ПРИНЯТИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• government's decision

Примеры использования Принятия правительством решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фонд ожидает принятия правительством решения по данному вопросу.
The Fund was waiting for the Government to make a decision on that issue.

Совет управляющих Камбоджийского центра по разминированию был создан 13 февраля 1995 года, после принятия правительством решения.
The board of directors of the Cambodia Mine Action Centre was established on 13 February 1995, following a decision by the Government.

Эти заявления были поданы после принятия правительством решения о том, чтобы сделать снос домов частью своей политики.<< Гаарец>>,<< Джерузалем пост>>, 7 августа.
The petitions were filed after the Government decided to adopt house demolitions as a policy. Ha'aretz, Jerusalem Post, 7 August.

Начальная стоимость объектов приватизации определяется в течение трех лет после принятия Правительством решения о приватизации.
The initial bidding price at the privatization auction is determined within three years following the Government's decision on privatization.

До принятия правительством решения об охраняемых лесных районах необходимо узнать мнения владельцев лесов, соответствующих муниципалитетов и других органов управления.
Before a government decision concerning a protected forest area is taken, the forest owners, relevant municipalities and other authorities are to be heard.

Еще 15 454 временных жилых блоков уже готовы для установки после принятия правительством решения о местах застройки, и ожидается получение еще 32 235 блоков.
An additional 15,454 sets of transitional shelter materials are ready, waiting for the Government decision on the locations to build them, and 32,235 are in the pipeline.

Ему интересно было бы узнать причины принятия правительством решения о создании Комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости, а также основные рекомендации и выводы этой Комиссии, в частности в отношении креольского населения.
He would be interested to hear the reasons behind the Government's decision to establish the Truth and Justice Commission, and the main recommendations and conclusions of that Commission, in particular in relation to the Creole population.

Влиятельные круги в Соединенных Штатах настаивают на разработке и испытании новых видов ядерного оружия, а в Соединенном Королевстве многие ожидают принятия правительством решения о возобновлении программы в области ядерного оружия, которая будет принята на период до 2020 года и далее.
The development and testing of new types of nuclear weapons is being urged by influential groups in the United States, and in the United Kingdom many expect a Government decision about a renewal of the nuclear weapons programme, stretching it far beyond 2020.

Клиники охраны здоровья детей младшего возраста- После принятия правительством решения о создании в арабском секторе новых клиник по охране здоровья детей младшего возраста девять новых клиник будет создано в девяти следующих городах: Мусмус, Бака Эль- Гарабия, Эйн- Ашала, Арара, Парадис, Бартаа, Зильпа, УмэльКутуф и Эйн- Ибрахим.
InfantCare Clinics Following a Government decision to establish new infantcare clinics in the Arab sector, nine new clinics will be established in the following towns: Mousmous, Baka ElGarabia, Ein Ashala, Arara, Paradis, Bartaa, Zilpa, Um elKutuf and Ein Ibrahim.

Оратор просит сообщить, каким образом развивались события в штате Чьяпас после начала конфликта в 1994 году и принятия правительством решения о достижении политического, а не военного урегулирования проблемы, как было отмечено в заключительных замечаниях Комитета в 1995 году A/ 50/ 18, пункт 377.
He asked how the situation had developed in the State of Chiapas since the outbreak of conflict in 1994 and the Government's decision to seek a political rather than military solution, as noted in the Committee's concluding observations in 1995 A/50/18, para. 377.

После принятия правительством решения о наделении Группы новыми функциями, связанными с борьбой с организованной преступностью и терроризмом, было признано необходимым ввести дополнительный трехмесячный курс подготовки на рабочих местах, который уже осуществляется в целях дальнейшего укрепления возможностей Группы.
Following the Government's decision to assign the Unit a new role focused on combating organized crime and terrorism, an additional three-month period of in-service training was considered necessary and is currently under way to further improve the Unit's capabilities.

В ответ на вопрос о наблюдающемся иногда враждебном отношении принимающих стран к слияниям и поглощениям компаний в секторе коммунальных услуг и других чувствительных секторах один из участников дискуссии заявил, что после принятия правительством решения о приватизации какой-либо компании оно не должно больше вмешиваться в процесс поглощения.
In response to a question about occasional hostility by host countries to mergers and acquisitions of utility companies and companies in other sensitive areas, a panellist said that once a Government had decided to privatize a company, it should not intervene in the takeover process.

Декабря 1994 года поступило сообщение о том, что мэр Иерусалима Эхуд Олмерт продолжал добиваться принятия правительством решения о строительстве обводной дороги вокруг восточной части столицы, с тем чтобы несколько разгрузить Иерусалим в транспортном отношении и укрепить контроль Израиля над городом.
On 27 December 1994, it was reported that Jerusalem Mayor Ehud Olmert had continued to push the Government to approve the construction of a beltway around the eastern part of the capital in order to ease Jerusalem's traffic problems and strengthen Israel's control of the City.

По заявлению источника в силах безопасности, со времени принятия правительством решения о роспуске Комитета по вопросам выдачи разрешений в порядке исключений руководители поселенцев оказывали значительный нажим с целью получения лицензий на строительство домов, внесения изменений в генеральные планы строительства поселений и получения разрешений на установку передвижных домов.
A security source stated that since the Government's decision to disband the Exceptions Committee, settlement leaders were exerting considerable pressure in order to obtain construction permits, to make changes in the master settlement plans and to obtain approval for the stationing of mobile homes.

Однако в нынешнем случае Комитет отмечает, что заявитель был арестован и выслан государством- участником сразу же после принятия правительством решения о высылке; фактически адвокат заявителя был официально уведомлен об этом решении лишь на следующий день.
In the present case, however, the Committee observes that the complainant was arrested and removed by the State party immediately upon the Government's decision of expulsion being taken; indeed, the formal notice of decision was only served upon the complainant's counsel the following day.

Осенью 2005 года после принятия правительством решения о применении Открытого метода координации в качестве рабочего метода между сторонами, участвующими в проведении фламандской политики обеспечения равных возможностей, с одной стороны, и представителями различных профильных министерств, с другой стороны, были проведены двусторонние переговоры.
In the autumn of 2005, after the Government's decision to use the Open Coordination Method as a working method, bilateral talks were held between actors of the Flemish equal opportunities policy on the one hand and representatives of the offices of the different functional ministers on the other.

Достижение этого компромисса разрядило напряженность в отношениях между Палестинским органом и правительством, которая возникла после принятия правительством решения о закрытии этого офиса на том основании, что его существование противоречит мирным соглашениям, в соответствии с которыми деятельность Палестинского органа в Иерусалиме запрещена.
The compromise defused the tension between the Palestinian Authority and the Government following its decision to close the office on the grounds that it violated the peace accords, which prohibited Palestinian Authority activities in Jerusalem.

Сейчас, после принятия правительством решения о реорганизации принадлежащих государству фирм в качестве коммерческих компаний, Железные дороги Румынии и министерство транспорта страны занимаются изучением возможностей институционального разделения инфраструктуры и пассажирских и грузовых перевозок с целью создания либо различных подразделений, либо отдельных подразделений, принадлежащих общей холдинговой компании.
At present, following a Governmental Decision regarding the restructuring of State owned companies as commercial companies, CFR and the Romanian Ministry of Transports are studying the possibilities of institutional separation of Infrastructure, Passengers and Freight branches, either as legal different entities, or as separate entities belonging to a common holding.

Генеральный секретариат национальной обороны, являющийся службой премьер-министра, отвечающей за межведомственную координацию вопросов обороны и безопасности, обеспечивает руководство деятельностью и секретариатское обслуживание межведомственных структур, которым поручено рассмотрение-- до принятия правительством решения-- проблем, связанных с экспортом вооружений, товаров, материалов и технологии двойного назначения.
The General Secretariat for National Defence, a department of the Prime Minister's Office responsible for inter-ministerial coordination in the fields of defence and security, presides over and provides secretariat services for the inter-ministerial bodies responsible for examining, prior to government rulings, issues relating to the export of arms, materials, equipment and technology of a sensitive nature.

Принятие правительством решения по Акмола Голд ожидалось еще в конце февраля, однако было отложено на месяц.
The government decision on Akmola Gold, which was due in late February, is already delayed by a month.

Принятие правительством решения о защите грузинской территории было продиктовано рядом факторов, перечисленных в настоящем документе.
The decision by the Government to defend Georgian territory was informed by a variety of factors enumerated in this note.

Для развивающихся стран неопределенность в отношении будущих ресурсов усложняет принятие правительствами решений относительно распределения ресурсов и может помешать осуществлению более долгосрочных программ и реформ.
For developing countries, uncertainty about future resources complicates government decision-making on resource allocations and can stand in the way of implementing longer-term programmes and reforms.

С другой стороны, в странах, в которых процесс устойчивого развития возглавлялся лишь департаментом по охране окружающей среды, концепция устойчивого развития в более ограниченной степени сказывается на принятии правительством решений.
On the other hand, in countries where the sustainable development process was led by the environment department only, the sustainable development approach has had more limited impact on governmental decisions.

Viii рекомендовать экспертам правительств, принявших участие в этом совещании, выступить в роли временных координаторов по этой региональной инициативе в отношении мангровых экосистем до принятия правительствами решений в отношении более целесообразных путей создания национальных комитетов по мангровым экосистемам;
Recommend that the Government-designated experts that participated in this meeting act as interim contact points for this regional initiative on mangroves until Governments decide the most appropriate mechanisms to establish Mangrove National Committees;

Эта Конвенция уделяет основное внимание взаимодействию между общественностью и государственными органами власти и предоставляет общественности права, касающиеся доступа к информации, участия общественности в принятии правительством решений и доступа к правосудию по вопросам, касающимся охраны окружающей среды на местном, национальном и трансграничном уровнях.
This convention focuses on interactions between the public and public authorities and grants the public rights regarding access to information, public participation in governmental decision-making processes and access to justice on matters concerning the local, national and transboundary environment.

В округе Сираджгандж экспериментальный проект ПРООН/ ФКРООН помог укрепить способность избираемых на местах союзных паришадов осуществлять местные инициативы в области развития на основе участия всех сторон, что способствовало принятию правительством решения выделять блочные субсидии напрямую всем союзным паришадам и утвердить такую систему предоставления его субсидий всем местным органам управления, которая основывается на результатах деятельности.
In the Sirajganj district, a pilot UNDP/UNCDF initiative strengthened the capacity of the locally elected Union Parishads to undertake local development initiatives in a participatory manner, contributing to the Government's decision to allocate block grants directly to all Union Parishads and to adopt performance-based funding for its grant allocations to all local government bodies.

Этот перечень должен включать лишь те интересы, которые образуют законные основания для отказа в разглашении документов, и должен ограничиваться такими вопросами, как принудительное исполнение законов, сфера личной жизни, национальная безопасность, коммерческая и прочая тайна, безопасность общества и отдельных лиц и эффективность и беспристрастность процессов принятия правительством решений.
This list should include only interests which constitute legitimate grounds for refusing to disclose documents and should be limited to matters such as law enforcement, privacy, national security, commercial and other confidentiality, public or individual safety, and the effectiveness and integrity of Government decision-making processes.

В Панаме ЮНФПА оказывает поддержку народности нгобе в плане поощрения и отстаивания их права на охрану здоровья, включая репродуктивное здоровье, образование и развитие в целом и наряду с другими учреждениями Организации Объединенных Наций оказывал помощь в создании паритетного совета по вопросам коренных народов в целях участия в принятии правительством решений, касающихся коренных народов.
In Panama, UNFPA supports the Ngobe people in promoting and advocating their right to health(including reproductive health), education and development, in general, and assisted other United Nations bodies in the establishment of a bipartite council on indigenous issues that would participate in Government decisions regarding indigenous peoples.

Проводятся консультации с целью обеспечить принятие правительством решения о ратификации.
Consultations are taking place towards obtaining Governmental approval on the ratification.

Гн Лоренсо( Доминиканская Республика) говорит, что, хотя в предыдущие два года вопрос о сокращении масштабов нищеты широко обсуждался, он интересуется тем, как можно оказывать содействие социальному развитию, когда коррупция и отсутствие транспарентности часто лишают гражданское общество возможности участвовать в процессе принятия правительством решений.
Mr. Lorenzo(Dominican Republic) said that, while poverty reduction had been widely discussed over the previous two years, he wondered how social development could be promoted when corruption and a lack of transparency often made it impossible for civil society to participate in government decisions.