ПРИНИМАЕМЫХ РЕЗОЛЮЦИЙ на Английском - Английский перевод

• of resolutions adopted
• resolutions adopted

Примеры использования Принимаемых резолюций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо предпринять усилия для сокращения числа принимаемых резолюций.
Efforts should be made to reduce the number of resolutions adopted.

Большинство принимаемых резолюций по этому пункту повестки дня не способствуют поддержке мирного процесса и БАПОР.
Most of the resolutions adopted under that agenda item were not as supportive of the peace process and the Agency as they should be.

Необходимо принять меры в целях сокращения числа принимаемых резолюций.
Efforts should be made to reduce the number of resolutions adopted.

К Совету обращен настоятельный призыв контролировать включение гендерных перспектив в доклады, которые служат важной основой принимаемых резолюций.
The Council is urged to monitor the incorporation of gender perspectives in reports that provide an important basis for resolutions adopted.

В ходе сорок восьмой сессии Ассамблея пошла еще дальше, согласившись рационализировать и сократить количество пунктов повестки дня, принимаемых резолюций, а также докладов, которые должен представлять Генеральный секретарь.
At the forty-eighth session the Assembly went further by agreeing to rationalize and streamline the number of agenda items, of resolutions adopted, and of reports requested of the Secretary-General.

И наконец, его делегация поддерживает усилия по рационализации повестки дня Второго комитета и сокращению числа принимаемых резолюций.
Lastly, his delegation supported efforts to rationalize the agenda of the Second Committee and reduce the number of draft resolutions it adopted.

Мы вполне серьезно заявляем, что развивающиеся страны перестали играть роль основных партнеров в большинстве принимаемых резолюций, особенно в рамках Совета Безопасности и других органов Организации Объединенных Наций.
We seriously assert that developing countries are no longer principal partners in most of the resolutions that are adopted, particularly within the framework of the Security Council and other United Nations organs.

Мы заслушали некоторых из наших коллег, выступивших с замечаниями относительно рационализации работы Генеральной Ассамблеи, в том числе сокращения числа принимаемых резолюций.
We have listened to some colleagues commenting on rationalizing and streamlining the work of the General Assembly, including reducing the number of resolutions adopted.

Один из ораторов высказал мнение, что, учитывая существующее финансовое положение, Комиссии следует более сдержанно ставить дополнительные задачи перед ЮНОДК, и что количество принимаемых резолюций должно соответствовать финансовым возможностям Управления.
One speaker expressed the opinion that, in view of the funding situation, the Commission should be modest in giving additional mandates to UNODC and that the number of resolutions adopted should be commensurate with the financial resources available to the Office.

Он надеется, что создание Совета по правам человека позволит улучшить качество управления специальными механизмами, и приводит пример Международной организации труда( МОТ), которая установила приоритеты и ограничила количество принимаемых резолюций.
He hoped that the establishment of the Human Rights Council would lead to better management of special mechanisms, and he cited the example of the International Labour Organization(ILO), which established priorities and limited the number of resolutions adopted.

Некоторые ораторы высказали мнение, что, учитывая финансовую ситуацию, Комиссии следует проявить сдержанность в возложении на ЮНОДК дополнительных мандатов и что количество принимаемых резолюций должно быть сопоставимо с финансовыми ресурсами, имеющимися в распоряжении Управления.
Some speakers expressed the opinion that, given the funding situation, the Commission should be conservative in giving additional mandates to UNODC and that the number of resolutions adopted should be commensurate with the financial resources available to the Office.

Согласно весьма своеобразной логике армянского дипломата, это якобы произошло потому, что нарушение принимаемых резолюций умаляло их значимость, подрывало авторитет Совета Безопасности и делало его резолюции неэффективными.
According to the highly original logic of the Armenian diplomat, this has allegedly happened because the violation of the resolutions adopted has diminished their significance, undermined the authority of the Security Council and rendered its resolutions ineffective.

Необходимо приложить усилия для сокращения числа принимаемых резолюций, и в резолюциях не следует запрашивать доклады Генерального секретаря, за исключением тех случаев, когда такие доклады совершенно необходимы для осуществления этих резолюций или для продолжения рассмотрения того или иного пункта.
Efforts should be made to reduce the number of resolutions adopted, and resolutions should not contain requests for reports from the Secretary-General unless such reports were strictly necessary for the implementation of those resolutions or for the continued consideration of an item.

Такими реформами должна быть обеспечена способность этих органов отвечать высоким требованиям государств- членов и, одновременно, создавать обстановку и обеспечивать механизм, необходимые для того, чтобы гарантировать добросовестное и неизбирательное применение положений Устава и выполнение принимаемых резолюций, особенно резолюций Совета Безопасности.
The reforms should ensure that these bodies are able to fulfil the ambitions of member States and, at the same time, provide the environment and mechanism necessary to guarantee the faithful application of the Charter's provisions and the implementation of resolutions adopted, particularly Security Council resolutions,.

Следует приложить усилия к сокращению числа принимаемых резолюций, а сами резолюции не должны содержать просьб к Генеральному секретарю о представлении докладов, если только подобные доклады не являются абсолютно необходимыми для осуществления этих резолюций или для продолжения рассмотрения соответствующего пункта повестки дня.
Efforts should be made to reduce the number of resolutions adopted, and resolutions should not contain requests for reports from the Secretary-General unless such reports were strictly necessary for the implementation of those resolutions or for the continued consideration of an item.

Парламентская ассамблея и Комитет министров Совета Европы продолжали активно выступать против смертной казни не только в рамках своего региона, но также и в других так называемых" третьих странах" посредством принимаемых резолюций, просветительских мероприятий, которые проводились, например, в Беларуси и Российской Федерации, а также публикаций.
The Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers of the Council of Europe have continued vigorously to oppose capital punishment, not only within its own sphere, but also in other so-called"third nations" as well, through adoption of resolutions, awareness-raising activities, such as those carried out in Belarus and the Russian Federation, and publications.

Несмотря на многие успехи, достигнутые Организацией Объединенных Наций, увеличение числа принимаемых резолюций привело к появлению такого механизма осуществления мандатов в первоочередных областях, который в некоторых случаях имеет элементы дублирования, нескоординированности и непоследовательности, в результате чего конечный результат оказывается не столь значительным, как сумма всех составных частей.
Despite the many successes of the United Nations, the proliferation of resolutions adopted has led to an architecture for implementing mandates in priority areas that is in some cases overlapping, uncoordinated and inconsistent, in which the whole may be less than the sum of its parts.

Эффективность и авторитет Совета Безопасности должны быть существенно укреплены, с тем чтобы можно было решать основные проблемы, связанные с международной безопасностью, особенно в условиях конфликтов, приводящих к военным пожарам, в первую очередь за счет сокращения разрыва между содержанием принимаемых резолюций и возможностями по обеспечению их выполнения.
The efficiency and credibility of the Security Council should be substantially strengthened in order to resolve the main problems related to international security, especially in conflicts causing military conflagration, first of all by reducing the gap between the content of the enacted resolutions and the possibility of their enforcement.

Наконец, Египет надеется, что нынешнее руко- водство КМПАС примет меры к тому, чтобы укрепить механизм осуществления принимаемых резолюций, что плодотворное сотрудничество меж- ду ЮНИДО и КМПАС будет продолжено и что африканские партнеры в области развития поддер- жат проведение в апреле 2007 года специального совещания КМПАС по подготовке африканского саммита.
Lastly, Egypt hoped that the current presidency of CAMI would work to secure a strengthening of the follow-up mechanism for implementation of the resolutions adopted. It hoped that the fruitful cooperation between UNIDO and CAMI would continue and that the African partners in development would provide further support for the special meeting of CAMI to be held in April 2007 in preparation for the African Summit.

Конгрессы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, порядок работы которых был изменен после наделения их функциями консультативного органа Программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, должны обеспечивать отныне возможность удовлетворять реальные потребности государств- членов, что, однако, отнюдь не умаляет необходимости постановки перед ними конкретных целей и сокращения числа принимаемых резолюций.
The United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, the status of which had been modified since they had begun acting as consultative body to the United Nations programme on crime prevention and criminal justice, should henceforth be better able to respond to the actual needs of Member States but should nevertheless not fail to set precise objectives and reduce the number of resolutions adopted.

Совет Безопасности: число принятых резолюций и заявлений Председателя.
Security Council: resolutions adopted and statements by the President.

Это означает, что из 17 принятых резолюций упоминаются только 7 резолюций по вопросам существа.
This means that, of 17 resolutions adopted, only seven substantive resolutions are mentioned.

Количество принятых резолюций: 27.
Number of resolutions adopted: 27.

Совет Безопасности: число официальных заседаний, принятых резолюций.
Security Council: number of formal meetings, resolutions adopted.

Соображения в отношении принятых резолюций.
Observations on the resolutions adopted.

Комиссия приняла резолюцию 66/ 4, в которой она.
The Commission adopted resolution 66/4, in which.

Принятые резолюции явились хорошим показателем будущего прогресса ООН- Хабитат.
The resolutions adopted were a good indication of the future progress of UN-Habitat.

Кроме того, они приняли резолюции относительно туризма в Антарктике и биологического поиска.
They also adopted resolutions regarding tourism in the Antarctic and biological prospecting.

На следующий день Ассамблея приняла резолюцию ES- 10/ 13.
On the following day, the Assembly adopted resolution ES-10/13.

Декабря члены Совета единогласно приняли резолюцию 2127( 2013) о Центральноафриканской Республике.
On 5 December, the Council unanimously adopted resolution 2127(2013), concerning the Central African Republic.