personal de las deliberaciones y decisiones de la dirección.

Просит также Генерального секретаря и впредь обеспечивать информирование соответствующих сотрудников обо всех принимаемых решениях, затрагивающих статус персонала;
Pide también al Secretario General que siga velando por que todas las decisiones que afecten la situación del personal se comuniquen a los funcionarios interesados;

Существующая законодательная база дает возможность каждому ребенку не только высказывать свое мнение по различным вопросам жизнедеятельности, но и добиваться учета этого мнения в принимаемых решениях.
En el marco legislativo actual todos los niños tienen oportunidad no sólo de expresar su opinión sobre distintos aspectos de su vida, sino también de que éste se tenga en cuenta en la fase de decisión.

Многие делегации подчеркнули постоянную необходимость участия общественности во всех принимаемых решениях, касающихся политики и проектов в области транспорта.
Muchas delegaciones subrayaron la necesidad permanente de contar con la participación pública en todas las actividades de toma de decisiones sobre políticas y proyectos de transporte.

Хотя занимающиеся вопросами конкуренции органы должны работать на потребителей, они редко упоминают их в принимаемых решениях.
Los organismos encargados de la competencia tenían la finalidad de trabajar en favor de los consumidores, pero raramente mencionaban a estos en sus decisiones.

Открытость и доступность информации о миграционных процессах и принимаемых решениях в области реализации государственной миграционной политики Российской Федерации;
Transparencia de la información sobre los procesos migratorios y de las decisiones adoptadas en la aplicación de la política estatal de migración de la Federación de Rusia, y acceso a dicha información;

Женщины и дети составляют большинство населения, страдающего в результате военных действий, однако к их голосу практически не прислушиваются, а их интересы и проблемы редко находят отражение в принимаемых решениях.
Junto con sus hijos a cargo, constituyen la mayoría de los habitantes de las zonas asoladas por la guerra, mas su voz casi no se oye y las decisiones rara vez se hacen eco de sus intereses y preocupaciones.

Ученым, политикам и международному сообществу в целом следует проводить регулярные консультации с представителями коренных народов, с тем чтобы в проводимых ими исследованиях и принимаемых решениях учитывались традиционные знания и опыт коренных народов.
Los científicos, los encargados de la formulación de políticas y la comunidad internacional en su conjunto deberían emprender consultas periódicas con los pueblos indígenas de forma que sus estudios y decisiones contaran con la aportación de los conocimientos y experiencias tradicionales de los pueblos indígenas.

Кроме того, наилучшим интересам детей, нуждающихся в особой защите, включая детей- беженцев, будет отвечать тесное сотрудничество с местным руководством во всех принимаемых решениях.
Además, los niños que necesitaban protección especial, como los niños refugiados, saldrían beneficiados gracias a una cooperación más estrecha con las autoridades locales, de manera que, antes de que se tomara cualquier decisión, se tuvieran en cuenta los intereses de los niños.

Кроме того, в некоторых случаях, в принимаемых решениях по вопросам использования лесов на местном и национальном уровнях по-прежнему не учитывается важная фактическая и потенциальная роль заинтересованных основных групп населения, особенно местных и/ или коренных общин, групп пользователей и женщин.
Por otra parte, hay casos en que los órganos nacionales y locales encargados de adoptar decisiones en materia forestal siguen sin reconocer las importantes funciones que realizan y pueden realizar los grupos principales pertinentes, particularmente las comunidades locales o indígenas, los grupos de usuarios y las mujeres.

УВКБ было рекомендовано проводить приоритизацию на основании потребностей и уязвимости, обеспечивать транспарентность в организации и открыто предоставлять информацию о принимаемых решениях партнерам и государствам- членам.
Se alentó al ACNUR a que priorizara basándose en la necesidad y la vulnerabilidad y a que fuera transparente dentro de la organización, con los asociados y con los Estados miembros sobre la manera en que se adoptaban esas decisiones.

Слишком часто случается так, что жертвы, поделившиеся своими воспоминаниями о событиях прошлого, остаются без какой-либо информации о принимаемых решениях и сохраняют свой статус жертв, вместо того чтобы обрести необходимые права и возможности за счет активного участия в создании мемориала.
Con demasiada frecuencia, una vez que se han reunido sus testimonios, no se informa a las víctimas de las decisiones adoptadas, sino que se las abandona a su condición de víctimas en lugar de empoderarlas mediante la participación activa en la creación del monumento conmemorativo.

В пункте 27 своей резолюции 57/ 307 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и впредь обеспечивать информирование соответствующих сотрудников обо всех принимаемых решениях, затрагивающих статус персонала.
En el párrafo 27 de su resolución 57/307, la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera velando por que todas las decisiones que afectan la situación del personal se comuniquen a los funcionarios interesados.

Он добавил, что важное значение имеет также принятие одинаковых подходов к анализу( количественная или качественная оценка) органами по вопросам конкуренции, находящимися рядом друг с другом в регионе, в целях обеспечения согласованности в принимаемых решениях.
Añadió que también era importante que los organismos reguladores de la competencia de ámbito regional adoptaran los mismos enfoques(un análisis cuantitativo en vez de cualitativo) a fin de garantizar la coherencia de las decisiones.

Обеспечение того, чтобы оценка влияния на окружающую среду на основе участия всех сторон осуществлялась в соответствии с рекомендациями Всемирной комиссии по плотинам и чтобы в принимаемых решениях учитывались потенциальные отрицательные последствия для окружающей среды и развития на местном уровне.
Asegurar que las evaluaciones participativas sobre el impacto ambiental se realicen de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión Mundial de Represas, y que en las decisiones adoptadas se tomen en cuenta las posibles repercusiones negativas en el medio ambiente y el desarrollo local.

Проведенное недавно исследование, охватывающее 42 европейские страны, показало, что из них 44 процента представляют дезагрегированные по признаку пола статистические данные о заявлениях на получение убежища и 19 процентов представляют дезагрегированные по признаку пола статистические данные о принимаемых решениях.
Un reciente estudio sobre 42 países europeos arrojó que el 44% de esos países producen estadísticas desglosadas por sexo de las solicitudes de asilo y el 19% producen estadísticas desglosadas por sexo de las decisiones adoptadas.

Даже если помощь будет и дальше основываться на добровольно принимаемых решениях каждого правительства- донора, она должна определяться не политическими, стратегическими, коммерческими или исторически сложившимися интересами доноров, а объективной оценкой выявленных потребностей развивающихся стран.
Aunque siga dependiendo de una decisión voluntaria de cada gobierno donante, la ayuda prestada no debe estar determinada por consideraciones políticas, estratégicas, comerciales o intereses históricos tradicionales de los donantes sino que debe basarse en una evaluación objetiva de las necesidades determinadas en los países en desarrollo.

Мы глубоко осознаем необходимость совершенствования методов координации усилий между Руководящим комитетом НЕПАД и Комитетом по осуществлению Нового партнерства и национальными координационными центрами в целях ускорения передачи информации о принимаемых решениях и последующих мерах в обоих направлениях.
Somos conscientes de la necesidad de modernizar los canales de coordinación entre el Comité Directivo y el Comité de Aplicación de la NEPAD con los centros de coordinación nacionales para agilizar la comunicación de decisiones y las tareas de seguimiento en ambas direcciones.

Более того, молодые люди также призваны сыграть полезную роль в работе международных организаций, с тем чтобы в принимаемых решениях учитывалась их точка зрения, в частности, в процессе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требующих совместных усилий, участие в которых должна принимать и молодежь.
Además, los jóvenes tienen también un papel fundamental que desempeñar en las organizaciones internacionales para que en las decisiones adoptadas se incluyan sus puntos de vista, en particular en el marco de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que exigen esfuerzos conjuntos que deben incluir la participación de los jóvenes.

Прежде всего я выражаю нашу признательность Совету и Секретариату за их похвальные усилия по подготовке доклада этого года, который, как и в предыдущие годы, дает представление о спектре рассматриваемых вопросов и принимаемых решениях, а также об их сложности и разнообразии.
Antes que nada, deseo expresar nuestra gratitud al Consejo y a la Secretaría por sus encomiables esfuerzos en la preparación del informe de este año, en el que, al igual que en años anteriores, se describe una serie de cuestiones examinadas y de decisiones adoptadas, así como su intensidad y variedad.

Сводный список, в котором содержится информация о принимаемых решениях относительно ограничительной регламентации химических веществ и фармацевтических препаратов, подготавливается на основе информации, уже имеющейся в распоряжении органов системы Организации Объединенных Наций, в рамках усилий по распространению на международном уровне информации о товарах, вредных для здоровья и окружающей среды.
La Lista, que contiene decisiones de índole normativa y restrictiva sobre productos químicos y farmacéuticos, se elabora sobre la base de información suministrada por órganos del sistema de las Naciones Unidas, en un esfuerzo por difundir a escala internacional información sobre productos perjudiciales para la salud y el medio ambiente.

В 2007 году организация приступила к осуществлению многолетней программы, озаглавленной<< Климат планеты>gt; и призванной информировать местные и региональные органы власти и широкие круги населения о климатических изменениях и принимаемых решениях и мерах, направленных на ограничение выброса в атмосферу парниковых газов.
En 2007, la organización puso en marcha un programa plurianual titulado" Planète Climat" de sensibilización de las autoridades locales y regionales y las poblaciones sobre el cambio climático y sobre las decisiones y los comportamientos que pueden limitar las emisiones de gases de efecto invernadero.

Требует, чтобы правительство Республики Хорватии полностью уважало статус персонала Организации Объединенных Наций, воздерживалось от любых нападений на него, привлекало к ответственности тех, кто виновен в любых таких нападениях, и постоянно обеспечивало безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций; и просит Генерального секретаря информировать Совет о предпринимаемых шагах и принимаемых решениях в этой связи;
Exige que el Gobierno de la República de Croacia respete plenamente el estatuto del personal de las Naciones Unidas, se abstenga de lanzar ataque alguno contra dicho personal, procese a los responsables de cualquier ataque de ese tipo y garantice en todo momento la seguridad y libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas, y pide al Secretario General que lo mantenga informado acerca de las medidas y decisiones que se adopten a este respecto;

На вопрос о том, как увеличение числа женщин, избранных в последние годы в парламент, повлияло на законодательство и политику, представители ответили, что до настоящего времени это незначительно сказалось на принимаемых решениях, особенно в связи с экономическим спадом и необходимыми сокращениями бюджетных ассигнований.
En respuesta a una pregunta sobre las repercusiones del número de mujeres elegidas al Parlamento en los últimos años sobre la legislación y la política, las representantes dijeron que de momento no había habido grandes repercusiones sobre las decisiones, en parte debido a la recesión y a los necesarios cortes presupuestarios.

Требует, чтобы правительство Республики Хорватии полностью уважало статус персонала Организации Объединенных Наций, воздерживалось от любых нападений на него, привлекало к ответственности тех, кто виновен в любых таких нападениях, и постоянно обеспечивало безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций; и просит Генерального секретаря информировать Совет о предпринимаемых шагах и принимаемых решениях в этой связи;
Exige que el Gobierno de la República de Croacia respete plenamente el estatuto del personal de las Naciones Unidas, se abstenga de lanzar ataque alguno contra dicho personal, haga comparecer ante la justicia a los responsables de cualquier ataque contra el mismo y garantice en todo momento la seguridad y libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas, y pide al Secretario General que mantenga informado al Consejo acerca de las medidas y decisiones que se adopten a este respecto;