PARA PONER FIN A LA CRISIS на Русском - Русский перевод

• для прекращения кризиса
• чтобы положить конец кризису
• с целью положить конец кризису
• в целях прекращения кризиса

Примеры использования Para poner fin a la crisis на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se debe realizar un esfuerzo decisivo para poner fin a la crisis e iniciar el crecimiento.
Необходимо принять решительные меры для прекращения кризиса и активизации роста.

República Federativa de Yugoslavia y los albaneses de Kosovo: entablan diálogo con participación internacional para poner fin a la crisis.
Союзная Республика Югославия и косовские албанцы: начать диалог с международным участием, с тем чтобы прекратить кризис.

Además, podemos y debemos superar nuestras divergencias para poner fin a la crisis de que es víctima nuestro país.
Мы все еще можем-- и мы должны-- преодолеть наши разногласия, дабы положить конец кризису, сотрясающему нашу страну.

Ha llegado el momento de que la comunidad internacional tome el toro por las astas y haga un esfuerzo definitivo para poner fin a la crisis.
Пришло время для того, чтобы международное сообщество взяло быка за рога и приложило все усилия к тому, чтобы покончить с кризисом.

Alentó a que se cumplieran los compromisos asumidos para poner fin a la crisis, empezando por la celebración de elecciones libres y transparentes.
Она призвала выполнять обязательства, взятые на себя сторонами для прекращения кризиса, начиная с организации свободных и транспарентных выборов.

Por fin, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha acordado por unanimidad una resolución para poner fin a la crisis en el Líbano.
Совет Безопасности ООН наконец- то единогласно принял резолюцию с требованием прекратить кризис в Ливане.

De hecho, se están haciendo intensos esfuerzos para poner fin a la crisis y contribuir a la búsqueda de soluciones pacíficas a los problemas de la región.
Сейчас действительно прилагаются настойчивые усилия, с тем чтобы положить конец кризису и способствовать мирному решению проблем, с которыми сталкивается наш регион.

El Sr. Gbagbo declaró que había hecho todo lo necesario para poner fin a la crisis en el país.
Президент Гбагбо заявил, что он сделал все необходимое для того, чтобы положить конец кризису в стране.

Côte d' Ivoire felicitó a Mauritania por su labor para poner fin a la crisis que había afectado a su estabilidad y destacó las recientes iniciativas adoptadas para aplicar las recomendaciones de varios relatores especiales.
Кот- д& apos; Ивуар высоко оценил усилия Мавритании по прекращению кризиса, который сказался на ее стабильности, и отметил недавние инициативы, направленные на принятие последующих мер по итогам рекомендаций Специальных докладчиков.

Exhortó al Sr. Gbagbo, el Consejo Constitucional y el ejército a que aceptaran la oportunidad que ofrecía la Unión Africana para poner fin a la crisis.
Он призвал гна Гбагбо, Конституционный совет и армию воспользоваться предоставляемой Африканским союзом возможностью покончить с кризисом.

El Consejo apoya plenamente los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General, Sr. Dante Caputo, para poner fin a la crisis y asegurar el retorno sin demora a la democracia y al imperio del derecho en Haití.
Он всесторонне поддерживает усилия Специального представителя Генерального секретаря г-на Данте Капуто по прекращению кризиса и обеспечению незамедлительного восстановления демократии и правопорядка в Гаити.

La República Árabe Siria ha acordado con el Comité Ministerial de la Liga de los Estados Árabes un plan de acción para poner fin a la crisis en Siria.
Ноября 2011 года Сирийская Арабская Республика согласовала с министерским комитетом Лиги арабских государств план действий, призванный положить конец кризису в Сирии.

Sin embargo, hoy tenemos los medios económicos, la tecnología y la capacidad para poner fin a la crisis del agua y el saneamiento, del mismo modo que hicieron en el siglo pasado los países que hoy son ricos.
Вместе с тем, сегодня у нас имеются финансовые средства, технологии и возможности для того, чтобы положить конец кризису в области водоснабжения и санитарии так же уверенно, как это сделали столетие тому назад нынешние богатые страны.

Fue muy comentado el papel que desempeñaron seis senadoras(republicanas y demócratas) en el logro de los acuerdos necesarios para poner fin a la crisis.
Многие прокомментировали критическую роль, сыгранную шестью женщинами- сенаторами‑ как от республиканцев, так и от демократов‑ в достижении компромисса, необходимого для прекращения кризиса.

En un comunicado de prensa, los miembros del Consejo de Seguridad acogieron con beneplácito las iniciativas emprendidas por el Gobierno de Malí y los asociados regionales e internacionales para poner fin a la crisis, incluido el proyecto de hoja de ruta distribuido por el Gobierno de Malí al Consejo durante su visita al país, del 1 al 3 de febrero de 2014.
В заявлении для прессы члены Совета Безопасности приветствовали инициативы правительства Мали и региональных и международных партнеров, направленные на прекращение кризиса, в том числе проект<< дорожной карты>gt;, переданный правительством Мали Совету во время визита его представителей в Мали 1- 3 февраля 2014 года.

El experto independiente encomia los esfuerzos desplegados por los países amigos de Haití, las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos para poner fin a la crisis.
Независимый эксперт приветствует усилия, предпринимаемые странами- друзьями Гаити, Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств, с тем чтобы положить конец кризису.

La oradora insta a todos los Estados y los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas a adoptar medidas urgentes para poner fin a la crisis y defender los derechos a la alimentación y la seguridad alimentaria.
Оратор призывает все государства, а также учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций принять неотложные меры, с тем чтобы положить конец кризису и защитить право на питание и продовольственную безопасность.

En consultas privadas, los miembros del Consejo pidieron que se intensificara la respuesta con medidas firmes a través del compromiso político y la movilización de la comunidad internacional para poner fin a la crisis.
В ходе закрытых консультаций члены Совета призвали активизировать осуществление решительных ответных мер, обеспечив политическую приверженность и мобилизовав усилия международного сообщества на прекращение кризиса.

Pide al Secretario General que se ponga en contacto inmediatamente con las organizaciones regionales a fin de que colaboren en el Consejo de Seguridad y con el Secretario General de las Naciones Unidas para poner fin a la crisis, y que presente un informe al respecto a la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en su 26º período de sesiones.
Предлагает также Генеральному секретарю немедленно наладить контакты с региональными организациями, с тем чтобы совместно воздействовать на Совет Безопасности и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в целях прекращения кризиса, и представить его доклад по этому вопросу на двадцать шестой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.

Gran parte del diálogo entablado en esos foros se ha centrado más en debatir la necesidad de un instrumento internacional, jurídicamente vinculante o no, o en preparar el debate sobre la necesidad de dicho instrumento, que en impulsar una acción concreta y decidida de los gobiernos para poner fin a la crisis.
В ходе проводимого на этих форумах диалога о политике в отношении лесов основное внимание уделялось главным образом либо обсуждению вопроса о необходимости международного юридически обязательного( или необязательного) документа, либо подготовке к обсуждению вопроса о необходимости такого документа в ущерб четким и целенаправленным действиям правительств по прекращению кризиса.

Los continuos esfuerzos tendientes a encontrar una solución pacífica a la situación en Anbar, entre ellos el anuncio por parte del Primer Ministro al-Maliki de la celebración de una conferencia de unidad nacional para poner fin a la crisis en Anbar, prevista inicialmente para el 15 de junio, han quedado superados por la grave crisis humanitaria y de seguridad por la que atraviesan las provincias limítrofes de Ninewa, Salah al-Din y Diyalah.
Непрекращающиеся усилия, предпринимаемые для поиска мирного урегулирования ситуации в Анбаре, в том числе объявление премьер-министром аль-Малики о созыве конференции по вопросу о национальном единстве, с тем чтобы положить конец кризису в Анбаре, первоначально запланированной на 15 июня, были отодвинуты на задний план в связи с усиливающимся острым кризисом в области безопасности и тяжелой гуманитарной ситуацией в соседних с Анбаром провинциях Найнава, Салах- эд- Дин и Дияла.

Gran parte del diálogo entablado en esos foros se ha centrado más en debatir la necesidad de un instrumento internacional, jurídicamente vinculante o no, o en preparar el debate sobre la necesidad de dicho instrumento(acuerdo o código), que en impulsar una acción concreta y decidida de los gobiernos para poner fin a la crisis.
В существенной мере внимание в рамках проводимых на этих форумах диалога относительно политики в области лесов уделялось преимущественно либо обсуждению вопроса о необходимости международного юридически необязательного документа, либо подготовке к обсуждению вопроса о необходимости такого документа( понимание/ кодекс) в ущерб четким и целенаправленным действиям правительств с целью положить конец кризису.

Como quizá ya sabe, los días 1 y 29 de septiembre de 2012 el Gobierno de Malí solicitó oficialmente a la CEDEAO que le prestara asistencia militar para poner fin a la crisis en el norte del país.
Вам также известно, что 1 и 23 сентября 2012 года правительство Мали обращалось к ЭКОВАС с официальными просьбами об оказании военной помощи для прекращения кризиса на севере страны.

Gran parte del diálogo mantenido en esos foros se ha centrado más en debatir la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante-- como un convenio sobre los bosques-- o en examinar la necesidad de un acuerdo de ese tipo, que en impulsar una ación concreta y decidida de los gobiernos para poner fin a la crisis.
В существенной мере внимание в рамках проводимых на этих форумах диалогов относительно политики в области лесов уделялось преимущественно либо обсуждению вопроса о необходимости международного юридически обязательного документа,-- например, Конвенции по проблемам лесов,-- либо подготовке к обсуждению вопроса о необходимости такого соглашения в ущерб четким действиям правительств с целью положить конец кризису, отражающим их приверженность этой цели.

Con el presente informe, la misión de determinación de hechos desea hacer hincapié en la urgente necesidad de que se adopten medidas políticas para poner fin a la crisis entre Djibouti y Eritrea.
Во всех разделах настоящего доклада Миссия по установлению фактов подчеркивала необходимость срочного принятия политических мер по прекращению кризиса в отношениях между Джибути и Эритреей.

No sólo esta crisis había destrozado la frágil economía del país, sino que también había obligado a centenares de ciudadanos de las Comoras a huir de Anjouan a la Gran Comoras y Moheli. El 17 de febrero de 2001, gracias al apoyo y asistencia de la OUA y otras partes interesadas, el Gobierno de las Comoras y el movimiento separatista firmaron un acuerdo para poner fin a la crisis.
Этот кризис не только подорвал хрупкую экономику страны, но и вынудил сотни граждан Коморских Островов покинуть Анжуан и поселиться на Гранд- Коморе и Мохели. 17 февраля 2001 года, благодаря поддержке и помощи ОАЕ и других заинтересованных сторон, правительство Коморских Островов и представители сепаратистского движения подписали соглашение о прекращении кризиса.

Warren Buffett, la leyenda de las inversiones, solo confirmó esta precaución, todavía no está claro si Europa es lo suficientemente fuerte para hacer todo lo necesario para poner fin a la crisis, afirmó en una entrevista para la CNBC.
Легендарный инвестор Уоррен Баффет смог только подтвердить эти опасения. В интервью CNBC он сказал, что еще непонятно, достаточно ли Европа сильна, чтобы сделать все, что нужно, чтобы покончить с кризисом.

El Secretario General, en el ejercicio de sus buenos oficios, pidió al Enviado Especial que visitara Myanmar para a evaluar la situación sobre el terreno, tras las manifestaciones; b transmitir un mensaje claro del Secretario General a las autoridades de Myanmar; y c promover un diálogo entre el Gobierno y la oposición, para poner fin a la crisis y llegar a la reconciliación nacional.
Генеральный секретарь просил Специального советника, в рамках оказания им добрых услуг, посетить Мьянму с целью a оценить ситуацию на местах после проведения демонстраций; b четко довести до сведения властей Мьянмы позицию Генерального секретаря; и c оказать содействие налаживанию между правительством и оппозицией диалога, направленного на прекращение кризиса и обеспечение национального примирения.

Gran parte del diálogo entablado en esos foros se ha centrado más en debatir la necesidad de un instrumento internacional, jurídicamente vinculante o no, o en preparar el debate sobre la necesidad de dicho instrumento, que en impulsar una acción concreta y decidida de los gobiernos para poner fin a la crisis por la que atraviesan los bosques del mundo y las poblaciones que los habitan.
В ходе проводимого на этих форумах диалога о политике в отношении лесов основное внимание уделялось главным образом либо обсуждению вопроса о необходимости международного юридически обязательного( или необязательного) документа, либо подготовке к обсуждению вопроса о необходимости такого документа в ущерб четким и целенаправленным действиям правительств по прекращению кризиса, затрагивающего леса и население, проживающее в лесных районах, во всем мире.

Как использовать "para poner fin a la crisis" в предложении

Y eso a pesar de que miembros del gobierno estadounidenses intentan mediar para poner fin a la crisis regional entre Catar y sus vecinos.

- Manuel Zelaya,presidente depuesto de Honduras y Roberto Micheletti, presidente "de facto" firman el acuerdo definitivo para poner fin a la crisis de Honduras.

Desde que el 3 de febrero comunicó que aceptaba formar un Ejecutivo para poner fin a la crisis política, Draghi no ha proferido palabra.

Trabajando al lado de las fuerzas iraquíes, recientemente lanzamos una nueva campaña principal para poner fin a la crisis de la seguridad en Bagdad.

Para poner fin a la crisis de desigualdad, debemos construir una economía para las personas trabajadoras como estas mujeres, no para los ricos y poderosos.

La salida de Maduro, sostienen, es el primer paso para poner fin a la crisis económica que vive Venezuela: en 2015, el país decreció 5.

Muchos pensamos que para poner fin a la crisis hay que pensar en "más Europa", una nueva Europa con poderes ampliados y un Gobierno real.

Nasralla propone un diálogo vinculante auspiciado por la ONU para poner fin a la crisis poselectoral en Honduras Actualizado 28/02/2018 8:25:56 CET TEGUCIGALPA, 27 Feb.