Примеры использования Para poner fin a la práctica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sírvanse explicar también las medidas que se están adoptando para poner fin a la práctica de desposeer a las mujeres de sus tierras cuando sus maridos fallecen.
Просьба также указать меры, направленные на искоренение практики лишения женщин их земли в случае смерти супруга.Государству- участнику следует обеспечить соблюдение в полномобъеме соответствующих положений своего Уголовного кодекса, с тем чтобы положить конец практике полигамии.Государства должны принять необходимые меры, чтобы положить конец практике одиночного содержания в период предварительного заключения.КПЧ рекомендовал Узбекистану обеспечить соблюдение в полномобъеме соответствующих положений своего Уголовного кодекса, с тем чтобы положить конец практике полигамии38.Государству- участнику следует принять конкретные меры, с тем чтобы положить конец практике содержания под стражей и тюремного заключения без связи с внешним миром.
Люди также переводят
Комитет настоятельно призываетгосударство- участник принять все необходимые меры, чтобы положить конец практике применения пыток на его территории.Desarrollar más programas para poner fin a la práctica de utilizar los centros de capacitación de menores para internar a niños como forma de ofrecerles un cuidado alternativo(Eslovaquia).
Разработать дополнительные программы с целью прекращения практики помещения детей в центры подготовки для несовершеннолетних в качестве формы альтернативного ухода( Словакия).Pronto se presentará ante la Asamblea Nacional legislación para poner fin a la práctica de los" crímenes de honor".
Вскоре на рассмотрение Национальной ассамблеи будет представлено законодательство, предусматривающее прекращение практики, которая связана с<< убийствами во имя чести>gt;.Странам следует предпринять энергичные действия, с тем чтобы прекратить практику нанесения калечащих повреждений женским половым органам и уберечь женщин и девочек от ненужных и опасных процедур подобного рода.КПР приветствовал меры, принятые в целях прекращения практики верблюжьих бегов, Adoptar medidas inmediatas para poner fin a la práctica de la tortura en los establecimientos de detención, e investigar y someter a acción judicial las denuncias de tortura(Estados Unidos de América);
Принять незамедлительные меры для прекращения практики пыток в центрах содержания под стражей, проводить расследования в связи с заявлениями о применении пыток и привлекать виновных к судебной ответственности( Соединенные Штаты Америки).Se deben aplicar inmediatamentepolíticas a través del Ministerio del Interior para poner fin a la práctica de la tortura en todos los niveles del sistema de seguridad.
Оно должно незамедлительнопринять меры через Министерство внутренних дел, направленные на прекращение практики пыток Mejorando los métodos de investigación penal para poner fin a la práctica de basarse en la confesión como elemento primario y central de prueba en el enjuiciamiento penal;
Усовершенствования методов ведения следствия по уголовным делам для прекращения практики, когда признательные показания рассматриваются как основной и ключевой элемент доказательства в ходе уголовного преследования;МООНЮС продолжала оказывать правительству содействие в целях укрепления систем гражданского ивоенного правосудия и пресечения практики продолжительного произвольного содержания под стражей.Elabore memorandos de entendimiento con las empresas para poner fin a la práctica de permitir que los niños ayuden a sus padres a cumplir las obligaciones contractuales y los contingentes de producción;
Заключить меморандумы о взаимопонимании с компаниями и предприятиями, чтобы прекратить практику, которая позволяет детям помогать своим родителям выполнять производственные задания и нормы;Специальный докладчик призывает такжебурундийские власти принять строгие меры для прекращения практики пыток, в особенности в тюрьмах и военных лагерях.Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по пресечению практики похищения детей, в том числе в форме сотрудничества с соседними странами, проведения расследования Diseñe programas de sensibilización en colaboración con los dirigentes tradicionales y religiosos ylos padres para poner fin a la práctica de los marabouts de enviar a los niños a pedir limosna en la calle.
Разработать в сотрудничестве Правительство Ямайки также принимает усилия по прекращению практики Правительство Северной Ирландии разрабатывает проект закона, призванного покончить с практикой содержания 17- летних девушек вместе со взрослыми женщинами в тюрьмах.Комитет рекомендует государству- участнику немедленно принять меры по прекращению практики произвольных проверок удостоверений личности сотрудниками правоохранительных органов.Комитет настоятельно призывает государство-участник принять срочные меры для прекращения практики мужского опекунства над женщинами, включая развертывание соответствующих разъяснительных кампаний.Adoptar una moratoria sobre la aplicación de la pena de muerte para poner fin a la práctica de las ejecuciones públicas y la imposición de la pena de muerte por delitos religiosos o políticos(España);
Ввести мораторий на применение смертной казни, с тем чтобы положить конец практике публичных казней и вынесению смертных приговоров за преступления на религиозной или политической почве( Испания);Por último,pregunta qué medidas concretas ha adoptado el Estado parte para poner fin a la práctica de las esterilizaciones forzadas de las cuales son víctimas particularmente las mujeres indígenas.
Наконец, он спрашивает, какие конкретные меры приняты государством- участником для прекращения практики насильственной стерилизации, жертвами которой в основном являются женщины- представительницы коренного населения.Aliento a los gobiernos a que colaboren estrechamente con la Oficina del ACNUR para poner fin a la práctica de la detención, el encarcelamiento y la devolución de los solicitantes de asilo.
Я призываю правительство к тесному сотрудничеству Комитет настоятельно призывает государство-участник принять все необходимые меры с тем, чтобы положить конец практике анонимного оставления детей, а также как можно скорее начать работу по активизации и поощрению альтернатив такой Комитет настоятельно призывает государство-участник принять все необходимые меры к тому, чтобы положить конец практике анонимного оставления детей, и как можно скорее начать работу по расширению и поощрению альтернатив такой КПР настоятельно рекомендовал Судану принять все необходимые меры по пресечению практики телесных наказаний, и в частности, содействовать внедрению позитивных, ненасильственных и основанных на всеобщем участии форм воспитания и образования детей.En las denuncias se urge a las autoridades de Nepal a adoptar medidas inmediatas para poner fin a la práctica de las desapariciones, investigar todos los casos de que se tenga noticia e instruir públicamente a las fuerzas de seguridad en el sentido de que el abuso es inadmisible.
В сообщениях содержатся призывы кнепальским властям принять срочные меры для прекращения практики исчезновений, расследовать все известные случаи и публично объявить силам безопасности, что злоупотребления являются недопустимыми. Сообщение Комитет настоятельно призывает государство-участника принять все необходимые меры, с тем чтобы положить конец практике принудительной стерилизации, проводить в соответствующих случаях беспристрастное расследование и привлекать к судебной ответственности и наказывать лиц, практикующих методы принудительной стерилизации.
