ЭТИХ РЕШЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• esas decisiones
• esas soluciones

Примеры использования Этих решениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет просил Секретариат проинформировать государство- участник об этих решениях.
El Comité pidió a la Secretaría que informara al Estado Parte de estas decisiones.

Подробная информация об этих решениях представлена в ответе на вопрос 6.
Puede encontrarse información detallada sobre esas soluciones en la respuesta a la pregunta 6.

В этих решениях, в частности, установлено, какие виды потерь подлежат компенсации по категории" D".
En esas decisiones se establece, entre otras cosas, el tipo de pérdidas que son indemnizables con arreglo a la categoría" D".

Подробная информация об этих решениях содержится в главах III B и III D, соответственно.
Los detalles relativos a estas decisiones figuran en las secciones B y D del capítulo III, respectivamente.

Первым шагом в этих решениях должно быть требование к отдельным государствам- членам выплатить Организации задолженность по взносам.
Esas soluciones comienzan con exigir el pago de lo adeudado por algunos Estados Miembros a la Organización.

Он не может не отметить, что алжирские суды выполняют регламентирующую функцию и содействуют применению этических норм, основывающихся, в частности, на этих решениях.
A ese respecto, tiene interés en ver cómo los tribunales argelinos cumplen una función reguladora y promueven un código ético basado, entre otras cosas, en dicha jurisprudencia.

Содержащиеся в этих решениях положения нашли свое отражение в финансовых ведомостях на период 1998- 1999 годов.
Las disposiciones contenidas en dichas decisiones se reflejan en los estados financieros correspondientes al ejercicio económico 1998-1999.

Каковы наиболее адекватные процедуры принятия решений об отобрании детей у родителей? Как дети сами могут принимать участие в этих решениях или содействовать им?
¿Qué procesos resultan más apropiados para adoptar decisiones sobre la separación?¿De qué manera podrían participar los propios niños en esta decisión o contribuir a ella?

С другой стороны, в этих решениях нет подтверждения наличия отдельной категории международных преступлений государств.
Por otra parte, no puede recurrirse a esos fallos para establecer una categoría individualizada de crímenes internacionales de los Estados.

Информация о статусе соблюдения этими Сторонами целевых показателей, закрепленных в планах действий, содержащихся в этих решениях, на момент подготовки настоящего доклада, кратко изложена в таблице 1.
En el cuadro 1 se presenta una sinopsis de la situación de cumplimiento de esas Partes con las metas incluidas en los planes de acción y contenidas en esas decisiones, en el momento de redactarse el presente informe.

В этих решениях будут указываться место рождения и гражданство родителей конкретного лица, на основании которых будет определяться гражданство данного лица.
En los fallos se consignará el lugar de nacimiento y la nacionalidad de los padres de la persona, lo que determinará la ciudadanía de ésta.

Заявитель утверждает, что решения по обоим ходатайствам были приняты одним и тем же сотрудником ОРПВ и что его надлежащим образом не уведомляли об этих решениях в течение более шести месяцев.
El autor alega que las decisiones en relación con ambas solicitudes fueron emitidas por el mismo funcionario de evaluación de los riesgos antes de la expulsión y que durante más de seis meses no recibió la debida notificación de esas decisiones.

В этих решениях Суд, ссылаясь на статью 209 Закона о труде, объявил забастовки, проводимые в знак протеста против невыплаты заработной платы, незаконными.
En estas decisiones, el Tribunal, refiriéndose al artículo 209 de la Ley del trabajo, declaraba la ilegalidad de las huelgas dirigidas a protestar contra el impago de los salarios.

Делегация подготовила список, включавший более 200 дел, в которых Избирательный суд ссылался на Пакт при вынесении решений; полная информация об этих решениях была представлена Организации американских государств и Межамериканскому институту прав человека.
La delegación ha facilitado una lista de más de 200 casos en los que el Tribunal Electoral ha invocado el Pacto en la sentencia, y esas sentencias han sido puestas abiertamente en conocimiento de la Organización de los Estados Americanos y del Instituto Interamericano de Derechos Humanos.

Во всех этих решениях указывается, что снятие отпечатков не нарушает ни положений Конституции, ни принцип равноправия, ни положений статей 7 и 26 Пакта.
Todas estas decisiones sostuvieron que la toma de huellas dactiloscópicas no vulnera la Constitución, ni el principio de igualdad ni las disposiciones de los artículos 7 y 26 del Pacto.

Г-н МЮНХ( Германия) говорит, что, хотя его делегация поддержала консенсус в отношении решений по операциям по поддержанию мира, фигурирующие в этих решениях суммы в большинстве случаев оказались даже меньше сумм, рекомендованных ККАБВ, и их едва хватит для удовлетворения потребностей.
El Sr. MÜNCH(Alemania) dice que aunque su delegación apoyó el consenso sobre las decisiones relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz, las sumas que figuran en esas decisiones en la mayoría de los casos son aún inferiores a las que recomendó la Comisión Consultiva y escasamente permitirán satisfacer las necesidades.

Чем больше мы думаем об этих решениях, тем больше мы исследуем себя и социальные модели, от которых мы зависим, и тем лучше наши шансы формировать революцию так, чтобы достичь наших общих целей и отстоять наши ценности.
Mientras más pensemos sobre esas decisiones, nosotros mismos y los modelos sociales de los que dependemos, mejores serán nuestras posibilidades de orientar la revolución de modo que vaya en dirección de nuestros objetivos comunes y sostenga nuestros valores.

Принять к сведению предыдущие решения Совещания Сторон об одобрении технологий уничтожения( решения IV/ 11, VII/ 35 и XIV/ 6) и, в частности, отметить, что в этих решениях не проводится различия между возможностями технологий уничтожения применительно к конкретным видам озоноразрушающих веществ;
Tomar nota de las decisiones previas de las Partes relativas a la aprobación de tecnologías de destrucción(decisiones IV/11, VII/35 y XIV/6) y, en particular, notar que en esas decisiones no se hacía una diferencia entre las distintas capacidades de esas tecnologías para distintos tipos de sustancias destructoras del ozono;

Хотя специфичность в этих решениях может показаться относящейся к контролю, то обстоятельство, что указания Сторон в отношении точности округления после запятой последовали позже, может привести к недоразумениям.
Pese a que, al parecer, el carácter específico de esas decisiones podría eliminar cualquier posible duda, el hecho de que la instrucción de las partes acerca del uso de fracciones decimales se haya impartido mucho después podría crear cierta confusión.

Для Сторон, которые, возможно, ранее находились в состоянии несоблюдения и в отношении которых были вынесены решения, отражающие планы действий с конкретными по срокам целевыми показателями, определенными в этих решениях, используются в качестве основного определителя соблюдения Стороной обязательств по сокращению уровней производства и потребления.
En relación con las que Partes que pueden haber estado en una situación de incumplimiento y con respecto a las cuales se han adoptado decisiones en las que se describen planes de acción con parámetros específicos, los límites estipulados en esas decisiones se usan como determinante principal del cumplimiento de esa Parte de las obligaciones de reducir sus niveles de producción y consumo.

В этих решениях определяются методы измерения выбросов и сокращений, а также степень, в которой для целей Киотского протокола может учитываться абсорбция диоксида углерода поглотителями углерода.
En las decisiones se especificaba cómo medir las emisiones y reducciones y en qué medida se podía contabilizar el dióxido de carbono absorbido por los sumideros de carbono a efectos de cumplir las metas establecidas en el Protocolo de Kyoto.

В соответствии с руководящими принципами, содержащимися в этих решениях, в рамках инициативы в области развития человеческого потенциала( ИРЧ) были осуществлены отдельные проекты в таких областях, как первичное медико-санитарное обслуживание, борьба с ВИЧ/ СПИДом, профессиональная подготовка и образование, охрана окружающей среды и обеспечение продовольственной безопасности.
De conformidad con las directrices establecidas en esas decisiones se ejecutaron proyectos individuales en el marco de la iniciativa sobre el desarrollo humano en las esferas de la atención primaria de la salud, el VIH/SIDA, la formación y la educación, y el medio ambiente y la seguridad alimentaria.

В этих решениях выражалась озабоченность по поводу выполнения странами своих обязательств и содержался призыв к странам обеспечить выполнение в кратчайшие сроки своих обязательств, определить их задачи по представлению докладов по этому вопросу в течение предстоящего года и обеспечить наблюдение за решением этой ситуации.
En estas decisiones se expresaba preocupación y se instaba a los países interesados a que cumplieran sus obligaciones cuanto antes; establecieran tareas concretas de presentación de informes para el año siguiente y siguieran examinando la situación.

Во всех этих решениях, в том числе в постановлениях от 10 января и 3 марта 1990 года, Верховный Совет СССР каждый раз подтверждал суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской ССР и признавал неконституционными вышеназванные решения Верховного Совета Армянской ССР.
En todas esas decisiones, incluso en las resoluciones de 10 de enero y 3 de marzo de 1990, el Soviet Supremo de la URSS ratificó en cada ocasión la soberanía e integridad territorial de la RSS de Azerbaiyán y declaró inconstitucionales las decisiones antes mencionadas del Soviet Supremo de la RSS de Armenia.

В этих решениях Исполнительный совет одобрил инициативу установить в экспериментальном порядке четырехгодичный пробный период, когда страновым отделениям ПРООН будет предоставлена возможность принимать финансовое участие в механизмах секторальной бюджетной поддержки и в объединенных фондах при соблюдении определенных положений принятых решений..
Como parte de dichas decisiones, la Junta aprobó una fase experimental de cuatro años de duración para ofrecer a las oficinas del PNUD en los países la opción de participar financieramente en el apoyo presupuestario sectorial y los fondos mancomunados con arreglo a determinadas disposiciones.

В этих решениях конференции Сторон постановили, в частности, созвать одновременно проводимые внеочередные совещаниях трех конференций, на которых Стороны обсудят перечисленные в пункте 3 части V решений о синергических связях вопросы, касающиеся сотрудничества и координации между конвенциями.
En esas decisiones, las conferencias de las Partes acordaron, entre otras cosas, convocar reuniones extraordinarias simultáneas de las tres conferencias, en las que las partes examinarían las cuestiones enumeradas en el párrafo 3 de la parte V de las decisiones sobre sinergias, relativas a la cooperación y la coordinación entre los convenios.

В этих решениях Совет по торговле и развитию рекомендует наладить более структурированное взаимодействие между секретариатом ЮНКТАД, потенциальными бенефициарами и донорами в рамках Рабочей группы, которая представляет собой важнейший механизм консультаций между государствами- членами по всем вопросам технического сотрудничества.
En esas decisiones, la Junta de Comercio y Desarrollo recomienda una interacción más estructurada entre la secretaría de la UNCTAD, los beneficiarios potenciales y los donantes en el marco del Grupo de Trabajo, que es el principal mecanismo de consulta entre los Estados miembros sobre todas las cuestiones relativas a la cooperación técnica.

В этих решениях, среди прочего, Конференция Сторон утвердила вопросник относительно национальной классификации и процедур контроля за импортом отходов, перечисленных в приложении IX, просила секретариат распространить его и призвала Стороны и подписавшие Конвенцию государства дать на него как можно более полные ответы.
En esas decisiones la Conferencia de las Partes, entre otras cosas, aprobó un cuestionario relativo a la clasificación nacional y los procedimientos de control para la importación de desechos incluidos en el anexo IX, pidió a la secretaría que distribuyera dicho cuestionario e invitó a las Partes y signatarios a que lo rellenaran con la información más detallada posible.

В этих решениях Совет по торговле и развитию рекомендует наладить более структурированное взаимодействие между секретариатом ЮНКТАД, потенциальными бенефициарами и донорами в рамках Рабочей группы, которая представляет собой важнейший механизм консультаций между государствами- членами по всем вопросам технического сотрудничества.
En estas decisiones se recomienda una interacción más estructurada entre la secretaría de la UNCTAD, los beneficiarios potenciales y los donantes en el marco del Grupo de Trabajo, que es el principal mecanismo de consulta entre los Estados miembros sobre todas las cuestiones relativas a la cooperación técnica y realiza las tareas establecidas según el mandato convenido.

В этих решениях Исполнительный совет вновь подтвердил основные особенности оперативной деятельности системы развития Организации Объединенных Наций- универсальность, беспристрастность, многосторонность, а также опору на добровольные дотации при полном уважении приоритетов охваченных программами стран и при гибком удовлетворении их потребностей.
En esas decisiones, la Junta Ejecutiva reafirmó los rasgos fundamentales de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, a saber, universalidad, neutralidad, multilateralismo, carácter voluntario y de donación, que deben llevarse a cabo respetando plenamente las prioridades de los países donde se ejecutan programas y atendiendo sus necesidades de modo flexible.